webmin/proc/lang/pt_BR

index_title=Processos em Execução
index_display=Display
index_tree=PID
index_user=Usuário
index_size=Memória
index_cpu=CPU
index_search=Busca
index_zone=Zona
index_run=Executar..
index_return=lista de processos
index_mem2=<b>Memória real:</b> $1 no total / $2 livres
index_swap2=<b>Espaço de swap</b> $1 no total / $2 livres
index_loadname=Médias de carga da CPU:
index_loadnums=$1 (1 minuto) , $2 (5 minutos) , $3 (15 minutos)
index_cpuname=Tipo de CPU:
index_inzone=Na zona $1

pid=ID
owner=Proprietário
command=Comando
cpu=CPU
size=Tamanho
parent=Processo pai
runtime=Tempo de execução
nice=Nível de NICE
stime=Iniciado
sclass=Classe de agendamento de IO
sprio=Prioridade de IO

search_user=Proprietário
search_match=Com o termo de busca
search_cpupc=Usando mais de $1% da CPU
search_cpupc2=Usando mais CPU que
search_fs=Usando sistema de arquivos
search_files=Usando o arquivo
search_submit=Busca
search_none=Nenhum processo com o termo de busca inserido foi encontrado.
search_kill=Enviar Sinal
search_ignore=Ignorar processos de busca no resultado
search_return=formulário de busca
search_sigterm=Interromper Processo
search_sigkill=Matar processo
search_port=Usando a porta
search_protocol=protocolo
search_ip=Usando o endereço IP

run_command=Comando para executar
run_submit=Executar
run_mode=Modo de execução
run_bg=Executar em plano de fundo
run_fg=Aguardar até estar completo
run_input=Entrada para comando
run_title=Saída do Comando
run_output=Saída de $1 ..
run_none=Nenhuma saída gerada
run_ecannot=Você não tem permissão para executar comandos
run_as=Executar como usuário
run_euser=Nome de usuário inválido ou não preenchido
run_euser2=Você não tem permissão para executar comandos como o usuário selecionado

edit_title=Informação de Processos
edit_gone=Este processo está inativo
edit_sub=Subprocessos
edit_subid=ID
edit_subcmd=Comando de subprocesso
edit_kill=Enviar Sinal
edit_change=Mudar
edit_prilow=Baixa prioridade
edit_prihigh=Alta prioridade
edit_pridef=Padrão
edit_none=Nenhum
edit_ecannot=Você não tem permissão para editar processos
edit_sigterm=Interromper
edit_sigkill=Matar
edit_sigstop=Suspender
edit_sigcont=Continuar
edit_open=Arquivos e Conexões
edit_trace=Rastrear Processo
edit_return=detalhes do processo

kill_err=erro ao enviar o sinal $1 para o processo $2
kill_title=Enviar Sinal
kill_sent=enviado
kill_ecannot=Você não tem permissão para matar processos

renice_err=Erro ao usar a função ?renice? no processo $1
renice_ecannot=Você não tem permissão para usar o comando ?renice? em processos

linux_pri=Prioridade
linux_tty=TTY
linux_status=Situação
linux_wchan=Esperando Em
linux_mem=Memória
linux_group=Grupo
linux_ruser=Usuário real
linux_rgroup=Grupo real
linux_pgid=ID do processo de grupo
linux_stime=$stime

linuxstat_R=Em execução
linuxstat_S=Dormindo
linuxstat_D=Sono profundo
linuxstat_T=Parado
linuxstat_Z=Zumbi

linux_real=Tempo real
linux_be=Melhor esforço
linux_idle=Ocioso

freebsd_ruser=Usuário real
freebsd_rgroup=Grupo real
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Grupo do processo
freebsd_stime=$stime
freebsd_lim=Limite de memória

hpux_pri=Prioridade
hpux_tty=TTY
hpux_status=Situação
hpux_wchan=Esperando por
hpux_stime=$stime

hpuxstat_0=Inexistente
hpuxstat_S=Dormindo
hpuxstat_W=Esperando
hpuxstat_R=Em execução
hpuxstat_I=Intermediário
hpuxstat_Z=Zumbi
hpuxstat_T=Parado
hpuxstat_G=Crescendo

macos_tty=TTY

sysv_group=Grupo
sysv_ruser=Usuário real
sysv_rgroup=Grupo real
sysv_pgid=ID do processo de grupo
sysv_tty=TTY
sysv_stime=$stime
sysv_task=ID da tarefa
sysv_zone=Nome da zona

log_run=O comando '$1' foi executado
log_kill=O sinal $1 foi enviado para o processo $2
log_kills=Enviar o sinal $1 para o processo $2
log_kill_l=O sinal $1 foi enviado para o processo $2
log_kills_l=O sinal $1 foi enviado para os processos<br>$2
log_renice=A prioridade do processo $2 foi alterada para $1

acl_manage=Gerenciar processos como usuário
acl_manage_def=Usuário Webmin atual
acl_edit=Pode matar e usar o comando ?renive? em processos?
acl_run=Pode executar comandos?
acl_only=Só pode ver seus próprios processos?
acl_who=Pode gerenciar processos para usuários
acl_who0=Todos os usuários
acl_who1=Usuário Webmin atual
acl_who2=Usuários listados ..

kill_kill=Matar Processo
kill_term= Interromper  
kill_hup=  Reiniciar   
kill_stop=    Parar    
kill_cont=  Continuar  

open_title=Abrir Arquivos e Conexões
open_proc=Para o processo $1 (PID $2)
open_header1=Abrir arquivos
open_header2=Abrir conexões de rede
open_type=Tipo
open_proto=protocolo
open_desc=Detalhes
open_fd=Descritor de Arquivo
open_listen1=Monitorando porta $1
open_listen2=Monitorando endereço $1 na porta $2
open_recv=Recebendo em $1:$2
open_conn=Conectado de $1 a $2 no estado $3
open_cwd=Diretório atual
open_rtd=Diretório raiz
open_txt=Código do programa
open_mem=Biblioteca compartilhada
open_dir=Diretório
open_reg=Arquivo comum
open_chr=Especial de caractere
open_blk=Especial de bloco
open_size=Tamanho do arquivo
open_inode=Nó
open_file=Caminho

trace_title=Rastrear Processo
trace_start=Iniciar acompanhamento do sistema para $1 ..
trace_doing=Acompanhamento do sistema para $1:
trace_done=.. processo interrompido.
trace_failed=.. falha no acompanhamento!
trace_sorry=Esta página requer suporte Java no seu navegador. Para usar um acompanhamento de processo somente-texto, ajuste a configuração do módulo.
trace_syscalls=Acompanhar chamadas do sistema:
trace_all=Todas
trace_sel=Listadas..
trace_change=Alterar

windows_threads=Linhas de execução no processo

syslog_dmesg=Mensagens de kernel