webmin/firewalld/lang/mt.auto

index_title=FirewallD
index_atboot=Tippermetti firewall fil-ħin tal-ibbutjar?
index_bootup=Attiva waqt l-ibbutjar
index_bootupdesc=Ibdel din l-għażla biex tikkontrolla jekk il-firewall tiegħek hux attivat fil-ħin tal-bidu jew le.
index_apply=Applika Konfigurazzjoni
index_applydesc=Ikklikkja din il-buttuna biex tagħmel il-konfigurazzjoni tal-firewall elenkata hawn fuq attiva. Kull regga tal-firewall attwalment fis-seħħ se titlaħlaħ u tiġi sostitwita
index_restart=Applika Konfigurazzjoni
index_restartdesc=Attiva s-servizzi u l-portijiet kollha permessi elenkati hawn fuq, fiż-żoni kollha. Kull regola attiva li ma ġietx maħluqa b’mod permanenti se tinbidel.
index_start=Ibda FirewallD
index_startdesc=Ibda s-server FirewallD.
index_stop=Waqqaf FirewallD
index_stopdesc=Itfi s-server FirewallD u neħħi r-regoli kollha elenkati hawn fuq.
index_cerr=Il-modulu FirewallD ma jistax jintuża : $1 
index_zone=Uri r-regoli fiż-żona:
index_zoneok=Ibdel
index_zoneadd=Żid Żona
index_zonedel=Ħassar Żona
index_zonedef=Agħmel nuqqas
index_type=Tip ta ’regola
index_port=Port jew servizz
index_proto=Protokoll
index_tservice=Servizz
index_tport=Port
index_tforward=’Il quddiem
index_padd=Żid il-port permess.
index_sadd=Żid is-servizz permess.
index_fadd=Żid port 'il quddiem.
index_delete=Ħassar ir-Regoli Magħżula
index_return=lista taż-żoni
index_ezones=L-ebda żoni FirewallD ma nstabu!
index_none=Din iż-żona għad m'għandha l-ebda port jew servizzi permessi.
index_ifaces=Applika r-regoli għall-interfaces:
index_ifaces_def=L-interfaces kollha
index_ifaces_sel=Interfaces magħżula:
index_ifaces_apply=Applika
index_listrules=Lista tar-regoli FirewallD
index_restart_firewalld=Reload FirewallD
index_restart_firewallddesc=Reload the FirewallD server u applika r-regoli li nħolqu b'mod permanenti.
index_listrules_restartdesc=Elenka d-dettalji dwar ir-regoli FirewallD sinjuri u diretti eżistenti fiż-żona $1.
index_dependent=Naqas milli jerġa' jibda $1 servizz dipendenti
index_manual=Editja Fajls tal-Konfigurazzjoni.

manual_title=Editja Fajls tal-Konfigurazzjoni
manual_editsel=Editja l-fajl tal-konfigurazzjoni FirewallD
manual_err=Naqset milli tissejvja l-fajl tal-konfigurazzjoni
manual_efile=Il-fajl tal-konfigurazzjoni magħżul mhuwiex validu
manual_ok=Editja

port_edit=Editja l-Port
port_create=Żid Port
port_header=Għażliet permessi tal-port
port_zone=Permess fiż-żona
port_port=Port li jippermetti
port_mode0=Port wieħed
port_mode1=Firxa tal-port
port_mode2=L-istess bħall-port oriġinali
port_proto=Protokoll tan-netwerk
port_ezone=Żona ma teżistix!
port_err=Ma rnexxielux isalva l-port
port_eport=Numru jew isem tal-port nieqes jew invalidu
port_eportlow=Port baxx għandu jkun numru
port_eporthigh=Port għoli għandu jkun numru
port_eportrange=Port baxx għandu jkun taħt il-port għoli

serv_edit=Servizz Editja
serv_create=Żid Servizz
serv_header=Għażliet ta 'servizz permessi
serv_name=Servizz li jippermetti
serv_err=Ma rnexxielux isalva s-servizz

forward_edit=Editja Quddiem
forward_create=Oħloq Quddiem
forward_header=Għażliet ta 'trażmissjoni tal-port
forward_zone=Quddiem għaż-żona
forward_err=Naqset milli ssalva 'l quddiem
forward_port=Port tas-sors
forward_dstport=Desintation tal-port
forward_dstaddr=Indirizz tad-destinazzjoni
forward_dstlocal=Din is-sistema
forward_edstaddr=Indirizz ta 'destinazzjoni IPv4 mhux validu
forward_eneither=Jew l-indirizz tad-destinazzjoni jew il-port jew it-tnejn iridu jiddaħħlu

check_ecmd=Il-kmand tal-kontroll FirewallD $1 ma nstabx fis-sistema tiegħek

delete_err=Naqset milli tħassar ir-regoli
delete_enone=Xejn magħżula!
delete_edel=Tneħħija ta ' $1 naqset : $2 

zone_title=Oħloq Żona
zone_header=Għażliet ta 'żona ġdida
zone_name=Isem taż-żona
zone_mode=Portijiet u servizzi permessi
zone_mode0=Xejn (it-traffiku kollu se jkun imblukkat)
zone_mode1=Ikkopja minn żona
zone_mode2=SSH, IDENT u Webmin biss
zone_mode3=SSH, IDENT, Webmin u portijiet għoljin
zone_mode4=Portijiet użati għall-akkoljenza virtwali
zone_err=Ma rnexxielux joħloq żona
zone_ename=Isem taż-żona nieqes jew invalidu
zone_eclash=Żona bl-istess isem diġà teżisti

delzone_title=Ħassar Żona
delzone_err=Naqset milli tħassar iż-żona
delzone_edefault=Iż-żona default ma tistax titneħħa
delzone_rusure=Int żgur li trid tħassar iż-żona $1, li fiha $2 portijiet u servizzi $3 ?

defzone_err=Naqset milli tagħmel iż-żona default

list_rule_iperr=Indirizz IP invalidu
list_rule_actionerr=Azzjoni invalida
list_rules_title=FirewallD Regoli
list_rules_title_sub=fiż-żona $1
list_rules_delete=Ħassar ir-Regoli Magħżula
list_rules_type=Tip
list_rules_type_rich=Sinjur
list_rules_type_direct=Dirett
list_rules_protocol=Protokoll
list_rules_ip=IP
list_rules_origin=Oriġini
list_rules_action=Azzjoni
list_rules_rule=Regola
list_rules_plus_more=+ $1 aktar
log_save_rules=Mħassra $1 regoli

restart_err=Ma rnexxielux japplika l-konfigurazzjoni

stop_err=Naqset milli twaqqaf FirewallD
start_err=Naqset milli tibda FirewallD
log_stop=Waqaf FirewallD
log_start=Beda FirewallD
log_restart=Konfigurazzjoni FirewallD Applikata
log_bootup=Enabled FirewallD waqt l-ibbutjar
log_bootdown=B'diżabilità FirewallD waqt il-but
log_create_port=Il-port permess $1 miżjud
log_delete_port=Tneħħa l-port permess $1 
log_update_port=Aġġornat tal-port permess $1 
log_create_serv=Servizz permess miżjud $1 
log_delete_serv=Servizz imneħħi permess $1 
log_update_serv=Servizz permess aġġornat $1 
log_create_forward=Miżjud 'il quddiem $1 
log_delete_forward=Tneħħa 'l quddiem $1 
log_update_forward=Aġġornat 'il quddiem $1 
log_delete_rules=Tneħħew $1 portijiet permessi
log_ifaces_zone=Interfaces aġġornati għaż-żona $1 
log_create_zone=Żona maħluqa $1 
log_delete_zone=Żona mħassra $1 
log_default_zone=Għamel fiż-żona $1 id-default