webmin/ppp-client/lang/ca

index_title=Client PPP
index_ewvdial=El programa $1 de WvDial no s'ha trobat al sistema o bé no és vàlid. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_init=El fitxer $1 de configuració de WvDial no existeix, cosa que normalment vol dir que el programa encara no ha estat configurat. Fes clic sobre el botó de sota per tal de detectar el mòdem connectat al sistema i crear la configuració apropiadament.
index_ok=Crea la Configuració
index_global=Edita els Valors Globals
index_globaldesc=Fes clic sobre sobre aquest botó per editar les opcions de configuració que s'apliquen a tots els trucadors.
index_refresh=Refresca la Configuració
index_refreshdesc=Fent clic sobre aquest botó farà que es redetecti el mòdem connectat al sistema i que s'actualitzi la configuració.
index_defaults=Valors per defecte
index_dialer=Trucador $1
index_none=Encara no s'ha definit cap mòdem ni cap trucador.
index_header=Mòdems i Trucadors
index_dadd=Afegeix una nova configuració d'un trucador ISP.
index_return=a la llista de mòdems i trucadors
index_version=Versió WvDial $1
index_connect=Connecta amb:
index_connectdesc=Fes clic sobre aquest botó per intentar una connexió PPP utilitzant la configuració del trucador seleccionat.
index_disc=Desconnecta
index_discdesc1=La teva connexió PPP que utilitza $2 està actualment activa amb l'adreça IP $1. Fes clic sobre aquest botó per tancar-la.
index_discdesc2=Hi ha una connexió PPP actualment activa amb PID $1 feta amb algun altre programa. Fes clic sobre aquest botó per tancar-la.
index_discdesc3=La teva connexió PPP que utilitza $2 està actualment activa. Fes clic sobre aquest botó per tancar-la.
index_eversion=La teva versió de WvDial és $1, però aquest mòdul només suporta les versions $2 en amunt.
index_out=La sortida de $1 ha estat
index_boot=Connecta en engegar amb:
index_noboot=&lt;No et connectis&gt;
index_bootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si la connexió PPP seleccionada s'inicia en engegar el sistema o no.

init_title=Detecció de la Configuració
init_cmd=S'està detectant un mòdem connectat amb l'ordre $1...
init_done=...fet
init_modems=Hi ha mòdems configurats a $1 i $2.
init_modem=S'ha detectat un mòdem a $1.
init_none=No s'ha detectat cap mòdem!

device_serial=port sèrie $1

connect_title=Establiment de Connexió
connect_cmd=S'està intentant establir una connexió amb l'ordre $1...
connect_failed=... la connexió ha fallat! Mira la sortida per saber-ne el perquè.
connect_ip=... connexió establerta amb èxit amb l'adreça IP $1.
connect_noip=... connexió establerta amb èxit.
connect_dns=S'està utilitzant la configuració DNS assignada pel PPP.
connect_dns2=S'ha establert la configuració DNS assignada pel PPP.
connect_dnsto=Límit de temps en intentar la configuració  DNS assignada pel PPP.
connect_dnsdown=Sembla que la connexió ha fallat en esperar la configuració DNS assignada pel PPP.

disc_title=Tancament del PPP
disc_err=No s'ha pogut tancar la connexió PPP
disc_edown=Ja està desconnectada.
disc_ok1=La connexió PPP feta utilitzant $2 s'ha tancat amb èxit.
disc_ok2=La connexió PPP s'ha tancat amb èxit.
disc_dns=S'ha restaurat la configuració DNS anterior.

edit_title1=Addició de Trucador ISP
edit_title2=Edició de Trucador ISP
edit_ddesc=Aquests valors per defecte s'aplicaran a les connexions fetes amb qualsevol altre trucador.
edit_header=Configuració del trucador ISP
edit_name=Nom del trucador
edit_phone=Número de telèfon
edit_user=Entra com a usuari
edit_pass=Amb la contrasenya
edit_none=Cap
edit_other=Números de telèfon alternatius
edit_prefix=Prefix de trucada
edit_stupid=Inicia PPP immediatament després de la connexió
edit_serial=Port del mòdem
edit_modem=Mòdem estàndard
edit_port=Port sèrie $1
edit_otherm=Un altre dispositiu
edit_baud=Bauds
edit_init=Ordres d'inicialització del mòdem
edit_carrier=Comprova la portadora
edit_busy=Deixa-ho córrer si comunica
edit_dialtone=Deixa-ho córrer si no hi ha línia
edit_dial=Intents de trucar
edit_yd=Defecte (Sí)
edit_nd=Defecte (No)
edit_dns=Utilitza servidors DNS assignats
edit_reconnect=Reconnecta si es talla
edit_idle=Temps límit d'inactivitat (en segons)
edit_def=Dels valors per defecte
edit_inherits=Hereta els valors
edit_from=Del trucador...

save_err=No s'ha pogut desar el trucador
save_err2=No s'ha pogut suprimir el trucador
save_ename=Hi falta el nom del trucador o bé és invàlid
save_ephone=Hi falta el número de telèfon o bé és invàlid
save_eprefix=Hi falta el prefix de trucada o bé és invàlid
save_eother=Número de telèfon alternatiu invàlid
save_eotherm=Dispositiu de mòdem inexistent
save_ebaud=Hi falten els bauds o bé són invàlids
save_edial=Hi falta el nombre d'intents de trucada o bé és invàlid
save_eidle=Hi falta el temps límit d'inactivitat o bé és invàlid
save_einherits=Aquest trucador no es pot suprimir perquè '$1' n'hereta valors.
save_eclash=Ja existeix un trucador amb el mateix nom

log_create=S'ha creat $1
log_update=S'ha actualitzat $1
log_delete=S'ha suprimit $1
log_init=S'ha inicialitzat o refrescat la configuració
log_connect=S'ha connectat amb $1
log_fail=No s'ha pogut connectar amb $1
log_disconnect=S'ha desconnectat de $1