webmin/pserver/lang/ca

index_title=Servidor CVS
index_ecvs=No s'ha trobat al sistema l'ordre CVS $1. Pot ser que no estigui instal·lada, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_eversion=No s'ha pogut obtenir la versió a partir de l'ordre CVS $1. La sortida és $2.
index_eroot=El directori arrel de CVS no s'ha establert correctament. Has d'utilitzar la <a href='$1'>configuració del mòdul</a> per establir-lo abans que aquest mòdul pugui funcionar.
index_initdesc=Alternativament, pots crear un nou repositori CVS sota $1 fent clic al botó de sota.
index_init=Inicialitza el Repositori
index_version=Versió CVS $1
index_setup=Configuració del Servidor CVS
index_setupdesc=No sembla que el servidor CVS estigui actualment configurat al sistema. Fes clic sobre aquest botó per executar-lo a partir de $1, de manera que els usuaris remots puguin accedir al repositori CVS.
index_act=Activa el Servidor CVS
index_actdesc=El servidor CVS està configurat per executar-se a partir de $1 al teu sistema, però actualment no està actiu. Fes clic sobre aquest botó si vols activar-lo i permetre que els usuaris remots accedeixin al repositori CVS.
index_actdesc2=El servidor CVS està configurat per executar-se a partir de $1 al teu sistema per a l'arrel CVS $2, però actualment no està actiu. Fes clic sobre aquest botó si vols activar-lo i permetre que els usuaris remots accedeixin al repositori CVS.
index_deact=Desactiva el Servidor CVS
index_deactdesc=El servidor CVS està configurat per executar-se a partir de $1 al teu sistema, i està actiu. Fes clic sobre aquest botó si vols desactivar-lo i evitar que els usuaris remots accedeixin al repositori CVS.
index_deactdesc2=El servidor CVS està configurat per executar-se a partir de $1 al teu sistema per a l'arrel CVS $2, i està actiu. Fes clic sobre aquest botó si vols desactivar-lo i evitar que els usuaris remots accedeixin al repositori CVS.
index_return=a l'índex del mòdul
index_asuser=Executa com a usuari:
index_einetroot=Atenció! L'arrel CVS establerta a la configuració del mòdul no coincideix amb l'arrel del servidor CVS. Això es pot arreglar desactivant i reactivant el servidor CVS.
setup_einet=No sembla que ni <tt>inetd</tt> ni <tt>xinetd</tt> estiguin instal·lats al sistema.
setup_ecannot=No tens permís per configurar el servidor CVS
passwd_title=Usuaris CVS
passwd_header=Usuaris dels servidor CVS
passwd_desc=El servidor CVS permetrà els usuaris llistats a sota d'entrar i accedir al repositori. Si un usuari no llistat hi intenta entrar, en lloc d'això el servidor pot intentar verficar la contrasenya de l'usuari contra el fitxer de contrasenyes del sistema, depenent de la configuració del servidor.
passwd_add=Afegeix un nou usuari CVS.
passwd_none=Encara no s'ha definit cap usuari CVS.
passwd_sync=Les opcions de sota configuren la sincronització entre els usuaris Unix creats a través de Webmin i els usuaris CVS.
passwd_sync_create=Afegeix un nou usuari CVS quan s'afegeixi un nou usuari Unix.
passwd_sync_modify=Actualitza un usuari CVS quan l'usuari Unix corresponent es modifiqui.
passwd_sync_delete=Suprimeix un usuari CVS quan l'usuari Unix corresponent se suprimeixi.
passwd_return=a la llista d'usuaris
passwd_ecannot=No tens permís per gestionar els usuaris CVS
edit_title1=Creació d'Usuari CVS
edit_title2=Edició d'Usuari CVS
edit_header=Detalls de l'usuari CVS
edit_user=Usuari
edit_pass=Contrasenya
edit_pass3=Copia de Unix
edit_pass2=No en cal cap dels dos
edit_pass1=Deixa-ho tal com està
edit_pass0=Estableix a...
edit_unix=Accedeix els fitxers com l'usuari Unix
edit_unixdef=Igual que l'usuari
save_err=No s'ha pogut desar l'usuari CVS
save_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé és invàlid
save_eunix=Hi falta el nom de l'usuari Unix o bé és invàlid
save_ecopy=L'usuari Unix del qual s'ha de copiar la contrasenya no existeix
save_emd5=La contrasenya Unix està en format MD5
access_title=Control d'Accés d'Usuaris
access_header=Usuaris CVS de només lectura
access_readers1=No hi ha cap usuari només lectura
access_readers0=Els usuaris llistats són només lectura...
access_writers1=Tots els usuaris poden escriure
access_writers0=Només poden escriure els usuaris llistats...
access_desc=Si un usuari està a totes dues llistes de lectura i escriptura, se li donarà accés només lectura.
access_err=No s'ha pogut desar el control d'accés d'usuaris
access_euser=L'usuari '$1' no existeix
access_ecannot=No tens permís per editar el control d'accés d'usuaris
cvsweb_title=Fullejat del Repositori
cvsweb_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre CVS $1. Aquesta ordre és necessària per a visualitzar el repositori CVS.
cvsweb_ecannot=No tens permís per veure el repositori CVS
config_title=Configuració del Servidor
config_header=Opcions de configuració del servidor
config_auth=Verifica els usuaris contra el fitxer de contrasenyes del sistema
config_top=Crea directoris CVS de nivell superior
config_hist=Tipus d'esdeveniments a enregistrar a l'historial
config_hist_all=Tots
config_hist_sel=Els tipus seleccionats...
config_hist_F=Alliberament
config_hist_O=Verificació
config_hist_E=Exportació
config_hist_T=RTag
config_hist_C=Fusió amb col·lisions
config_hist_G=Fusió amb èxit
config_hist_U=Fitxer de treball copiat
config_hist_W=Fitxer de treball suprimit
config_hist_A=Fitxer afegit
config_hist_M=Fitxer modificat
config_hist_R=Fitxer eliminat
config_lock=Directori de bloqueigs de fitxers
config_err=No s'ha pogut desar la configuració del servidor
config_elock=Hi falta el directori de bloqueigs de fitxers o bé és invàlid
config_ecannot=No tens permís per editar la configuració del servidor
log_setup=S'ha configurat el Servidor CVS
log_activate=S'ha activat el servidor CVS
log_deactivate=S'ha desactivat el servidor CVS
log_create_user=S'ha creat l'usuari $1
log_delete_user=S'ha suprimit l'usuari $1
log_modify_user=S'ha modificat l'usuari $1
log_access=S'ha canviat el control d'accés d'usuaris
log_config=S'ha canviat la configuració del servidor
acl_passwd=Pot gestionar els usuaris CVS
acl_access=Pot editar el control d'accés d'usuaris
acl_config=Pot editar la configuració del servidor
acl_cvsweb=Pot veure el repositori CVS
acl_setup=Pot configurar inetd o xinetd per per executar el servidor CVS
acl_init=Pot inicialitzar el repositori
init_err=No s'ha pogut inicialitzar el repositori
init_ecannot=No tens permís per inicialitzar repositoris