webmin/ldap-server/lang/be.auto

index_version=OpenLDAP $1 
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=Праграма сервера OpenLDAP $1 не знойдзена ў вашай сістэме. Магчыма, шлях на старонцы <a href='$2'>канфігурацыя модуля</a> няправільны?
index_econfig=Файл канфігурацыі сервера OpenLDAP $1 у вашай сістэме не знойдзены. Магчыма, шлях на старонцы <a href='$2'>канфігурацыя модуля</a> няправільны?
index_econnect=Адбылася памылка падлучэння да сервера LDAP: $1. Магчыма, вам прыйдзецца наладзіць налады на старонцы канфігурацыі модуля <a href='$2'></a>.
index_apply=Прымяніць канфігурацыю
index_applydesc=Націсніце гэтую кнопку, каб актываваць бягучую канфігурацыю сервера OpenLDAP.
index_stop=Спыніць сервер
index_stopdesc=Націсніце гэтую кнопку, каб закрыць працуючы сервер OpenLDAP. Асцярожна, гэта можа перашкодзіць працы ўліковых запісаў карыстальнікаў альбо псеўданімаў пошты, якія захоўваюцца ў базе дадзеных LDAP.
index_start=Запусціце сервер
index_startdesc=Націсніце гэтую кнопку, каб запусціць сервер OpenLDAP з бягучай канфігурацыяй. Уліковыя запісы карыстальнікаў і псеўданімы электроннай пошты, якія захоўваюцца ў яго базе дадзеных, будуць недаступныя да яе запуску.
index_return=Індэкс модуля
index_boot=Пачаць з загрузкі?
index_bootdesc=Змяніце гэты выбар, каб вызначыць, запушчаны сервер OpenLDAP падчас загрузкі ці не.
index_setupdesc=База даных вашага сервера LDAP яшчэ не ўтрымлівае кораня DN $1, а гэта азначае, што да яго стварэння нельга дадаць ніякіх дадзеных. Аднак Webmin можа зрабіць гэта замест вас, націснуўшы на кнопку ніжэй.
index_setup=Стварыце корань DN
index_permsdesc=Каталог дадзеных сервера LDAP $1 утрымлівае файлы, якія не належаць правільнаму карыстачу $2, а гэта азначае, што наўрад ці правільна запусціцца. Аднак Webmin можа выправіць гэта, націснуўшы на кнопку ніжэй.
index_perms=Выпраўце ўласнасць

connect_eserver=Сервер LDAP $1 не існуе
connect_euser=Карыстальнік не можа ўвайсці ў сістэму, як гэта было наладжана
connect_epass=Не быў настроены пароль для ўваходу ў сістэму
connect_efile=Файл канфігурацыі OpenLDAP $1 не знойдзены - магчыма, у гэтай сістэме не ўсталяваны сервер LDAP
connect_euser2=Ні адзін карыстальнік не можа ўвайсці ў сістэму, як гэта было знойдзена ў наладах сервера LDAP
connect_epass2=У канфігурацыі сервера LDAP не знойдзена пароля для ўваходу
connect_epass3=Пароль у канфігурацыі сервера LDAP зашыфраваны і не можа быць выкарыстаны Webmin
connect_emod=Модуль Perl $1, неабходны для падлучэння да сервера LDAP, не ўсталяваны. Поўнае паведамленне пра памылку Perl : $2 
connect_eldap=Не атрымалася падключыцца да сервера LDAP $1 на порт $2 
connect_essl=Не атрымалася запусціць шыфраванне TLS з сервера LDAP $1 : $2 
connect_elogin=Не атрымалася ўвайсці ў сервер LDAP $1 як $2 : $3 
connect_cpan=Вы можаце мець модуль <tt>$1</tt> Perl <a href='$2'>аўтаматычна ўсталяваны</a> з CPAN.

slapd_title=Канфігурацыя сервера OpenLDAP
ldif_title=Канфігурацыя сервера OpenLDAP
slapd_header=Глабальныя параметры сервера LDAP
slapd_suffix=Root DN для базы дадзеных LDAP
slapd_rootdn=Уваход адміністрацыі DN
slapd_rootpw=Пароль адміністрацыі
slapd_root1=Зашыфраваны Unix <tt>$1</tt>
slapd_root2=SHA1 зашыфравана <tt>$1</tt>
slapd_root3=Зашыфравана <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>Няма пароля.</i>
slapd_rootchange=Новы пароль адміністрацыі
slapd_leave=Не мяняйцеся
slapd_set=Усталяваны ў
slapd_cachesize=Індэксы для кэшавання
slapd_dbcachesize=Запісы базы дадзеных у кэш
slapd_err=Не атрымалася захаваць канфігурацыю сервера LDAP
slapd_elocal=У гэтай сістэме не ўсталяваны сервер LDAP
slapd_esuffix=Адсутнічае альбо несапраўдны выгляд каранёвай DN - павінна быць як <tt>dc = ваш дамен, dc = com</tt>
slapd_erootdn=Адсутнічае альбо несапраўдны выгляд уводу адміністратара - павінен быць як <tt>cn = Manager, dc = ваш дамен, dc = com</tt>
slapd_erootpw=Адсутнічае новы пароль адміністратара
slapd_ecachesize=Адсутнічае ці нечысленны памер кэша індэкса
slapd_edbcachesize=Памер кэша запісаў у базе дадзеных адсутнічае альбо не
slapd_allow=Варыянты кантролю доступу
slapd_bind_v2=Дазволіць кліентам LDAP v2
slapd_bind_anon_cred=Дазволіць ананімны ўваход з уліковымі дадзенымі
slapd_bind_anon_dn=Дазволіць ананімны ўход з DN
slapd_update_anon=Дазволіць абнаўлення з дапамогай ананімных уваходаў
slapd_sizelimit=Максімальная колькасць вынікаў пошуку для вяртання
slapd_timelimit=Максімальны час пошуку
slapd_secs=секунд
slapd_esizelimit=Магчыма, максімальная колькасць вынікаў пошуку, якія трэба вярнуць, альбо не лічбавая
slapd_etimelimit=Магчымасць максімальнага часу для пошукаў адсутнічае альбо не
slapd_header2=Варыянты шыфравання
slapd_cert=Файл сертыфіката TLS
slapd_key=Файл прыватнага ключа TLS
slapd_ca=Файл сертыфіката TLS CA
slapd_none=Не
slapd_ecert=Адсутнічае альбо няправільна адфарматаваны файл сертыфіката TLS
slapd_ekey=Адсутнічае альбо няправільна адфарматаваны файл прыватнага ключа TLS
slapd_eca=Адсутнічае альбо няправільна адфарматаваны файл сертыфіката TLS CA
slapd_gencert=Стварыць SSL сертыфікат
slapd_gencertdesc=Для запуску сервера LDAP у рэжыме TLS неабходна спачатку стварыць сертыфікат SSL і прыватны ключ. Націсніце гэтую кнопку, каб стварыць сертыфікат, які падпісаў самастойна.
slapd_gencertwarn=Папярэджанне - ваш існуючы сертыфікат больш не будзе выкарыстоўвацца.
slapd_ecannot=Вам не дазволена наладзіць сервер LDAP
slapd_protos=LDAP-злучэнні для прыняцця
slapd_ldap=LDAP па сетцы
slapd_ldaps=LDAP праз SSL
slapd_ldapi=Файл сокета Unix

schema_title=Кіраванне схемай
schema_file=Імя
schema_desc=Апісанне
schema_pagedesc=Схема LDAP вызначае, якія класы і атрыбуты аб'ектаў могуць захоўвацца ў вашай базе дадзеных LDAP. На гэтай старонцы вы можаце выбраць, якія тыпы схем падтрымліваюцца вашым серверам, але будзьце ўважлівыя пры выбары запісаў, якія выкарыстоўваюцца існуючымі аб'ектамі.
schema_err=Не атрымалася захаваць схему
schema_move=Рухайцеся
schema_act=Дзеянні ..
schema_view=Выгляд
schema_edit=Рэдагаваць
schema_edir=Файл адсутнічае ў каталогу схем!
schema_etitle=Рэдагаваць файл схемы
schema_eheader=Змесціва файла схемы
schema_path=Поўнае імя файла
schema_edesc=Гэта старонка дазваляе ўручную рэдагаваць файл схемы LDAP. Гэта трэба зрабіць, толькі калі вы знаёмыя з фарматам файла, бо Webmin не правярае.
schema_return=Спіс схем
schema_emove=Немагчыма знайсці файл схемы для перамяшчэння!
schema_ecannot=Вам не дазваляецца кіраваць схемай LDAP

acl_title=Кантроль доступу LDAP
acl_ecannot=Вам не дазволена наладжваць кантроль доступу LDAP
acl_what=Аб'екты
acl_order=Ордэн
acl_who=Доступ прадастаўлены
acl_move=Рухайцеся
acl_none=Правілы кантролю доступу пакуль не вызначаны. Усе аб'екты ў базе дадзеных LDAP будуць чытацца ўсімі карыстальнікамі.
acl_delete=Выдаліць выбраныя правілы
acl_add=Дадайце новае правіла кантролю доступу.
acl_return=правілы кантролю доступу

browser_title=Агляд базы дадзеных
browser_econn=Нельга выкарыстоўваць браўзэр LDAP : $1 
browser_ecannot=Вам не дазволена праглядаць базу дадзеных LDAP
browser_base=Агляд:
browser_ok=Паказаць
browser_esearch=Пошук LDAP не атрымаўся : $1 
browser_subs=Дзіцячыя прадметы
browser_attrs=Аб'ектныя атрыбуты
browser_parent=Агляд бацькоў
browser_subnone=У гэтага аб'екта няма даччыных аб'ектаў.
browser_attrnone=У гэтага аб'екта няма атрыбутаў!
browser_sel=добра
browser_edit=Рэдагаваць ..
browser_add=Дадаць атрыбут да аб'екта.
browser_name=Навык
browser_value=Каштоўнасці
browser_acts=Дзеянні
browser_delete=Выдаліць выбраныя атрыбуты
browser_sdelete=Выдаліць выбраных дзяцей
browser_cancel=Адмяніць
browser_save=Захаваць
browser_sub=Суб'ект
browser_sadd=Дадайце новы суб'ект.
browser_clone=Кланіруйце гэты аб'ект.
browser_rename=Перайменаваць ..
browser_rsave=Перайменаваць
browser_return=Аглядальнік базы дадзеных
browser_toomany=Колькасць аб'ектаў перавышае ліміт Webmin $1.
browser_toomany2=Колькасць суб'ектаў, якія адпавядаюць $1, перавышае ліміт Webmin $2.
browser_nomatch=Ні адзін аб'ект не адпавядаў вашаму пошуку для $1.
browser_search=Знайдзіце адпаведныя аб'екты :
browser_search2=Адлюстраванне супадзення аб'ектаў :
browser_sok=Пошук

save_err=Не атрымалася змяніць атрыбут
save_ebase=Немагчыма атрымаць аб'ект $1 з базы дадзеных
save_emodify=Мадыфікацыя LDAP $2 у $1 атрымалася : $3 
save_enone=Значэння не ўводзяцца

add_err=Не атрымалася дадаць атрыбут
add_eadd=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя атрыбута
add_evalue=Адсутнічае значэнне
add_emodify=Даданне LDAP ад $2 да $1 не атрымалася : $3 

delete_err=Не атрымалася выдаліць атрыбуты
delete_enone=Ні адзін не абраны
delete_emodify=Выдаленне LDAP $2 з $1 не атрымалася : $3 

sdelete_err=Не атрымалася выдаліць аб'екты
sdelete_edn=Аб'ект $1 не знойдзены
sdelete_edel=Не атрымалася выдаліць LDAP $1 : $2 

rename_err=Не атрымалася перайменаваць аб'ект
rename_eget=Немагчыма знайсці аб'ект з DN $1 
rename_enew=Здаецца, новае імя несапраўднае
rename_erename=LDAP newdn да $2 ад $1 не атрымалася : $3 

oadd_title=Стварэнне аб'екта
oadd_header=Новыя дэталі аб'екта LDAP
oadd_base=Бацькоўскі аб'ект DN
oadd_dn=Новы аб'ект DN
oadd_classes=Аб’ектныя заняткі
oadd_attrs=Іншыя атрыбуты
oadd_edn1=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя для DN
oadd_edn2=Адсутнічае альбо недапушчальнае значэнне для DN
oadd_eclasses=Класы аб'ектаў не ўводзяцца
oadd_eclass='$1' не падобны на сапраўдны аб'ектны клас
oadd_ename=Несапраўднае імя для атрыбута $1 
oadd_eget=Не атрымалася атрымаць аб'ект $1 : $2 
oadd_eget2=Не атрымалася праверыць на сутыкненне з $1 : $2 
oadd_eclash=Аб'ект з DN $1 ужо існуе
oadd_eadd=Памылка LDAP $1 : $2 
oadd_err=Не атрымалася стварыць новы аб'ект

create_title=Стварыце дрэва
create_ecannot=Вам не дазволена стварыць новае дрэва
create_desc=Гэта старонка прадаставіла зручны спосаб стварэння DN, які стане асновай новага дрэва ў базе дадзеных. Ён таксама можа стварыць прыклад псеўданім карыстальніка альбо электронную пошту пад дрэвам, як шаблон для ўласных аб'ектаў.
create_header=Новыя параметры дрэва LDAP DN
create_dn=Назва для новага DN
create_dn0=На падставе даменнага імя
create_dn1=Адметная назва
create_example=Стварыць прыклад аб'екта пад новым DN?
create_unix=Карыстальнік Unix
create_mail=Карыстальнік Unix з поштай
create_virt=Адлюстраванне адрасоў
create_group=Гурт Unix
create_edom=Адсутнічае альбо недапушчальнае даменнае імя
create_edn=Адсутнічае альбо недапушчальнае імя
create_err=Не атрымалася стварыць новае дрэва
create_doingdn=Стварэнне базы DN $1.
create_edoingdn=.. не атрымалася : $1 
create_done=.. малайчына
create_doingex=Стварэнне прыкладу аб'екта з DN $1.
create_edoingex=.. не атрымалася: $1. Аднак дрэва ўсё яшчэ можна выкарыстоўваць.
create_eoc=Немагчыма знайсці падыходны клас аб'ектаў для новага DN

eunknown=Невядомая памылка

apply_err=Не атрымалася прымяніць канфігурацыю
apply_ecmd=$1 не атрымалася : $2 
apply_ecannot=Вам нельга ўжываць канфігурацыю

stop_err=Не атрымалася спыніць сервер LDAP
stop_ecmd=$1 не атрымалася : $2 
stop_egone=Больш не працуе!
stop_ekill=Працэс забойства не прайшоў : $1 
stop_ecannot=Вам не дазволена спыніць сервер LDAP

start_err=Не атрымалася запусціць сервер LDAP
start_ecmd=$1 не атрымалася : $2 
start_ecannot=Вам не дазволена запускаць сервер LDAP

log_create_dn=Створаны аб'ект $1 
log_delete_dn=Выдалены аб'ект $1 
log_rename_dn=Перайменаваны аб'ект $1 
log_delete_dns=Выдалены $1 аб'екты
log_create_attr=Дададзены атрыбут да аб'екта $2 
log_create_attr_l=Дададзены атрыбут $1 са значэннем $3 да аб'екта $2 
log_modify_attr=Абноўлены атрыбут у аб'екце $2 
log_modify_attr_l=Абноўлены атрыбут $1 са значэннем $3 у аб'екце $2 
log_delete_attr=Выдалена з аб'екта $2 
log_delete_attr_l=Выдалены атрыбут $1 з аб'екта $2 
log_delete_attrs=Выдалены атрыбуты $1 з аб'екта $2 
log_stop=Спынены сервер LDAP
log_start=Запушчаны сервер LDAP
log_apply=Прыкладная канфігурацыя
log_slapd=Зменена канфігурацыя сервера LDAP
log_schema=Зменены ўключаныя схемы LDAP
log_gencert=Створана новы сертыфікат SSL
log_sfile=Зменены файл схемы $1 
log_sup=Перамешчаны файл схемы $1 
log_sdown=Файл схемы перасунуты ўніз $1 
log_create=Створана новая DN $1 
log_bootup=Уключаны сервер LDAP пры загрузцы
log_bootdown=Адключаны сервер LDAP пры загрузцы
log_perms=Выпраўленыя дазволы сервера LDAP
log_create_access=Створана правіла кантролю доступу для $1 
log_delete_access=Выдаліць правіла кіравання доступам для $1 
log_modify_access=Абноўленае правіла кантролю доступу для $1 
log_up_access=Перамешчана правіла кантролю доступу для $1 
log_down_access=Пераклалі ўніз правіла кіравання доступам на $1 
log_delete_accesses=Выдалены $1 правілы кантролю доступу
log_all=усе аб'екты

gencert_title=Стварыць SSL сертыфікат
gencert_header=Новыя дадзеныя сертыфіката SSL
gencert_create=Стварыць сертыфікат
gencert_desc=Гэтая старонка дазваляе генераваць новы сертыфікат TLS для вашага сервера LDAP. Без сертыфіката, які працуе ў зашыфраваным рэжыме TLS, немагчыма.
gencert_dest=Месца для сертыфікатаў і файлаў ключоў
gencert_dest2=Каталог сертыфікатаў і файлаў ключоў
gencert_same=Бягучыя канфігурацыйныя файлы
gencert_dir=Даведнік
gencert_err=Не атрымалася сфармаваць сертыфікат
gencert_edest=Каталог прызначэння не існуе
gencert_epath=Файлы сертыфіката і ключа ў канфігурацыі сервера LDAP павінны быць абсалютнымі шляхамі

perms_err=Не атрымалася выправіць права ўласнасці на файл

acl_slapd=Ці можна наладзіць сервер LDAP?
acl_ldif=Ці можна наладзіць сервер LDAP?
acl_schema=Ці можаце кіраваць схемай?
acl_acl=Ці можна рэдагаваць кантроль доступу?
acl_browser=Ці можаце праглядаць і рэдагаваць базу дадзеных?
acl_create=Ці можаце стварыць новае дрэва?
acl_start=Ці можна запусціць і спыніць сервер LDAP?
acl_apply=Ці можна ўжываць змены канфігурацыі?

access_desc=$2 на $1 
access_self=Я
access_users=сапраўдныя карыстальнікі
access_anon=ананімныя карыстальнікі
access_none=доступу няма
access_auth=прайсці сапраўднасць
access_compare=параўноўваць
access_search=пошук
access_read=чытаць
access_write=пісаць
access_all=хто
access_any=Усе аб'екты
access_nodn=Аб'екты без ДН
access_lnone=Няма доступу
access_lauth=Пасведчыць сапраўднасць
access_lcompare=Параўнайце
access_lsearch=Пошук
access_lread=Прачытайце
access_lwrite=Пішыце

eacl_title1=Стварыць правіла кантролю доступу
eacl_title2=Рэдагаванне правілаў кантролю доступу
eacl_header=Падрабязнасці правілаў кантролю доступу да базы дадзеных LDAP
eacl_what=Аб'екты прадастаўляюцца
eacl_what1=Усе аб'екты
eacl_what2=Аб'екты без ДН
eacl_what0=Аб'ект з ДН
eacl_mtype=тып матчу
eacl_regex=рэгулярны выраз
eacl_base=толькі гэты аб'ект
eacl_one=адзін узровень ніжэй
eacl_subtree=цэлае падрэдка
eacl_children=толькі дзеці
eacl_filter=Абмежаванне з фільтрам аб'ектаў :
eacl_attrs=Абмежаванне да пералічаных атрыбутаў :
eacl_who=Даць доступ да
eacl_access=Узровень доступу
eacl_control=Пашыраны варыянт
eacl_self=Я
eacl_users=Аўтэнтыфікаваныя карыстальнікі
eacl_anonymous=Ананімныя кліенты
eacl_other=Іншыя дн.
eacl_every=Усе
eacl_err=Не атрымалася захаваць правіла кантролю доступу
eacl_edn=Адсутнічае альбо недапушчальны DN - павінна быць як <tt>uid=joe,dc=мойдамен,dc=com</tt>
eacl_efilter=Адсутнічае альбо недапушчальны фільтр - павінен быць як <tt>(objectClass = posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=Адсутнічае альбо недапушчаны спіс атрыбутаў, падзеленых коскай
eacl_ewho=DN ў радку $1 адсутнічае альбо выглядае несапраўдным
eacl_eaccess=У радку $1 адсутнічае альбо недапушчальны ўзровень доступу
eacl_order=Правіла парадку
eacl_noorder=Не ўстаноўлены