webmin/ldap-server/lang/de

index_version=OpenLDAP $1
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=Die OpenLDAP-Server-Programm $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist der Pfad auf dem <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> Seite falsch?
index_econfig=Die OpenLDAP-Server-Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist der Pfad auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> Seite falsch?
index_econnect=Ein Fehler ist aufgetreten beim Verbinden zum LDAP-Server : $1. Möglicherweise müssen Sie die Einstellungen auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> Seite anpassen.
index_apply=Wende Konfiguration an
index_applydesc=Klicke diese Schaltfläche, um die aktuelle OpenLDAP-Server-Konfiguration zu aktivieren.
index_stop=Stoppe Server
index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden OpenLDAP-Server herunterzufahren. Beachten Sie, dass dies Benutzerkonten oder E-Mail-Aliase, die in der LDAP-Datenbank gespeichert sind, vom Funktionieren abhalten.
index_start=Starte Server
index_startdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den OpenLDAP-Server mit der aktuellen Konfiguration zu starten. Benutzerkonten und Mail-Aliase, die in der Datenbank gespeichert sind, sind nicht zugänglich sein, bis dieser gestartet ist.
index_return=Modulindex
index_boot=Starte beim Booten?
index_bootdesc=Ändern Sie diese Option, um festzustellen, ob der OpenLDAP-Server beim Systemstart gestartet wird oder nicht.
index_setupdesc=Ihre LDAP-Server-Datenbank enthält bisher nicht die root DN $1, was bedeutet, dass keine Daten hinzugefügt werden können, bis Sie es erstellt haben. Allerdings kann Webmin dies für Sie tun, indem Sie auf den Button unten klicken.
index_setup=Erstelle Root DN
index_permsdesc=Das LDAP-Server-Daten-Verzeichnis $1 enthält Dateien nicht vom richtigen Benutzer $2, was bedeutet, dass es wahrscheinlich ist, nicht richtig gestartet zu werden. Allerdings kann Webmin dies für Sie beheben, indem Sie auf den Button unten klicken.
index_perms=Behebe Eigentümer

connect_eserver=Der LDAP-Server $1 existiert nicht
connect_euser=Kein Benutzer zum Einloggen wurde konfiguriert
connect_epass=Kein Passwort zum Einloggen wurde konfiguriert
connect_efile=Die OpenLDAP-Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden - vielleicht ist kein LDAP-Server auf diesem System installiert
connect_euser2=Kein Benutzer zum Einloggen in der LDAP-Server-Konfiguration gefunden
connect_epass2=Kein Passwort zum Einloggen in der LDAP-Server-Konfiguration gefunden
connect_epass3=Das Passwort in der LDAP-Server-Konfiguration ist verschlüsselt und kann nicht von Webmin verwendet werden
connect_emod=Das Perl-Modul $1 wird benötigt, um auf den LDAP-Server zu verbinden und ist nicht installiert. Der vollständige Perl Fehlermeldung : $2
connect_eldap=Fehlgeschlagen zum LDAP-Server $1 auf Port $2 zu verbinden
connect_essl=Fehlgeschlagen TLS-Verschlüsselung mit LDAP-Server $1 : $2 zu starten
connect_elogin=Fehlgeschlagen auf LDPA-Server $1 als $2 : $3 einzuloggen
connect_cpan=Sie können das <tt>$1</tt> Perl-Modul aus dem CPAN <a href='$2'>automatisch installieren</a> lassen.

slapd_title=OpenLDAP-Server Konfiguration
ldif_title=OpenLDAP-Server Konfiguration
slapd_header=Globale LDAP-Server Optionen
slapd_suffix=Root DN für LDAP-Datenbank
slapd_rootdn=Administrations-Login DN
slapd_rootpw=Administrationspasswort
slapd_root1=Unix verschlüsselt <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1 verschlüsselt <tt>$1</tt>
slapd_root3=Verschlüsselt <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>Kein Passwort gesetzt</i>
slapd_rootchange=Neues Administrationspasswort
slapd_leave=Nicht ändern
slapd_set=Setze auf
slapd_cachesize=Index zum Cachen
slapd_dbcachesize=Datenbankeinträge zum Zwischenspeichern
slapd_err=Fehlgeschlagen die LDAP-Server Konfiguration zu speichern
slapd_elocal=Kein LDAP-Server ist auf Ihrem System installiert
slapd_esuffix=Fehlender oder ungültig aussehender root DN - sollte wie <tt>dcsein=your-domain,dc=com</tt> sein
slapd_erootdn=Fehlende oder ungültig aussehende Administrationslogin - sollte wie <tt>cn=Manager,dc=your-domain,dc=com</tt> aussehen
slapd_erootpw=Fehlendes neues Administrationspasswort
slapd_ecachesize=Fehlende oder nicht-numerische Index-Cache-Größe
slapd_edbcachesize=Fehlende oder nicht-numerische Datenbank-Einträge Cache-Größe
slapd_allow=Zugriffskontrolle Optionen
slapd_bind_v2=Erlaube LDAP v2 Clients
slapd_bind_anon_cred=Erlaube anonymen Login mit Zugangsdaten
slapd_bind_anon_dn=Erlaube anonyme Anmeldung mit DN
slapd_update_anon=Erlaube Updates durch anonyme Logins
slapd_sizelimit=Maximale Anzahle an Suchresultaten zum zurückgeben
slapd_timelimit=Maximale Anzahl an Suchen
slapd_secs=Sekunden
slapd_esizelimit=Fehlende oder nicht-numerische maximale Anzahl der Suchergebnisse zum zurückgeben
slapd_etimelimit=Fehlende oder nicht-numerische maximale Zeit für die Suche
slapd_header2=Verschlüsselungsoptionen
slapd_cert=TLS-Zertifikat-Datei
slapd_key=TLS private Schlüsseldatei
slapd_ca=TLS CA-Zertifikatsdatei
slapd_none=Keine
slapd_ecert=Fehlende oder falsch formatierte TLS-Zertifikats-Datei
slapd_ekey=Fehlender oder falsch formatierter privater TLS-Schlüssel
slapd_eca=Fehlende oder falsch formatierte TLS-CA-Zertifikatdatei
slapd_gencert=Generiere SSL Zertifikat
slapd_gencertdesc=Um den LDAP-Server im TLS-Modus auszuführen, muss ein SSL-Zertifikat sowie ein privaten Schlüssel zunächst erzeugt werden. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein selbst signiertes Zertifikat für Ihr System erstellen.
slapd_gencertwarn=Warnung - ihre bestehendes Zertifikat wird nicht länger benutzt werden.
slapd_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den LDAP-Server zu konfigurieren
slapd_protos=LDPA Verbindungen zu akzeptieren
slapd_ldap=LDAP über Netzwerk
slapd_ldaps=LDAP über SSL
slapd_ldapi=Unix-Socket-Datei

schema_title=Verwalte Schema
schema_file=Name
schema_desc=Beschreibung
schema_pagedesc=The LDAP schema determines which object classes and attributes can be stored in your LDAP database. This page allows you to select which schema types are supported by your server - but be careful de-selecting any entries that are used by existing objects.
schema_err=Fehlgeschlagen Schema Datei zu speichern
schema_move=Verschieben
schema_act=Aktionen...
schema_view=Anzeigen
schema_edit=Editieren
schema_edir=Datei ist kein Schema-Verzeichnis!
schema_etitle=Editiere Schema Datei
schema_eheader=Schema Datei enthält
schema_path=Voller Dateiname
schema_edesc=This page allows you to manually edit an LDAP schema file. This should only be done if you are familiar with the file format, as no checking is done by Webmin.
schema_return=Schema-Liste
schema_emove=Konnte keine Schema-Datei zum verschieben finden!
schema_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt das LDAP Schema zu verwalten

acl_title=LDAP Zugriffskontrolle
acl_ecannot=You are not allowed to configure LDAP access control
acl_what=Objekte
acl_order=Reihenfolge
acl_who=Zugang gewährt
acl_move=Verschieben
acl_none=No access control rules have been defined yet. All objects in the LDAP database will be readable by all users.
acl_delete=Lösche ausgewählte Regeln
acl_add=Füge neue Zugriffsregel hinzu.
acl_return=Zugriffsregeln

browser_title=Browse Database
browser_econn=Der LDAP Browser kann nicht genutzt werden : $1
browser_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die LDAP-Datenbank zu durchsuchen
browser_base=Browse:
browser_ok=Anzeigen
browser_esearch=LDAP Suche fehlgeschlagen : $1
browser_subs=Kindobjekt
browser_attrs=Object Attribute
browser_parent=Browse Parent
browser_subnone=Dieses Objekt hat keine Kinder-Objekte.
browser_attrnone=Dieses Objekt hat keine Attribute!
browser_sel=OK
browser_edit=Editieren..
browser_add=Attribut zu Objekt hinzufügen.
browser_name=Attribut
browser_value=Werte
browser_acts=Aktionen
browser_delete=Lösche ausgewählte Attribute
browser_sdelete=Lösche ausgewählte Kinder
browser_cancel=Abbrechen
browser_save=Speichern
browser_sub=Subobjekt
browser_sadd=Add new sub-object.
browser_clone=Klone dieses Objekt.
browser_rename=Umbenennen...
browser_rsave=Umbenennen
browser_return=Datenbank Browser
browser_toomany=The number of sub-objects is higher than Webmin's limit of $1.
browser_toomany2=The number of sub-objects matching $1 is higher than Webmin's limit of $2.
browser_nomatch=Keine Objekte entsprechen ihrer Suche für $1.
browser_search=Finde Objekte betreffend :
browser_search2=Zeige Objekte betreffend :
browser_sok=Suche

save_err=Fehlgeschlagen Attribute zu ändern
save_ebase=Konnte keine Objekte $1 von Datenbank empfangen
save_emodify=LDAP Modifikation von $2 in $1 fehlgeschlagen : $3
save_enone=Keine Werte eingegeben

add_err=Fehlgeschlagen Attribute hinzuzufügen
add_eadd=Fehlender oder ungültiger Attributname
add_evalue=Fehlender Wert
add_emodify=LDAP Hinzufügen von $2 nach $1 fehlgeschlagen : $3

delete_err=Attribute löschen fehlgeschlagen
delete_enone=Nichts ausgewählt
delete_emodify=LDAP delete of $2 from $1 failed : $3

sdelete_err=Fehlgeschlagen Objekte zu löschen
sdelete_edn=Objekt $1 wurde nicht gefunden
sdelete_edel=LDAP löschen von $1 fehlgeschlagen : $2

rename_err=Fehlgeschlagen Objekt umzubenennen
rename_eget=Konnte nicht Objekt mit DN $1 finden
rename_enew=Neuer Name scheint nicht gültig zu sein
rename_erename=LDAP newdn bis $2 von $1 fehlgeschlagen : $3

oadd_title=Erstelle Objekt
oadd_header=Neues LDAP Objekt Details
oadd_base=Parent object DN
oadd_dn=Neues Objekt DN
oadd_classes=Object classes
oadd_attrs=Andere Attribute
oadd_edn1=Fehlender oder ungültiger Name für DN
oadd_edn2=Fehlender oder ungültiger Wert für DN
oadd_eclasses=No object classes entered
oadd_eclass='$1' does not look like a valid object class
oadd_ename=Ungültig aussehender Name für das Attribut $1
oadd_eget=Failed to get object $1 : $2
oadd_eget2=Failed to check for clash with $1 : $2
oadd_eclash=An object with the DN $1 already exists
oadd_eadd=LDAP hinzugefügt von $1 fehlgeschlagen : $2
oadd_err=Fehlgeschlagen neues Objekt zu erstellen

create_title=Erstelle Baum
create_ecannot=You are not allowed to create a new tree
create_desc=This page provided a convenient way to create DN that will be the base of a new tree in the database. It can also create an example user or email alias under the tree, as a template for your own objects.
create_header=Neue LDAP DN Baum-Optionen
create_dn=Name für neuen DN
create_dn0=Based on domain name
create_dn1=Distinguished name
create_example=Create example object under new DN?
create_unix=Unix Benutzer
create_mail=Unix-Benutzer mit mail
create_virt=Adressenmapping
create_group=Unix Gruppe
create_edom=Fehlender oder ungültiger Domain-Name
create_edn=Missing or invalid distinguished name
create_err=Fehlgeschlagen neuen Baum zu erstellen
create_doingdn=Creating base DN $1 ..
create_edoingdn=...fehlgeschlagen : $1
create_done=...fertig
create_doingex=Creating example object with DN $1 ..
create_edoingex=.. fehlgeschlagen: $1. Allerdings kann der Baum weiter verwendet werden.
create_eoc=Could not find a suitable object class for the new DN

eunknown=Unbekannter Fehler

apply_err=Fehlgeschlagen Änderung der Konfiguration anzuwenden
apply_ecmd=$1 fehlgeschlagen : $2
apply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, um die Konfiguration anzuwenden

stop_err=Fehlgeschlagen LDAP-Server zu stoppen
stop_ecmd=$1 fehlgeschlagen : $2
stop_egone=Läuft nicht länger!
stop_ekill=Töte Prozess fehlgeschlagen : $1
stop_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den LDAP-Server zu stoppen

start_err=Fehlgeschlagen LDAP-Server zu starten
start_ecmd=$1 fehlgeschlagen : $2
start_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den LDAP-Server zu starten

log_create_dn=Objekt $1 erstellt
log_delete_dn=Objekt $1 gelöscht
log_rename_dn=Objekt $1 umbenannt
log_delete_dns=$1 Objekte gelöscht
log_create_attr=Attribut für Objekt $2 hinzugefügt
log_modify_attr=Attribute in Objekt $2 aktualisiert
log_delete_attr=Vom Objekt $2 gelöscht
log_stop=LDAP-Server gestoppt
log_start=LDAP-Server gestartet
log_apply=Wende Konfiguration an
log_slapd=LDAP-Server Konfiguration geändert
log_gencert=Neues SSL Zertifikat erzeugt
log_create=Neuen DN $1 erstellt
log_bootup=Aktiviere LDAP-Server beim Booten
log_bootdown=Deaktiviere LDAP-Server beim Booten
log_perms=Behebe LDAP-Server Berechtigungen
log_create_access=Zugriffssteuerungsregel für $1 erstellt
log_delete_access=Zugriffsregel für $1 gelöscht
log_delete_accesses=$1 Zugriffsregeln gelöscht
log_all=Alle Objekte

gencert_title=Generiere SSL Zertifikat
gencert_header=Neue SSL-Zertifikat-Details
gencert_create=Erstelle Zertifikat
gencert_desc=Auf dieser Seite können Sie ein neues TLS-Zertifikat für Ihren LDAP-Server erzeugen. Ohne ein Zertifikat ist es nicht möglich es im TLS verschlüsselten Modus auszuführen.
gencert_dest=Standort für Zertifikats-und Schlüsseldateien
gencert_dest2=Verzeichnis für Zertifikats- und Schlüsseldateien
gencert_same=Aktuelle Konfigurationsdatei
gencert_dir=Verzeichnis
gencert_err=Fehlgeschlagen Zertifikat zu generieren
gencert_edest=Zielverzeichnis existiert nicht
gencert_epath=Certificate and key files in the LDAP server config must be absolute paths

perms_err=Failed to fix file ownership

acl_slapd=Kann LDAP-Server konfigurieren?
acl_ldif=Kann LDAP-Server konfigurieren?
acl_schema=Kann Schema verwalten?
acl_acl=Kann Zugangskontrollen editieren?
acl_browser=Kann Datenbank durchsuchen und editieren?
acl_create=Kann einen neuen Baum erstellen?
acl_start=Kann LDAP-Server starten und stoppen?
acl_apply=Kann Konfigurationsänderungen anwenden?

access_desc=$2 von $1
access_self=selbst
access_users=authentifizierte Benutzer
access_anon=anonyme Benutzer
access_none=Kein Zugang
access_auth=authentifizieren
access_compare=vergleiche
access_search=suchen
access_read=lesen
access_write=schreiben
access_all=Jeder
access_any=Alle Objekte
access_nodn=Objekte mit kein DN
access_lnone=Kein Zugang
access_lauth=Authentifizieren
access_lcompare=Vergleiche
access_lsearch=Suchen
access_lread=Lesen
access_lwrite=Schreiben

eacl_title1=Create Access Control Rule
eacl_title2=Edit Access Control Rule
eacl_header=LDAP database access control rule details
eacl_what=Objects being granted
eacl_what1=Alle Objekte
eacl_what2=Objekte mit kein DN
eacl_what0=Objekt mit DN
eacl_mtype=match type
eacl_regex=regulärer Ausdruck
eacl_base=nur dieses Objekt
eacl_one=Eine Ebene darunter
eacl_subtree=Kompletter Subbaum
eacl_children=nur Kinder
eacl_filter=Limit with object filter :
eacl_attrs=Limitiere aufzulistende Attribute :
eacl_who=Gewähre Zugriff auf
eacl_access=Zugriffslevel
eacl_control=Erweiterte Optionen
eacl_self=Selbst
eacl_users=Authentifizierten Benutzern
eacl_anonymous=Anonymous Clients
eacl_other=Andere DN..
eacl_every=Jeder
eacl_err=Failed to save access control rule
eacl_edn=Fehlender oder ungültiger DN - sollte sein wie <tt>uid=joe,dc=my-domain,dc=com</tt>
eacl_efilter=Fehlender oder ungültiger Filter - sollte sein wie <tt>(objectClass=posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=Fehlende oder ungültige kommagetrennte Liste von Attributen
eacl_ewho=Missing or invalid-looking DN in row $1
eacl_eaccess=Missing or invalid access level in row $1
eacl_order=Regel Reihenfolge
eacl_noorder=None set