webmin/net/lang/sl.auto

index_title=Konfiguracija omrežja
index_return=omrežna konfiguracija
index_apply=Uporabi konfiguracijo
index_applydesc=Kliknite ta gumb, da aktivirate trenutni zagonski vmesnik in nastavitve usmerjanja, kot bi bili običajno po ponovnem zagonu. <b>Opozorilo</b> - zaradi tega bo vaš sistem nedostopen prek omrežja in zmanjšal dostop do Webmin-a.
index_delete1=Izklopite izbrane vmesnike
index_delete2=Izbrišite izbrane vmesnike
index_delete3=Izbrišite in uporabite izbrane vmesnike
index_apply2=Uporabi izbrane vmesnike
index_vmin=Virtualmin
index_mode=Vrsta omrežne konfiguracije: $1 
index_mode_netplan=Netplan
index_mode_cygwin=Cygwin
index_mode_freebsd=FreeBSD
index_mode_macos=MacOS
index_mode_netbsd=NetBSD
index_mode_openbsd=OpenBSD
index_mode_solaris=Solaris
index_mode_windows=Windows
index_mode_nm=Upravitelj omrežja

ifcs_title=Omrežni vmesniki
ifcs_now=Aktivno zdaj
ifcs_activedesc=Vmesniki, navedeni v tej tabeli, so trenutno aktivni v sistemu. V večini primerov jih morate urediti na zavihku <b>Aktivirano ob zagonu</b>.
ifcs_bootdesc=Vmesniki, navedeni v tej tabeli, se bodo aktivirali, ko se sistem zažene, in bo na splošno aktiven tudi zdaj.
ifcs_name=Ime
ifcs_type=Vtipkajte
ifcs_ip=IPv4 naslov
ifcs_ip6=IPv6 naslov
ifcs_desc=Opis vmesnika
ifcs_mask=Mrežna maska
ifcs_status=Stanje
ifcs_virtual=Navidezni
ifcs_up=Zgoraj
ifcs_down=Dol
ifcs_add=Dodajte nov vmesnik.
ifcs_radd=Dodajte nov obseg naslovov.
ifcs_badd=Dodajte nov most.
ifcs_boot=Aktivirano pri zagonu
ifcs_act=Aktivno
ifcs_bootp=Od BOOTP
ifcs_dhcp=Od DHCP
ifcs_auto6=Od odkrivanja IPv6
ifcs_broad=Oddaja
ifcs_auto=Samodejno
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=Navidezni vmesniki
ifcs_addvirt=Dodajte virtualni vmesnik
ifcs_return=omrežni vmesniki
ifcs_unknown=Neznano
ifcs_all=Vsi vmesniki
ifcs_ecannot=Nimate dovoljenja za urejanje omrežnih vmesnikov
ifcs_ecannot_this=Ta omrežni vmesnik ne smete urejati
ifcs_range=Razpon $1 
ifcs_static2=Statična konfiguracija
ifcs_static3=IPv6 je omogočen
ifcs_noaddress=Noben naslov ni konfiguriran
ifcs_nonetmask=Noben
ifcs_mode=IPv4 naslov
ifcs_mode6=IPv6 naslovi
ifcs_address6=IPv6 naslov
ifcs_netmask6=Mrežna maska
ifcs_mode6a=IPv6 naslovi
ifcs_none6=IPv6 onemogočen
ifcs_link=Stanje omrežne povezave
ifcs_linkyes=Povezana
ifcs_linkno=Dis priključeno
ifcs_speed=Vmesna hitrost
ifcs_duplex=, $1 dupleks

aifc_create=Ustvari aktivni vmesnik
aifc_edit=Uredi aktivni vmesnik
aifc_desc1=Aktivni parametri vmesnika
aifc_desc2=Aktivni parametri virtualnega vmesnika
aifc_hard=Naslov strojne opreme
aifc_default=Privzeto
aifc_err1=Vmesnika ni bilo mogoče izbrisati
aifc_err2=Vmesnika ni bilo mogoče shraniti
aifc_evirt=Manjkajoča ali neveljavna številka virtualnega vmesnika
aifc_evirtmin=Številka virtualnega vmesnika mora biti vsaj $1 
aifc_evirtdup=Navidezni vmesnik $1 že obstaja
aifc_edup=Vmesnik $1 že obstaja
aifc_ename=Manjkajoče ali neveljavno ime vmesnika
aifc_eip='$1' ni veljaven naslov IP
aifc_emask='$1' ni veljavna omrežna maska
aifc_ebroad='$1' ni veljaven naslov oddaje
aifc_emtu='$1' ni veljavna MTU
aifc_ehard='$1' ni veljaven strojni naslov
aifc_eexist=Vmesnik '$1' ne obstaja
aifc_eclash=Vmesnik $1 že uporablja ta IP naslov
aifc_eaddress6=Naslov IPv6 v vrstici $1 ni veljaven
aifc_enetmask6=Omrežna maska IPv6 v vrstici $1 mora biti celo število med 1 in 128
aifc_eclash6=IPv6 naslov v vrstici $1 že uporablja vmesnik $2 
aifc_eaddresses6=Ni vnesenih naslovov IPv6

bifc_create=Ustvari zagonski vmesnik
bifc_act=Aktivirati ob zagonu?
bifc_edit=Urejanje zagonskega vmesnika
bifc_desc1=Parametri vmesnika čas zagona
bifc_desc2=Parametri navideznega vmesnika za čas zagona
bifc_apply=Shrani in uveljavi
bifc_dapply=Izbrisati in uporabiti
bifc_err1=Vmesnika ni bilo mogoče izbrisati
bifc_err2=Vmesnika ni bilo mogoče shraniti
bifc_evirt=Manjkajoča ali neveljavna številka virtualnega vmesnika
bifc_evirtdup=Navidezni vmesnik $1 že obstaja
bifc_edup=Vmesnik $1 že obstaja
bifc_ename=Manjkajoče ali neveljavno ime vmesnika
bifc_eip='$1' ni veljaven naslov IP
bifc_emask='$1' ni veljavna omrežna maska
bifc_ebroad='$1' ni veljaven naslov oddaje
bifc_emtu='$1' ni veljavna MTU
bifc_err3=Vmesnika ni bilo mogoče aktivirati
bifc_err4=Deaktiviranje vmesnika ni bilo mogoče
bifc_capply=Ustvari in uveljavi
bifc_eapply=Ne morete aktivirati vmesnika, ki uporablja DHCP ali BOOTP
bifc_edhcpmain=DHCP je mogoče omogočiti samo v primarnem omrežnem vmesniku
bifc_bridgeto=Priključite most na vmesnik
bifc_nobridge=&lt;Nihče&gt;
bifc_ebridgeto=Za uporabo tega mostu mora biti izbran obstoječi vmesnik Ethernet
bifc_ebridgeto2=Izbrani vmesnik za most ne sme imeti dodeljenega nobenega naslova
bifc_ebridge=Mostni vmesnik mora biti številka
bifc_bridgestp=Spanning Protokol drevesa
bifc_bridgefd=Zamuda naprej
bifc_bridgewait=Zamudite, da postanete na voljo
bifc_ebond=Vmesnik obveznic mora biti številka

bonding_add=Dodajte nov vezalni vmesnik.
bonding_create=Ustvari vezalni vmesnik
bonding_teamparts=Skupinski partnerji
bonding_teampartsdesc=Ločite partnerje z belimi prostori, npr. "eth2 eth4"
bonding_teammode=Način timinga
bonding_primary=Primarni vmesnik
bonding_primarydesc=Uporablja se samo pri načinih združevanja z aktivnim nadzorom, ravnotežjem ali ravnotežjem
bonding_miimon=Interval spremljanja Mii
bonding_miimondesc=(Pustite prazno, če želite onemogočiti spremljanje povezav)
bonding_updelay=Updelay
bonding_downdelay=Spodaj

vlan_add=Dodaj Vlan Tagged Vmesnik
vlan_physical=Fizična naprava
vlan_id=Vlan ID
vlan_create=Ustvari VLAN vmesnik

bridge_create=Ustvari mostni vmesnik

routes_title=Usmerjanje in prehodi
routes_boot=Konfiguracija poti je aktivirana v <i>času zagona</i>
routes_now=Konfiguracija poti je zdaj aktivirana
routes_default=Privzeti usmerjevalnik
routes_default6=Privzeti usmerjevalnik IPv6
routes_default2=Privzete poti
routes_none=Brez (ali iz DHCP)
routes_device=Naprava
routes_gateway=Gateway
routes_gateway6=IPv6 prehod
routes_forward=Deluje kot usmerjevalnik?
routes_routed=Začeti demon za odkrivanje poti?
routes_edefault='$1' ni veljaven privzeti usmerjevalnik
routes_edefault6='$1' ni veljaven privzeti usmerjevalnik IPv6
routes_edevice='$1' ni veljavna naprava
routes_device2=Privzeta naprava poti
routes_static=Statične poti
routes_ifc=Vmesnik
routes_net=Omrežje
routes_mask=Mrežna maska
routes_type=Vtipkajte
routes_enet='$1' ni veljavno omrežje
routes_emask='$1' ni veljavna omrežna maska
routes_egateway='$1' ni veljaven prehod
routes_egateway6='$1' ni veljaven prehod IPv6
routes_defaults=Privzeti usmerjevalniki
routes_defaults6=Privzeti usmerjevalniki IPv6
routes_possible=Če je možno
routes_local=Lokalne poti
routes_err=Usmerjanja ni bilo mogoče shraniti
routes_ecannot=Ni vam dovoljeno urejati poti in prehodov
routes_script=Dodatni ukazi usmerjanja
routes_etype='$1' ni veljavna vrsta poti
routes_any=Kaj
routes_edefault2=Neveljavna številka privzetega prehoda $1 
routes_eclash=Za kateri koli vmesnik je mogoče določiti samo eno privzeto pot
routes_eclash6=Za kateri koli vmesnik IPv6 je mogoče določiti samo eno privzeto pot
routes_eclash2=Določiti je mogoče samo eno privzeto pot za $1 
routes_none2=Noben
routes_auto=Samodejno
routes_gwmetric=Vmesniška metrika
routes_dest=Destinacija
routes_gw=Gateway
routes_iface=Vmesnik
routes_def=Privzeta pot
routes_def6=Privzeta pot IPv6
routes_active=Aktivne poti
routes_nogw=Noben
routes_delete=Izbrišite izbrane poti
routes_cheader=Ustvari aktivno pot
routes_cdest=Cilj poti
routes_cdef=Privzeta pot
routes_cnetmask=Netmask za namembni kraj
routes_cvia=Pot preko
routes_ciface=Omrežni vmesnik $1 
routes_cgw=Prehod $1 
routes_cerr=Aktivne poti ni bilo mogoče ustvariti
routes_ecdest=Manjkajoč ali neveljaven ciljni IP naslov ali omrežje
routes_ecnetmask=Manjkajoča ali neveljavna mreža
routes_ecgw=Manjkajoč ali neveljaven naslov prehoda
routes_derr=Rušitev ni bilo mogoče izbrisati
routes_denone=Izbrana ni nobena
routes_ecnetmask2=Za privzeto pot ni mogoče določiti omrežne maske
routes_ggw=Uporabite usmerjevalnik $1 prek vmesnika $2 
routes_tabboot=Konfiguracija časa zagona
routes_tabactive=Aktivna konfiguracija
routes_descactive=Ta razdelek navaja poti, ki jih je sistem trenutno konfiguriral, in vam omogoča, da dodate ali odstranite aktivne poti v nekaterih sistemih. Pri tem bodite previdni, saj lahko nepravilne spremembe sistem, ki poganja Webmin, izključijo iz ostalega omrežja.
routes_descboot=V tem razdelku lahko konfigurirate poti, ki se aktivirajo, ko se sistem zažene ali ko se omrežne nastavitve v celoti uporabijo.

dns_title=Ime gostitelja in odjemalec DNS
dns_options=Možnosti odjemalca DNS
dns_hostname=Ime gostitelja
dns_order=Ločljivost
dns_servers=DNS strežniki
dns_search=Išči domene
dns_none=Noben
dns_listed=Seznami ..
dns_eorder=Manjka ločljivost
dns_ecannot=Ni vam dovoljeno urejati nastavitev odjemalca DNS
dns_err=Konfiguracije DNS ni bilo mogoče shraniti
dns_ehost='$1' ni veljavno ime gostitelja
dns_ens='$1' ni veljaven naslov IPserver
dns_edomain='$1' ni veljavno ime domene
dns_esearch=Nobena domena za iskanje ni dana
dns_hoststoo=Posodobiti ime gostitelja v naslovih gostitelja, če je spremenjeno?
dns_dhcp=Ime gostitelja nastavi strežnik DHCP?

hosts_title=Naslovi gostiteljev
hosts_active=Omogočeno?
hosts_ip=IP naslov
hosts_host=Imena gostiteljev
hosts_add=Dodajte nov naslov gostitelja.
hosts_edit=Uredi naslov gostitelja
hosts_create=Ustvari naslov gostitelja
hosts_detail=Gostitelj in naslovi
hosts_return=seznam naslovov gostiteljev
hosts_ecannot=Nimate dovoljenja za urejanje naslovov gostitelja
hosts_delete=Izbrišite izbrane naslove gostitelja

ipnodes_title=Naslovi gostiteljev IPv6
ipnodes_ip=Naslov IPv6
ipnodes_host=Imena gostiteljev
ipnodes_add=Dodajte nov naslov gostitelja IPv6.
ipnodes_edit=Uredi naslov gostitelja IPv6
ipnodes_create=Ustvari naslov gostitelja IPv6
ipnodes_detail=Gostitelj in naslovi
ipnodes_return=Seznam gostiteljskih naslovov IPv6
ipnodes_ecannot=Nimate dovoljenja za urejanje naslovov gostitelja IPv6
ipnodes_none=Še ni določen noben naslov IPv6 gostitelja.
ipnodes_delete=Izbrišite izbrane naslove gostiteljev IPv6

log_create_host=Ustvarjen naslov gostitelja $1 
log_delete_host=Izbrisan gostiteljski naslov $1 
log_modify_host=Spremenjen gostiteljski naslov $1 
log_create_ipnode=Ustvarjen gostiteljski naslov IPv6 $1 
log_delete_ipnode=Izbrisan gostiteljski naslov IPv6 $1 
log_modify_ipnode=Spremenjen gostiteljski naslov IPv6 $1 
log_dns=Spremenjene možnosti odjemalca DNS
log_routes=Spremenjene so možnosti usmerjanja in prehodov
log_create_aifc=Aktiviran vmesnik $1 naslov $2 
log_modify_aifc=Ponovno aktiviran vmesnik $1 naslov $2 
log_delete_aifc=Deaktiviran vmesnik $1 naslov $2 
log_create_bifc=Ustvarjen vmesnik $1 naslov $2 
log_modify_bifc=Spremenjen vmesnik $1 naslov $2 
log_delete_bifc=Izbrisan vmesnik $1 naslov $2 
log_dyn=dinamičen
log_delete_hosts=Izbrisani $1 naslovi gostitelja
log_delete_ipnodes=Izbrisani $1 naslovi gostitelja IPv6
log_delete_afics=Brisanje $1 aktivnih vmesnikov
log_delete_bfics=Brisanje $1 zagonski vmesniki
log_apply_bfics=Aktivirani $1 zagonski vmesniki
log_create_route=Ustvarjena aktivna pot za $1 
log_create_defroute=Ustvarjena aktivna privzeta pot
log_delete_routes=Izbrisanih $1 aktivnih poti
log_delete_aifcs=Deaktivirani vmesniki $1
log_delete_bifcs=Izbrisani $1 vmesniki

acl_ifcs=Ali lahko urejate omrežne vmesnike?
acl_routes=Ali lahko urejate usmerjanje in prehode?
acl_dns=Ali lahko urejate nastavitve odjemalca DNS?
acl_hosts=Ali lahko urejate naslove gostitelja?
acl_view=Samo ogled
acl_ifcs_only=Samo vmesniki
acl_ifcs_ex=Vmesniki, razen
acl_apply=Ali lahko uporabite konfiguracijo?
acl_bootonly=Ali lahko urejate aktivne vmesnike?
acl_netmask=Ali lahko urejate mrežno masko?
acl_broadcast=Ali lahko urejate oddajo?
acl_mtu=Lahko uredite MTU?
acl_up=Ali lahko urejate aktivno stanje?
acl_virt=Ali lahko dodate navidezne vmesnike?
acl_delete=Ali lahko izbrišete vmesnike?
acl_hide=Skriti vmesnike, ki jih ni mogoče urejati?
acl_sysinfo=Pokažite razpoložljive omrežne vmesnike na nadzorni plošči

interfaces_title1=Izberite vmesnike. ..
interfaces_all=Vsi vmesniki. ..
interfaces_sel=Izbrani vmesniki
interfaces_ok=v redu
interfaces_cancel=Prekliči
interfaces_clear=Jasno
interfaces_title2=Izberite uporabnika. ..

apply_ecannot=Konfiguracije ne morete uporabiti

mod_egone=Vmesnik ni več aktiven!
mod_title=Aktivni vmesnik
mod_desc=Vmesnik $1 se uporablja za $2, zato ga ni mogoče upravljati s tem modulom.
mod_link=Lahko pa namesto tega uporabite modul <a href='$1'>$2</a>.
mod_ppp=klicna povezava PPP na $1 
mod_adsl=povezava ADSL PPP
mod_pptps=PPTP povezava odjemalca $1 
mod_pptpc=povezava PPTP $1 
mod_zones=navidezni vmesnik za cono <tt>$1</tt>
mod_virtualmin=strežnik Virtualmin <tt>$1</tt>
mod_reseller=prodajalca Virtualmin <tt>$1</tt>

range_edit=Uredi obseg naslovov
range_create=Ustvari obseg naslovov
range_header=Možnosti vmesnika za obseg naslovov
range_start=Začetni naslov
range_end=Končni naslov
range_num=Prvi virtualni vmesnik št.
range_iface=Pravi vmesnik
range_name=Ime obsega
range_err=Ni bilo mogoče shraniti obsega naslova
range_ename=Manjkajoče ali neveljavno ime obsega
range_estart=Manjkajoči ali neveljaven začetni IP naslov
range_eend=Manjkajoči ali neveljaven končni IP naslov
range_enum=Manjkajoča ali neštevilčna prva številka virtualnega vmesnika
range_eclass=Začetni in končni naslovi morajo biti znotraj istega omrežja razreda C
range_ebefore=Končni naslov mora biti višji od začetnega

chooser_any=&lt;Vse&gt;
chooser_other=Drugo ..

dafics_err=Deaktiviranje vmesnikov ni uspelo
daifcs_enone=Izbrana ni nobena
daifcs_egone=Vmesnik ne obstaja več!

dbifcs_err=Brisanje vmesnikov ni uspelo
dbifcs_err2=Vmesnikov ni bilo mogoče aktivirati

hdelete_err=Brisanje naslovov gostitelja ni uspelo
hdelete_enone=Izbrana ni nobena
idelete_err=Brisanje naslovov gostitelja IPv6 ni uspelo