webmin/pap/lang/de

index_title=PPP Dialin Server
index_enopfile=Die PPP-Passwortdatei '$1' existiert nicht auf Ihrem System. Möglicherweise ist PPP nicht installiert.
index_table=PPP-Konten (Einwahl und Anwahl)
index_user=Benutzername
index_server=Server  
index_uany=Beliebig
index_sany=Beliebig
index_create=Erzeuge neues PPP-Konto
index_info=Webmin kann so konfiguriert werden, daß Änderungen der Unix-Benutzerliste automatisch auf die PPP-Konten angewandt werden. Dies wird nur funktionieren, wenn das Webmin-Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> zum Hinzufügen, Löschen oder Ändern von Benutzern benutzt wird.
index_onadd=Hinzufügen eines PPP-Kontos, wenn ein Unix-Benutzer für den nebenstehenden Server hinzugefügt wird: 
index_onchange=Ändern des PPP-Kontos, wenn ein Unix-Benutzer geändert wird.
index_ondelete=Löschen des PPP-Kontos, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird.
index_apply=Anwenden
index_return=Index
index_none=You do not have access to any of the features of this module.
index_delete=Delete Selected Accounts

secrets_title=PPP-Konten
secrets_return=Index
secrets_none=Keine PPP-Konten wurden erstellt.
secrets_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, PPP-Konten zu bearbeiten

edit_secret_etitle=PPP-Konto bearbeiten
edit_secret_ctitle=PPP-Konto anlegen
edit_secret_acc=PPP-Konten
edit_secret_user=Benutzername
edit_secret_serv=Server  
edit_secret_sany=Beliebig
edit_secret_uany=Beliebig
edit_secret_pass=Paßwort
edit_secret_none=Kein Paßwort
edit_secret_ffile=Von Datei
edit_secret_leave=Unverändert lassen
edit_secret_setto=Setze auf
edit_secret_vaddr=Gültige Adresse
edit_secret_aany=Erlaube alle
edit_secret_anone=Erlaube keine
edit_secret_alist=Erlaube angezeigte...
edit_secret_save=Speichern
edit_secret_del=Löschen
edit_secret_return=Kontenliste

save_secret_esave=Fehler beim Speichern des Kontos
save_secret_enoip='$1' ist keine gültige Adresse

log_create=Angelegter PPP-Benutzer $1
log_modify=Geänderter PPP-Benutzer $1
log_delete=Gelöschter PPP-Benutzer $1
log_deletes=$1 PPP Konten gelöscht
log_sync=Unix-Benutzersynchronisierung geändert
log_apply=Mgetty Konfiguration angewendet
log_options=PPP Optionen gespeichert
log_options2=PPP Optionen für $1 gespeichert
log_mgetty_create=Seriellen Port $1 erstellt
log_mgetty_modify=Seriellen Port $1 modifiziert
log_mgetty_delete=Seriellen Port $1 gelöscht

options_title=PPP Optionen
options_serial=Für seriellen Port $1
options_dev=Für Gerät $1
options_ecmd=Der PPP-Server-Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist es noch nicht installiert.
options_epppd=The PPP server $1 installed on your system does not appear to be the Linux PPP daemon supported by this module.
options_elogin=The Mgetty login options file $1 was not found on your system. Maybe Mgetty is not installed, or your <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
options_desc=The options below will apply to all PPP connections received by your server, on all serial ports. They will override any port-specific options set from the Serial Port Configuration page.
options_header=PPP Server Optionen
options_autoppp=Automatisch PPP-Verbindungen über serielle Schnittstellen erkennen? (Empfohlen)
options_ip=PPP IP-Adressen
options_auto=Vom Client
options_local=Lokale IP
options_remote=Remote IP
options_netmask=PPP Schnittstelle Netzmaske
options_proxyarp=Erstelle Proxy ARP Eintrag?
options_auth=Authentifizierung erforderlich?
options_auth0=No, but prevent routed IPs
options_auth1=Niemals
options_auth2=Immer
options_lock=Sperre seriellen Port?
options_ctrl=Control lines mode
options_ctrl0=Lokal
options_ctrl1=Modem
options_dns=DNS-Server für Clients
options_edns='$1' ist keine gültige DNS-Server IP-Adresse
options_login=Also do unix authentication?
options_idle=Leerlaufzeit bevor Trennung
options_idle_def=Niemals
options_eidle=Fehlende oder ungültige Leerlaufzeit
options_ecannot=You are not allowed to edit PPP options

mgetty_title=Serielle Portkonfiguration
mgetty_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Dieses Programm wird benötigt, um das Login über serielle Schnittstelle über ein Modem oder eine direkte Verbindung zu behandeln.
mgetty_desc=For your server to allow logins on a serial port via modem or a direct connection, it must be listed below. When you add a port to this list, the $1 program will be configured to answer modem connections and display a login prompt.
mgetty_add=Füge einen neuen seriellen Port hinzu.
mgetty_tty=Serielles Gerät
mgetty_vgetty=Voicemail
mgetty_speed=Portgeschwindigkeit
mgetty_auto=Automatisch
mgetty_type=Typ
mgetty_direct=Direkte Verbindung
mgetty_modem=Modem
mgetty_answer=Antworte nach
mgetty_config=Port PPP Konfiguration
mgetty_cedit=Editiere..
mgetty_rings=läutern
mgetty_none=Keine serielle Ports wurden für den Dial-In-Zugang konfiguriert.
mgetty_create=Füge seriellen Port hinzu
mgetty_edit=Editiere seriellen Port
mgetty_ts=Serieller Port $1
mgetty_other=Anders Gerät..
mgetty_baud=Baud
mgetty_header=Serieller Port Konfigurationsoptionen
mgetty_return=Liste an seriellen Ports
mgetty_back=Antwort Rückruf innerhalb
mgetty_back_def=Rückruf deaktiviert
mgetty_secs=Sekunden
mgetty_prompt=Login Prompt
mgetty_mode=Modem Modus
mgetty_df=Daten oder Fax
mgetty_d=Nur Daten
mgetty_f=Nur Fax
mgetty_err=Fehlgeschlagen seriellen Port zu speichern
mgetty_etty=Fehlende oder nicht vorhandenes serielles Gerät
mgetty_espeed=Fehlende oder ungültige Geschwindigkeit
mgetty_eanswer=Fehlende oder ungültige Anzahl von Anklingeln
mgetty_eback=Fehlende oder ungültige Anzahl von Rückruf-Sekunden
mgetty_eclash=Der serielle Port $1 ist bereits in Benutzung
mgetty_apply=Konfiguration anwenden
mgetty_applydesc=Click this button to apply the current serial port configuration by running the command $1 and killing all Mgetty processes.
mgetty_applyerr=Fehlgeschlagen Konfiguration anzuwenden
mgetty_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die serielle Port-Konfigurationen zu bearbeiten

dialin_title=Caller ID Access
dialin_desc=This page allows you to configure Mgetty to allow or deny dialin access based on the phone number of a caller. When a call comes in, the first entry in the list that matches the phone number will determine whether the call is accepted or not.
dialin_efile=The Mgetty caller ID access control file $1 was not found on your system. Maybe Mgetty is not installed, or your <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
dialin_add=Add a new caller ID number.
dialin_number=Telefonnummer
dialin_ad=Aktion
dialin_allow=Erlaube
dialin_deny=Verweigern
dialin_nonumbers=No caller ID numbers have been configured yet. All calls will be accepted.
dialin_all=Alle Nummern
dialin_none=Unbekannte Nummern
dialin_match=Nummern beginnend mit
dialin_return=caller ID list
dialin_edit=Edit Caller ID Number
dialin_create=Create Caller ID Number
dialin_header=Caller ID number details
dialin_move=Verschieben
dialin_err=Failed to save caller ID number
dialin_enumber=Fehlende oder ungültige Telefonnummer
dialin_ecannot=You are not allowed to edit caller ID access

acl_pages=Verfügbare Seiten
acl_direct=Gehe direkt zur ersten Seite?

sync_ecannot=You are not allowed to edit unix-ppp synchronization options
sync_title=Benutzer-Synchronisation

delete_err=Fehlgeschlagen Accounts zu löschen
delete_enone=Nichts ausgewählt