webmin/firewall/lang/pt_BR

index_title=Linux IPTables Firewall
index_editing=Arquivo de regras $1
index_ecommand=O comando $1 não foi encontrado em seu sistema. Webmin precisa deste comando para configurar Iptables.
index_ekernel=Um erro ocorreu enquanto estava sendo checado as configurações do Iptables: $1 Isto pode indicar que o kernel não suporta Iptables.
index_header=Configuração do Firewall de $1
index_change=Mostrando Iptable:
index_chain_input=Pacotes de Entrada (INPUT)
index_chain_output=Pacotes de Saída (OUTPUT)
index_chain_forward=Pacotes Forward (FORWARD)
index_chain_prerouting=Pacotes antes de roteamento (PREROUTING)
index_chain_postrouting=Pacotes depois de roteamento (POSTROUTING)
index_chain=Chain $1
index_action=Ação
index_desc=Condição
index_comm=Comentário
index_move=Mover
index_none=Não existe regra definida para esta Chain.
index_policy=Configurar ação padrão para:
index_policy_accept=Aceitar
index_policy_drop=Negar
index_policy_queue=Userspace
index_policy_return=Sair chain
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Aceitar</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Negar</font>
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Rejeitar</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
index_jump_return=Sair chain
index_jump_log=Log do Pacote
index_jump_masquerade=Masquerade
index_jump_redirect=Redirect
index_jump_dnat=Destino NAT
index_jump_snat=Origem NAT
index_jump_=Fazer nada
index_jump=Rodar chain $1
index_radd=Adicionar Regra
index_cdelete=Deletar Chain
index_cclear=Limpar todas as regras
index_cdeletesel=Deletar Selecionada
index_cadd=Adicionar uma nova chain de nome:
index_apply=Aplicar configuração
index_applydesc=Clique neste botão para fazer as configurações listadas acima ativas. Qualquer regra de firewall atualmente ativas serão substituídas.
index_applydesc2=Clique neste botão para fazer a configuração de firewall acima ativa em todos os Servidores em Cluster. Qualquer regra de firewall atualmente ativas serão substituídas
index_unapply=Reverter Configuração
index_unapplydesc=Clique neste botão para reiniciar as configurações listadas acima para a que estiver em uso atual.
index_table_filter=Filtragem de pacotes (filter)
index_table_nat=Tradução de endereço de rede (nat)
index_table_mangle=Alteração de pacotes (mangle)
index_existing=Webmin detectou $1 regras Iptables Firewall atualmente em uso, no qual não estão gravadas no arquivo $2. Estas regras estão provavelmente configuradas de um script, no qual o módulo não sabe como ler ou editar.<p> Se você quiser usar este módulo para gerenciar seu Iptables Firewall, clique neste botão abaixo para converter as regras existentes para um arquivo salvo, e então desative seu script firewall.
index_saveex=Salvar regras de Firewall
index_atboot=Ativar Firewall no boot ?
index_headerex=Saindo da configuração do Firewall.
index_bootup=Ativado na inicialização
index_bootupdesc=Mudar esta opção controlará se o seu firewall é ativado ou não no boot
index_return=Lista de Regras.
index_setup=Nenhum firewall Iptables está configurado em seu sistema. Webmin pode configurar um para você e será salvo no arquivo $1, com configurações iniciais baseados no tipo de firewall abaixo..
index_rsetup=A configuração de Firewall em seu sistema será reiniciada. Webmin configurará novas regras, que serão salvas no arquivo $1, com as configurações iniciais baseadas em sua seleção de firewall abaixo..
index_auto0=Permitir todos os Tráficos
index_auto1=Fazer NAT na interface externa:
index_auto2=Bloquear todas conexões da interface externa:
index_auto3=Bloquear todos, exceto SSH e IDENT na interface externa:
index_auto4=Bloquear todos, exceto SSH, IDENT, ping e portas altas na interface:
index_auto5=Bloquear todas as portas exceto as utilizadas por hosts virtuais, na interface:
index_auto=Configurando Firewall
index_add=Adicionar
index_shorewall=Aviso! Parece que o Shorewall está sendo usado para gerar seu sistema de Firewall. Talvez você deva usar a <a href='$1'> Módulo Shoreline Firewall</a>.
index_reset=Reiniciando Firewall
index_resetdesc=Clique neste botão para limpar todas regras de firewall existentes e configurar uma nova regra com configurações iniciais básicas.
index_cluster=Servidores Clusters
index_clusterdesc=Clique neste botão para ativar um Servidor Webmin adicional no qual a configuração do Firewall será automaticamente copiada.

desc_p=protocolo é $1
desc_p!=protocolo não é $1
desc_s=origem é $1
desc_s!=origem não é $1
desc_d=destino é $1
desc_d!=destino não é $1
desc_i=Interface de Entrada é $1
desc_i!=Interface de Entrada não é $1
desc_o=Interface de saída é $1
desc_o!=Interface de saída não é $1
desc_f=pacote é um fragmento
desc_f!=packet não é um fragmento
desc_sport=origem é $1
desc_sport!=origem não é $1
desc_dport=porta de destino é $1
desc_dport!=porta de destino não é $1
desc_sports=porta de origem é $1
desc_sports!=porta de origem não é $1
desc_dports=portas de destino são $1
desc_dports!=portas de destino não são $1
desc_tcp-flags=TCP flags $2 (de $1) estão ativas
desc_tcp-flags!=TCP flags $2 (de $1) não estão ativas
desc_tcp-option=pacote usa opção TCP $1
desc_tcp-option!=pacote não usa opção TCP $1
desc_icmp-type=Tipo ICMP é $1
desc_icmp-type!=tipo ICMP não é $1
desc_mac-source=endereço ethernet é $1
desc_mac-source!=endereço ethernet não é  $1
desc_limit=taxa é menor que $1
desc_limit!=taxa é maior que $1
desc_limit-burst=taxa de rompimento é menor que $1
desc_limit-burst!=taxa de rompimento é maior que $1
desc_ports=portas de origem e destino são $1
desc_ports!=portas de origem e destino não são $1
desc_uid-owner=rementente é usuário $1
desc_uid-owner!=remetente não é o usuário $1
desc_gid-owner=remetente é o grupo $1
desc_gid-owner!=remetente não é o grupo $1
desc_pid-owner=processo ID do rementente é  $1
desc_pid-owner!=processo ID do rementente não é $1
desc_sid-owner=grupo de sessão do rementente é $1
desc_sid-owner!=grupo de sessão do rementente não é $1
desc_state=estado da conexão é $1
desc_state!=estado da conexão não é $1
desc_tos=campo tipo de serviço é $1
desc_tos!=campo tipo de serviço não é $1
desc_conds=Se $1
desc_and=e
desc_always=Sempre

redhat_eoutput=Um erro ocorreu obtendo o status do Iptables a partir do comando $1. Isto provavelmente indica que seu sistema está configurado para usar Ipchais ao invés de Iptables.

gentoo_escript=O Script Iptables do Gentoo $1 não foi encontrado em seu sistema.

eiptables=Linha do arquivo Iptables desconhecido : $1
eip6tables=Linha do arquivo ip6tables desconhecido : $1

edit_title1=Adiciona Regra
edit_title2=Editar Regra
edit_title3=Clonar Regra
edit_header1=Chain e detalhes da ação
edit_chain=Parte da chain
edit_cmt=Comentários da regra
edit_jump=Ação a ser tomada
edit_jump_other=Rodar chain
edit_header2=Detalhes da condiçào
edit_desc=A ação selecionada acima somente será transportada se <b>todas</b> as condições abaixo estiverem corretas.
edit_source=Endereço de Origem ou rede
edit_ignore=Ignorado
edit_is=Igual
edit_not=Diferente
edit_dest=Endereço de Destino ou rede
edit_in=Interfaçe de Entrada
edit_out=Interfaçe de Saída
edit_frag=Fragmentação
edit_fragis=Está fragmentado
edit_fragnot=Não está fragmentado
edit_proto=Protocolo de Rede
edit_sport=Origem TCP ou porta UDP
edit_dport=Destino TCP ou porta UDP
edit_port0=Porta(s)
edit_port1=Range de portas $1 para $2
edit_ports=Porta(s) de origem e destino
edit_tcpflags=TCP flags ativas
edit_flags=$2 sai de <br> $1
edit_tcpoption=Números de opção TCP ativas
edit_icmptype=Tipo de pacote ICMP
edit_mac=Endereço ethernet
edit_limit=Taxa de fluxo do pacote
edit_below=Abaixo
edit_above=ACima
edit_limitburst=Taxa de pacotes rompidos
edit_uidowner=Enviando usuário unix
edit_gidowner=Enviando grupo unix
edit_pidowner=Enviando processo ID
edit_sidowner=Sending processo em Grupo
edit_state=Estado da Conexão
edit_state_new=Nova conexão
edit_state_established=Conexão existente
edit_state_related=Relacionado ao existente
edit_state_invalid=Não é parte de qualquer conexão
edit_state_untracked=Não rastreado
edit_tos=Tipo de Serviço
edit_rtoports=Portal alvo para redirecionar
edit_prange=Range de portas $1 para $2
edit_mtoports=Porta de origem para masquerade
edit_dnat=IPs e portas para DNAT
edit_dnatip=Range IP $1 para $2
edit_snat=IPs e portas para SNAT
edit_any=Qualquer
edit_oifc=Outro..
edit_clone=Clonar regra
edit_before=Regra antes $1
edit_after=Regra depois $1
edit_args=Parâmetros adicionais
edit_mods=Módulos adicionais Iptables
edit_rwith=Rejeitar com tipo ICMP
edit_rwithtype=Tipo $1

save_err=Falha ao salvar regra
save_echain=Chain a ser executada faltando ou inválida
save_esource=Perdido ou inválido endereço de origem ou rede
save_edest=Endereço de destino ou rede faltando ou inválido
save_ein=Interface de entrada faltando ou inválida
save_eout=Interface de saída faltando ou inválida
save_eproto=Nenhum protocolo selecionado
save_esport=Perdido ou inválida porta(s) de origem
save_esportfrom=Inválido rangee incial de portas de origem
save_esportto=Inválido range final de portas de origem
save_esportrange=Você precisa entrar com a menor, ou a primeira ou a últim a da porta de origem
save_etcpudp=Portas de origem e destino somente pode ser usadas se  o protocolo é TCP ou UDP
save_edport=Porta(s) de destino faltando ou inválida(s)
save_edportfrom=Faixa inicial de portas de destino inválida
save_edportto=Faixa final de portas de destino inválida
save_edportrange=Você precisa fornecer pelo menos a primeira ou a última da faixa de portas de destino
save_eports=Porta(s) de origem e destino faltando ou inválida(s)
save_etcp1=As condições das flags TCP somente pode ser usadas se o protocolo é TCP
save_etcpflags=Você deve selecionar no mínimo uma Flag TCP da coluna
save_etcpflags2=Você deve selecionar no mínimo uma Flag TCP da segunda coluna
save_etcp2=Os números de condições TCP somente pode ser usadas se o protocolo é TCP
save_etcpoption=Perdido ou inválida opção de número de TCP
save_eicmp=O tipo de condição do pacote ICMP somente pode ser usado se o protocolo for ICMP
save_emac=Endereço ethernet faltando ou inválido
save_elimit=Taxa de fluxo de pacotes faltando ou inválida
save_elimitburst=Taxa de rompimento de pacotes faltando ou inválida
save_euidowner=Perdido ou inválido enviando unix user a ser enviado
save_egidowner=Grupo Unix enviado faltando ou inválido
save_epidowner=Processo ID a ser enviado faltando ou inválido
save_esidowner=Perdido ou inválido grupo de processo ID a ser enviado
save_ertoports=Porta alvo de redirecionamento faltando ou inválida
save_emtoports=Perdido ou inválido porta de origem masquerade
save_edipfrom=Endereço IP inicial para DNAT faltando ou inválido
save_edipto=Endereço IP final para DNAT faltando ou inválido
save_edpfrom=Porta inicial para DNAT inválida
save_edpto=Porta final para DNAT faltando ou inválida
save_esipfrom=Perdido ou inválido endereço ip inicial para SNAT
save_esipto=Perdido ou inválido endereço IP final para SNAT
save_espfrom=Inválida porta inicial para SNAT
save_espto=Perdido ou inválido porta final para SNAT
save_estates=Nenhum status de conexão selecionado
save_ecanjump=Você não possui permissão para usar esta ação

delete_title=Deletar Chain
delete_rusure=Você tem certeza que quer deletar esta chain $1 ? $2 regras como estas serão deletadas.
delete_ok=Deletando Agora
delete_ecannot=Você não está permitido deletar chains

clear_title=Limpar Chain
clear_rusure=Você tem certeza que quer deletar todas $2 regras da chain $1 ?
clear_ecannot=Você não está permitido limpar chains

new_err=Falha ao criar chain
new_ename=Nome da chain faltando ou inválido
new_etaken=Já existe uma chain com este nome
new_ecannot=Você não possui permissão para criar chains

apply_err=Falha ao aplicar configuração
apply_ecannot=Você não está permitido aplicar as configurações
apply_remote=Erro de $1 : $2
unapply_err=Falha  ao reverter configuração
unapply_ecannot=Você não está permitido reverter a configuração
bootup_ecannot=Você não está permitido ativar ou desativar o firewall na inicialização

log_create_rule=Adicionado regras na chain $1 na tabela $2
log_modify_rule=Modificada regra na chain $1 na tabela $2
log_delete_rule=Deletado regra na chain $1 na tabela $2
log_move_rule=Movida regra na chain $1 na tabela $2
log_delete_chain=Deletado chain $1 da tabela $2
log_clear_chain=Limpo chain $1 na tabela $2
log_create_chain=Limpo chain $1 na tabela $2
log_modify_chain=Configurado ação padrão para chain $1 na tabela $2
log_delsel_chain=Deletado $3 regras da chain $1 na tabela $2
log_apply=Configurações Aplicadas
log_unapply=Reverter configurações
log_setup=Configurar Firewall
log_convert=Converter firewall existente
log_bootup=Ativar firewall na inicialização
log_bootdown=Desativar firewall durante a inicialização
log_add_host=Adicionado servidor cluster $1
log_add_group=Adicionando servidores clusters do grupo $1
log_delete_host=Removido servidor cluster $1
log_delete_group=Removido $1 servidores cluster

setup_eiface=Nenhuma interface externa de rede entrado
setup_ecannot=Você não está permitido a configurar o firewall

acl_tables=Iptables Permitido
acl_apply=Pode aplicar configuração ?
acl_unapply=Pode desaplicar configuraçao ?
acl_bootup=Pode ativar firewall na inicialização ?
acl_setup=Pode executar configuração inicial do firewall ?
acl_cluster=Pode gerenciar cluster firewall ?
acl_jumps=Ações permitidas
acl_jall=Todos
acl_newchain=Pode criar novas chains ?
acl_delchain=Pode apagar ou limpar chains?
acl_policy=Pode mudar políticas padrão ?

etable=Você não está permitido editar este Iptable
ejump=Você não está permitido editar esta regra
ecluster=Você não está permitido gerenciar cluster firewall

cluster_title=Servidores Firewall Cluster
cluster_none=Nenhum servidores cluster foi adicionado no firewall.
cluster_host=Hostname
cluster_desc=Descrição
cluster_os=Sistema Operacional
cluster_add=Adicionar Servidor
cluster_gadd=Adicionar os servidores no grupo
cluster_need=Você deve adicionar servidores com um login e senha nos Servidores Webmin antes de gerenciarem eles aqui.
cluster_return=Servidores Clusters
cluster_delete=Removido Selecionado

add_title=Adicionar Servidores
add_msg=Adicionando $1 ..
add_gmsg=Adicionando servidores no grupo $1 ..
add_err=Falha ao adicinar servidores
add_gerr=Falha ao adicionar grupos
add_echeck=Servidor $1 não pode estar no módulo Linux Firewall
add_emissing=Servidor $1 está perdido no comando firewall $2
add_ok=Adicionado $1, com $2 regras de firewall ativas.

policy_ecannot=Você não possui permissão para alterar a política padrão para esta chain