webmin/custom/lang/pl

index_title=Wybrane polecenia
index_edit=Zmień polecenie
index_fedit=Zmień edytor pliku
index_sedit=Edytuj polecenie SQL.
index_none=Nie zdefiniowano poleceń użytkownika
index_create=Utwórz nowe polecenie użytkownika
index_ecreate=Utwórz nowy edytor pliku
index_screate=Utwórz nowe polecenie SQL.
index_return=poleceń
index_cmd=Polecenie
index_desc=Opis
index_acts=Akcje
index_ed=Zmień..
index_actform=Formularz
index_actrun=Uruchom
index_actsql=Formularz
index_acted=Otwórz

edit_title=Zmień polecenie
create_title=Utwórz polecenie
edit_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany poleceń
edit_details=Informacje o poleceniu
edit_desc=Opis
edit_desc2=Opis HTML
edit_id=ID polecenia
edit_cmd=Polecenie
edit_dir=Uruchom w katalogu
edit_user=Uruchamiać jako użytkownik
edit_user_def=Użytkownik Webmin
edit_raw=Czy polecenie zwraca HTML?
edit_su=Korzystać ze środowiska użytkownika?
edit_order=Kolejność na stronie głównej
edit_params=Parametry dla polecenia
edit_name=Nazwa
edit_type=Rodzaj
edit_quote=Cytować parametr?
edit_must=Wymagane?
edit_type0=Tekstowy
edit_type1=Użytkownik
edit_type2=UID
edit_type3=Grupa
edit_type4=GID
edit_type5=Plik
edit_type6=Katalog
edit_type7=Opcja..
edit_type8=Hasło
edit_type9=Menu..
edit_type10=Wyślij
edit_type11=Pole tekstowe
edit_type12=Multi menu..
edit_type13=Duże multi menu..
edit_type14=Lewe-prawe menu..
edit_type15=Data
edit_type16=Przycisk wysyłania..
edit_noshow=Ukryć polecenie podczas jego wykonywania?
edit_usermin=Dostępne w Usermin?
edit_timeout=Maksymalny czas oczekiwania na komendę?
edit_timeoutdef=Zawsze
edit_secs=sekund
edit_clear=Usunąć zmienne środowiskowe?
edit_format=Styl wyjściowy
edit_format0=Wyświetl w interfejsie Webmina
edit_format1=Format wyjściowy z MIME
edit_format2=Przekierowanie do indeksu
edit_format3=Przekierowanie do formularza
edit_servers=Uruchom na serwerach Webmin
edit_this=ten serwer
edit_clone=Klonuj

save_err=Nie udało się zachować polecenia
save_ecannot=Nie masz uprawnień do zmieniania poleceń
save_ecmd=Nie podano polecenia
save_edir=Nieprawidłowy lub nieistniejący katalog
save_edesc=Nie podano opisu
save_euser=Nie podano lub niepoprawny użytkownik
save_eorder=Kolejność na stronie głównej musi być numeryczna
save_etimeout=Nieprawidłowy lub nieistniejący maksymalny czas oczekiwania
save_eusermin=Komendy uruchomione na innym serwerze nie mogą być uruchomione w Usermin
save_eformat=Błędny typ wyjściowy MIME

run_err=Nie udało sie uruchomic polecenia
run_ecannot=Nie masz uprawnień do uruchamiania tego polecenia
run_euser=Nie podano lub niepoprawny użytkownik
run_egroup=Nie podano lub niepoprawna grupa
run_title=Uruchom polecenie
run_out=Wyniki polecenia $1 ..
run_out2=Dane wyjściowe polecenia
run_outon=Dane wyjściowe z $1 na $2 ..
run_out2on=Dane wyjściowe polecenia na $2 ..
run_noout=Nie wygenerowano danych wynikowych
run_ecmduser=Użytkownik '$1' uruchamiający polecenie nie istnieje
run_eopt=Wybrano błędną opcję
run_eupload=Nie wybrano pliku do wysłania
run_emust=Brakująca wartość parametru '$1'
run_timeout=Polecenie zatrzymane po $1 sekundach oczekiwania.

log_modify=Zmieniono polecenie $1
log_create=Utworzono polecenie $1
log_delete=Usunięto polecenie $1
log_exec=Uruchomiono polecenie $1
log_modify_edit=Zmieniono edytor pliku $1
log_create_edit=Utworzono edytor pliku $1
log_delete_edit=Usunięto edytor pliku $1
log_save_edit=Zachowano plik $1

acl_cmds=Polecenia, które ten użytkownik może uruchamiać
acl_call=Wszystkie
acl_csel=Wybrane..
acl_cexcept=Wszystkie, z wyjątkiem wybranych..
acl_edit=Czy może tworzyć i zmieniać polecenia?

file_ecannot=Nie masz uprawnień do modyfikacji plików
fcreate_title=Utwórz edytor pliku
fedit_title=Zmień edytor pliku
file_details=Dane edytora plików
file_desc=Opis
file_edit=Edytowany plik
file_owner=Właściciel pliku
file_user=Użytkownik
file_group=Grupa
file_leave=Zachowaj bieżące
file_perms=Prawa do pliku
file_set=Ustaw na wartść ósemkową
file_beforeedit=Polecenie do uruchomienia przed edycją
file_before=Polecenie uruchamiane przed zachowaniem
file_after=Polecenie uruchamiane po zachowaniu
file_err=Nie udało się zachować edytora plików
file_eedit=Nie podano nazwy edytowanego pliku
file_edesc=Nie podano opisu
file_euser=Nie podana lub niepoprawna nazwa użytkownika
file_egroup=Nie podana lub niepoprawna nazwa grupy
file_eperms=Nie podana lub niepoprawna ósemkowa wartość praw dostępu
file_envs=Zamienić zmienne środowiskowe w pliku?
file_id=Editor ID

view_err=Nie udało się zmodyfikować pliku
view_ecannot=Nie masz uprawnień do modyfikacji tego pliku
view_title=Modyfikuj plik
view_efile=Nie udało sie zapisać $1 : $2
view_header=Edycja pliku $1
view_ebeforeedit=Polecenie 'Przed edytowaniem' nie powiodła się : $!
view_ebefore=Polecenie 'Przed zapisaniem' nie powiodła się : $!
view_eafter=Polecenie 'Po zapisaniem' nie powiodła się : $!

form_ecannot=Nie masz uprawnień do wykonywania tego polecenia
form_title=Wykonaj polecenie
form_exec=Wykonaj
form_edit=Edytuj

sql_title1=Utwórz polecenie SQL
sql_title2=Edytuj polecenie SQL
sql_header=Szczegóły polecenia SQL
sql_edrivers=Moduł Perla 'BDI' nie jest zainstalowany. Webmin może ściągnąć i zainstalować sterownik dla <a href='$1'>MySQL</a> lub <a href='$2'>PostgreSQL</a> automatycznie.
sql_type=Typ bazy danych
sql_db=Nazwa bazy danych
sql_cmd=Polecenie SQL do wykonania
sql_user=Zaloguj jako użytkownik
sql_pass=Z hasłem
sql_host=Host serwera bazy danych
sql_local=Ten serwer
sql_err=Zapisanie polecenia SQL nie powiodło się
sql_esql=Nie wprowadzono SQL
sql_ehost=Nieprawidłowy lub nieistniejący host serwera bazy danych
sql_edb=Nieprawidłowa lub nieistniejąca nazwa bazy danych

srun_title=Wykonaj komendę SQL
srun_err=Wykonywanie polecenia SQL nie powiodło się
srun_edriver=Nie można załadować sterownika DBI
srun_econnect=Nie można połączyć z bazą danych : $1
srun_cmd=Wykonywanie polecenia SQL $1 ..
srun_eprepare=.. błąd SQL : $1
srun_eexecute=.. błąd wykonywania : $1
srun_none=.. żadne wyniki nie zostały zwrócone.