webmin/cpan/lang/de

index_title=Perl-Module
index_name=Modul
index_sub=Untermodule
index_version=Version
index_desc=Beschreibung
index_ver=Version
index_date=Installiert am
index_installmsg=Wählen Sie ein neues Perl-Modul, das auf ihrem System kompiliert und installiert werden soll.
index_cpan=Von CPAN, namens
index_refresh=Neue Modul-Liste von CPAN holen
index_forcecpan=Installiere immer die aktuellste Version aus dem Quellcode
index_local=Aus lokaler Datei
index_uploaded=Aus heraufgeladener Datei
index_ftp=Von ftp- oder http-URL
index_installok=Installieren
index_return=Perl-Module
index_pversion=Perl-Version $1
index_delete=Deinstalliere Module
index_upgrade=Aktualisiere ausgewählte Module
index_recs=Die Installation folgenden Perl-Module wird von Webmin empfohlen:
index_user=$1 (benutzt von $2)
index_recsok=Installiere ausgewählte Module
index_recsgot=Die folgenden Perl Module die Webmin benötigt sind bereits installiert : $1
index_ezone=Perl scheint mit der globalen Zone gemeinsam genutzt zu werden, sodass Module hier nicht installiert werden können. Diese müssen stattdessen in der globalen Zone installiert werden.
index_none=Auf ihrem System wurden keine installierten Perl-Module gefunden.
index_tabmods=Bereits installierte Module
index_tabinstall=Installiere Module
index_tabsuggest=Empfohlene Module
index_allmods2=Fehlende Module, die von Webmin verwendet werden
index_wantmods=Module zum installieren

download_err=Fehler beim Installieren des Moduls
download_elocal=Keine lokale Datei angegeben
download_elocal2='$1' ist nicht vorhanden
download_eupload=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Datei-Uploads
download_eurl=Unverständliche URL '$1'
download_edir=Kein gültiges $1 Verzeichnis
download_etar=Fehler beim Entpacken des TAR-Archivs : $1
download_emod=Kein gültiges Perl-Modul
download_title=Installiere Modul
download_header=Perl-Modul Installationsoptionen
download_mod=Modulname
download_mods=Modulnamen
download_ver=Version
download_act=Installationsaktion
download_src=Quelle
download_pres=Abhängigkeiten
download_m=Nur kompilieren
download_mt=Kompilieren und testen
download_mi=Kompilieren und installieren
download_mti=Kompilieren, testen und installieren
download_cont=Installation fortsetzen
download_epackages=Ungültige CPAN Modul-URL
download_ecpan=Modul $1 wurde nicht in der CPAN Modul-Liste gefunden
download_eisperl=Modul $1 ist Teil der Standard Perl-Distribution
download_ecpangz=URL $1 ist nicht die CPAN-Module Liste. Überprüfen Sie die Konfiguration des Moduls.
download_args=<tt>Makefile.PL</tt> Argumente
download_envs=<tt>Makefile.PL</tt> Umgebungsvariable
download_name=Name
download_value=Wert
download_emodname=Kein zu installierendes Modul eingegeben
download_need=Hole fehlende Abhängigkeiten
download_missing=Fehlende $1 Module
download_nomissing=Alles installiert
download_ebuild=Ein oder mehrere der Perl-Module benötigen $1 um gebaut zu werden, aber dieses Perl-Modul ist nicht installiert.
download_yum=Installiere Perl Module $1 vom Paket $2 ..
download_missingok=Module fehlend von CPAN
download_fallback=Einige Module konnten nicht von den Packages installiert werden, versuche die Installation stattdessen von der Quelle ..

install_title=Installiere Modul
install_untar=Entpacke Moduldateien
install_make=Kompiliere Modul
install_test=Teste Modul
install_install=Installiere Modul
install_loop=Mögliche Endlosschleife in der Modulausgabe!
install_done_0=Kompilierung von $1 erfolgreich.
install_done_1=Kompilierung und Test von $1 erfolgreich.
install_done_2=Kompilierung und Installation von $1 erfolgreich.
install_done_3=Kompilierung, Test und Installation von $1 erfolgreich.
install_doing_0=Kompiliere $1 ..
install_doing_1=Kompiliere und teste $1 ..
install_doing_2=Kompiliere und installiere $1 ..
install_doing_3=Kompiliere, teste und installieren $1
install_err=Installation von $1 fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die obigen Ausgaben und versuchen Sie, das Modul manuell zu installieren.
install_err2=Sie können das Modul von CPAN auch installieren mit dem Befehl $1.
install_exec=Starte $1 ..
install_efile=Moduldatei $1 ist nicht mehr vorhanden
install_needunlink=Sie können nun einen erneuten Installationsversuch starten, in dem Sie auf die vorherige Seite zurückkehren und andere Optionen auswählen. Ansonsten <a href='$1'>klicken Sie hier um temporär angelegte Dateien zu löschen</a> damit Festplattenplatz freigegeben werden kann.

cpan_sel=Module unter $1 ..
cpan_title=Wählen Sie das Perl-Modul
cpan_search=Finde Module mit dem Namen:
cpan_match=Passende(s) Modul(e) $1 ..
cpan_none=Keine Übereinstimmung gefunden.

edit_title=Modul-Details
edit_header=Modulinformation
edit_mod=Modulname
edit_desc=Beschreibung
edit_date=Installiert am
edit_subs=Untermodule
edit_header2=Moduldokumentation
edit_file=Moduldatei
edit_none=Keines verfügbar
edit_return=Modul-Details
edit_uninstall=Deinstalliere Modul und Untermodule
edit_upgrade=Aktualisiere Modul via CPAN
edit_method=Installiert von
edit_rpm=RPM-Paket $1
edit_debian=Debianpaket $1
edit_manual=Manuelle Installation eines Perl-Modules

uninstall_title=Deinstalliere Module
uninstall_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie das Perl-Modul $1 deinstallieren wollen? Die folgenden Dateien werden gelöscht:
uninstall_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie das Perl-Modul $1 und Untermodul(e) $2 deinstallieren wollen? <br> Die folgenden Dateien werden gelöscht:
uninstall_ok=Jetzt deinstallieren
uninstall_rpm=Das Modul wird durch die Deinstallation des RPM-Paketes $1 deinstalliert.
uninstall_debian=Dieses Modul wird durch die Deinstallation des $1 Debianpaketes entfernt.
uninstall_err=Konnte Modul nicht deinstallieren

delete_efile=Ungültige Paketdatei!

uninstalls_title=Deinstalliere ausgewählte Module
uninstalls_err=Fehler beim Deinstallieren der Module
uninstalls_enone=Keine Module ausgewählt
uninstalls_emod=$1 fehlgeschlagen : $2
uninstalls_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Module $1 deinstallieren möchten? Die folgenden Untermodule $2 und $3-Dateien werden ebenfalls entfernt.