webmin/firewalld/lang/hu.auto

index_title=FirewallD
index_atboot=Engedélyezi a tűzfalat a rendszerindításkor?
index_bootup=Aktiválja indításkor
index_bootupdesc=Ezt a beállítást módosíthatja annak ellenőrzéséhez, hogy a tűzfal aktiválódik-e a rendszerindításkor.
index_apply=Alkalmazza a konfigurációt
index_applydesc=Kattintson erre a gombra a fenti tűzfalkonfiguráció aktívvá tételéhez. A jelenleg hatályos tűzfalszabályok kitöltésre és kicserélésre kerülnek
index_restart=Alkalmazza a konfigurációt
index_restartdesc=Aktiválja a fent felsorolt összes engedélyezett szolgáltatást és portot, minden zónában. A nem véglegesen létrehozott aktív szabályok helyébe lépnek.
index_start=Indítsa el a FirewallD-t
index_startdesc=Indítsa el a FirewallD szervert.
index_stop=Állítsa le a FirewallD-t
index_stopdesc=Kapcsolja ki a FirewallD szervert, és távolítsa el az összes fent felsorolt szabályt.
index_cerr=A FirewallD modul nem használható : $1 
index_zone=Mutassa meg a szabályokat a zónában:
index_zoneok=változás
index_zoneadd=Zóna hozzáadása
index_zonedel=Törölje a zónát
index_zonedef=Tedd alapértelmezetté
index_type=Szabály típusa
index_port=Kikötő vagy szolgáltatás
index_proto=Jegyzőkönyv
index_tservice=Szolgáltatás
index_tport=Kikötő
index_tforward=Előre
index_padd=Adjon hozzá megengedett portot.
index_sadd=Adjon hozzá megengedett szolgáltatást.
index_fadd=Add port tovább.
index_delete=Törölje a kiválasztott szabályokat
index_return=zónák listája
index_ezones=Nem található FirewallD zóna!
index_none=Ennek a zónának még nincs engedélyezett portja vagy szolgáltatása.
index_ifaces=Szabályok alkalmazása az interfészekre:
index_ifaces_def=Minden interfész
index_ifaces_sel=Kiválasztott interfészek:
index_ifaces_apply=Alkalmaz
index_listrules=Sorolja fel a FirewallD szabályokat
index_restart_firewalld=Töltse újra a FirewallD-t
index_restart_firewallddesc=Töltse be újra a FirewallD-kiszolgálót, és alkalmazza a véglegesen létrehozott szabályokat.
index_listrules_restartdesc=Részletek a(z) $1 zónában meglévő gazdag és közvetlen FirewallD szabályokról.
index_dependent=Nem sikerült újraindítani a(z) $1 függő szolgáltatást
index_manual=Konfigurációs fájlok szerkesztése.

manual_title=Konfigurációs fájlok szerkesztése
manual_editsel=Szerkessze a FirewallD konfigurációs fájlját
manual_err=Nem sikerült menteni a konfigurációs fájlt
manual_efile=A kiválasztott konfigurációs fájl érvénytelen
manual_ok=Szerkesztés

port_edit=Port szerkesztése
port_create=Add Port
port_header=Megengedett portbeállítások
port_zone=Megengedett a zónában
port_port=Port engedélyezni
port_mode0=Egyetlen port
port_mode1=Port tartomány
port_mode2=Ugyanaz, mint az eredeti port
port_proto=Hálózati protokoll
port_ezone=A zóna nem létezik!
port_err=A port mentése nem sikerült
port_eport=Hiányzó vagy érvénytelen portszám vagy név
port_eportlow=Az alacsony portnak számnak kell lennie
port_eporthigh=A magas portnak számnak kell lennie
port_eportrange=Az alacsony portnak a magas port alatt kell lennie

serv_edit=Szerkesztési szolgáltatás
serv_create=Szolgáltatás hozzáadása
serv_header=Engedélyezett szolgáltatási lehetőségek
serv_name=Szolgáltatás engedélyezése
serv_err=Nem sikerült menteni a szolgáltatást

forward_edit=Szerkesztés Előre
forward_create=Létrehozás tovább
forward_header=Port továbbítási lehetőségek
forward_zone=Előre a zónához
forward_err=Nem sikerült menteni az előremenést
forward_port=Forrás port
forward_dstport=Desintation port
forward_dstaddr=Rendeltetési cím
forward_dstlocal=Ez a rendszer
forward_edstaddr=Érvénytelen IPv4 célcím
forward_eneither=Vagy rendeltetési hely címet vagy portot, vagy mindkettőt meg kell adni

check_ecmd=A (z) $1 FirewallD vezérlőparancs nem található a rendszerén

delete_err=Nem sikerült törölni a szabályokat
delete_enone=Egy sincs kiválasztva!
delete_edel=$1 eltávolítása sikertelen : $2 

zone_title=Zóna létrehozása
zone_header=Új zóna lehetőségek
zone_name=Zóna neve
zone_mode=Engedélyezett kikötők és szolgáltatások
zone_mode0=Nincs (az összes forgalom blokkolva lesz)
zone_mode1=Másolás a zónából
zone_mode2=Csak SSH, IDENT és Webmin
zone_mode3=SSH, IDENT, Webmin és magas portok
zone_mode4=Virtuális tároláshoz használt portok
zone_err=Nem sikerült létrehozni a zónát
zone_ename=Hiányzó vagy érvénytelen zóna név
zone_eclash=Az azonos nevű zóna már létezik

delzone_title=Törölje a zónát
delzone_err=A zóna törlése nem sikerült
delzone_edefault=Az alapértelmezett zónát nem lehet eltávolítani
delzone_rusure=Biztosan törli a $1 zónát, amely $2 portokat és $3 szolgáltatásokat tartalmaz?

defzone_err=Nem sikerült a zónát alapértelmezetté tenni

list_rule_iperr=Érvénytelen IP-cím
list_rule_actionerr=Érvénytelen művelet
list_rules_title=FirewallD szabályok
list_rules_title_sub=a $1 zónában
list_rules_delete=Törölje a kiválasztott szabályokat
list_rules_type=típus
list_rules_type_rich=Gazdag
list_rules_type_direct=Közvetlen
list_rules_protocol=Jegyzőkönyv
list_rules_ip=IP
list_rules_origin=Eredet
list_rules_action=Akció
list_rules_rule=Szabály
list_rules_plus_more=+ további $1
log_save_rules=$1 szabály törölve

restart_err=A konfiguráció alkalmazása nem sikerült

stop_err=A FirewallD megállítása nem sikerült
start_err=Nem sikerült elindítani a FirewallD-t
log_stop=Leállított FirewallD
log_start=Elindította a FirewallD-t
log_restart=Alkalmazott FirewallD konfiguráció
log_bootup=Engedélyezve a FirewallD indításkor
log_bootdown=Letiltva a FirewallD a rendszerindításkor
log_create_port=Hozzáadva a (z) $1 engedélyezett portot
log_delete_port=Eltávolítva a $1 engedélyezett port
log_update_port=A (z) $1 engedélyezett port frissítve
log_create_serv=Hozzáadott engedélyezett szolgáltatás $1 
log_delete_serv=A (z) $1 engedélyezett szolgáltatás eltávolítva
log_update_serv=A (z) $1 engedélyezett szolgáltatás frissítve
log_create_forward=Előzetesen hozzáadva: $1 
log_delete_forward=Előzőleg eltávolítva: $1 
log_update_forward=Előre frissítve $1 
log_delete_rules=Eltávolítva a (z) $1 engedélyezett portok
log_ifaces_zone=Frissített interfészek a (z) $1 zónához
log_create_zone=Létrehozta a (z) $1 zónát
log_delete_zone=$1 zóna törölve
log_default_zone=A (z) $1 zóna alapértelmezett lett