webmin/firewalld/lang/eu.auto

index_title=FirewallD
index_atboot=Gaitu suebakia abio garaian?
index_bootup=Aktibatu abioian
index_bootupdesc=Aldatu aukera hau zure suebakia abiaraztean aktibatuta dagoen edo ez kontrolatzeko.
index_apply=Aplikatu konfigurazioa
index_applydesc=Egin klik botoi honetan goian zerrendatutako suebakiaren konfigurazioa aktibatzeko. Gaur egun indarrean dagoen suebakiaren arau guztiak hustu eta ordezkatuko dira
index_restart=Aplikatu konfigurazioa
index_restartdesc=Aktibatu goian azaldutako baimendutako zerbitzu eta portu guztiak, gune guztietan. Betirako sortu ez ziren arau aktiboak ordezkatuko dira.
index_start=FirewallD abiarazi
index_startdesc=Hasi FirewallD zerbitzaria.
index_stop=FirewallD Gelditu
index_stopdesc=Itxi FirewallD zerbitzaria eta kendu goiko zerrendako arau guztiak.
index_cerr=FirewallD modulua ezin da erabili : $1 
index_zone=Erakutsi arauak zonaldean:
index_zoneok=Aldaketa
index_zoneadd=Gehitu Zona
index_zonedel=Ezabatu zona
index_zonedef=Lehenetsi
index_type=Arau mota
index_port=Portua edo zerbitzua
index_proto=protokoloa
index_tservice=zerbitzua
index_tport=Port
index_tforward=Aurrera
index_padd=Gehitu baimendutako portua.
index_sadd=Gehitu baimendutako zerbitzua.
index_fadd=Gehitu portua aurrera.
index_delete=Ezabatu hautatutako arauak
index_return=guneen zerrenda
index_ezones=Ez da FirewallD gunerik aurkitu!
index_none=Zona honek ez du oraindik baimendutako portu edo zerbitzurik.
index_ifaces=Aplikatu arauak interfazeei:
index_ifaces_def=Interfaze guztiak
index_ifaces_sel=Hautatutako interfazeak:
index_ifaces_apply=Aplikatu
index_listrules=Zerrendatu FirewallD Arauak
index_restart_firewalld=Berriz kargatu FirewallD
index_restart_firewallddesc=Berriz kargatu FirewallD zerbitzaria eta aplikatu betirako sortu ziren arauak.
index_listrules_restartdesc=Zerrendatu lehendik dauden FirewallD arau aberats eta zuzenei buruzko xehetasunak $1 zonan.
index_dependent=Ezin izan da $1 menpeko zerbitzua berrabiarazi
index_manual=Editatu konfigurazio fitxategiak.

manual_title=Editatu konfigurazio fitxategiak
manual_editsel=Editatu FirewallD konfigurazio fitxategia
manual_err=Ezin izan da gorde konfigurazio fitxategia
manual_efile=Hautatutako konfigurazio fitxategia ez da baliozkoa
manual_ok=Editatu

port_edit=Editatu Portua
port_create=Gehitu portua
port_header=Baimendutako portuko aukerak
port_zone=Zonaldean onartzen da
port_port=Baimentzeko portua
port_mode0=Portu bakarra
port_mode1=Portuen barrutia
port_mode2=Jatorrizko portuaren berdina
port_proto=Sareko protokoloa
port_ezone=Zona ez da existitzen!
port_err=Huts egin du portua gordetzean
port_eport=Ataka edo izen falta edo baliogabea
port_eportlow=Portu baxua kopurua izan behar da
port_eporthigh=Portu altuak zenbaki bat izan behar du
port_eportrange=Portu baxua portu altuaren azpitik egon behar du

serv_edit=Editatu Zerbitzua
serv_create=Gehitu zerbitzua
serv_header=Baimendutako zerbitzuaren aukerak
serv_name=Baimendu zerbitzua
serv_err=Huts egin du zerbitzua gordetzean

forward_edit=Editatu Aurrera
forward_create=Sortu Aurrera
forward_header=Portuen birbidaltzeko aukerak
forward_zone=Aurrera zona
forward_err=Ezin izan da aurrera egin gordetzean
forward_port=Iturburu-portua
forward_dstport=Desamortizazio portua
forward_dstaddr=Helmuga helbidea
forward_dstlocal=Sistema hau
forward_edstaddr=IPv4 helmuga baliogabea
forward_eneither=Helmuga helbidea edo portua edo biak sartu behar dira

check_ecmd=Ez da FirewallD kontrol-komandoa $1 zure sisteman aurkitu

delete_err=Ezin izan dira arauak ezabatu
delete_enone=Ez da hautatu!
delete_edel=$1 kentzeak huts egin du : $2 

zone_title=Sortu Zona
zone_header=Zonako aukera berriak
zone_name=Zonaren izena
zone_mode=Baimendutako portuak eta zerbitzuak
zone_mode0=Bat ere ez (trafiko guztia blokeatuta egongo da)
zone_mode1=Kopiatu zona
zone_mode2=SSH, IDENT eta Webmin bakarrik
zone_mode3=SSH, IDENT, Webmin eta portu altuak
zone_mode4=Ostatu birtualerako erabilitako portuak
zone_err=Ezin izan da sortu gunea
zone_ename=Zonaren izen falta edo baliogabea
zone_eclash=Izen berdina duen zona dago lehendik

delzone_title=Ezabatu zona
delzone_err=Ezin izan da eremua ezabatu
delzone_edefault=Ezin da zona lehenetsia kendu
delzone_rusure=Ziur al zaude $2 ataka eta $3 zerbitzu biltzen dituen $1 zona ezabatu nahi duzula?

defzone_err=Ezin izan da eremua lehenetsi

list_rule_iperr=IP helbide baliogabea
list_rule_actionerr=Ekintza baliogabea
list_rules_title=FirewallD Arauak
list_rules_title_sub=$1 eremuan
list_rules_delete=Ezabatu Hautatutako Arauak
list_rules_type=Mota
list_rules_type_rich=Aberatsa
list_rules_type_direct=Zuzena
list_rules_protocol=Protokoloa
list_rules_ip=IP
list_rules_origin=Jatorria
list_rules_action=Ekintza
list_rules_rule=Arau
list_rules_plus_more=+ $1 gehiago
log_save_rules=$1 arauak ezabatu dira

restart_err=Ezin izan da konfigurazioa aplikatu

stop_err=Huts egin du FirewallD gelditzeko
start_err=Huts egin du FirewallD abiaraztean
log_stop=FirewallD geldituta
log_start=FirewallD hasi da
log_restart=FirewallD konfigurazioa aplikatu du
log_bootup=FirewallD gaituta da abioian
log_bootdown=FirewallD desgaituta dago abiaraztean
log_create_port=$1 ataka baimendua gehitu da
log_delete_port=$1 portu baimendua kendu da
log_update_port=Eguneratutako $1 ataka baimendua
log_create_serv=$1 zerbitzari baimendua gehitu da
log_delete_serv=Kendu da $1 baimendutako zerbitzua
log_update_serv=Eguneratutako $1 zerbitzu baimendua
log_create_forward=$1 aurrera gehitu da
log_delete_forward=$1 aurreratu da
log_update_forward=$1 aurrera eguneratu da
log_delete_rules=$1 baimendu dira portuak
log_ifaces_zone=$1 zonako interfaze eguneratuak
log_create_zone=$1 zona sortua
log_delete_zone=$1 zona ezabatu da
log_default_zone=$1 gune lehenetsia