webmin/cluster-webmin/lang/pl

index_title=Klaster - Serwery Webmina
index_hosts=Zarządzanie serwerami
index_nohosts=Brak zarejestrowanych serwerów Webmina do zarządzania.
index_add=Dodaj serwer
index_gadd=Dodaj serwery w grupie
index_edit=Edytuj moduł
index_tedit=Edytuj motyw
index_refresh=Odśwież użytkowników, grupę i moduły
index_modules=Moduły i motywy
index_users=Użytkownicy i grupy Webmina
index_installmsg=Wybierz poniżej skąd chcesz zainstalować nowy moduł lub motyw ..
index_local=Z pliku lokalnego
index_uploaded=Z pliku lokalnego
index_ftp=Z adresu FTP lub HTTP
index_installok=Zainstaluj teraz
index_return=lista serwerów
index_down=Każdy serwer powinien ponownie pobrać moduł
index_version=Webmin $1
index_nodeps=Ignoruj zależności podczas instalacji
index_grant2=Przydziel dostęp tylko do użytkowników i grup :
index_grant1=Przydziel dostęp do wszystkich użytkowników Webmina
index_euser=Edytuj użytkownika:
index_cuser=Dodaj użytkownika
index_egroup=Edytuj grupę
index_cgroup=Dodaj grupę
index_euseracl=Edytuj ACL dla
index_egroupacl=Edytuj ACL dla
index_inmod=w
index_gacl=Globalny ACL
index_sync=Synchronizuj
index_upgrade=Aktualizuj Webmina
index_updesc=Wybierz źródło z którego zaktualizować Webmina:
index_installon=Zainstaluj na
index_upgradeon=Serwer do aktualizacji
index_update=Aktualizuj moduły
index_updateon=Serwer aktualizacji
index_updatedesc=Ten formularz pozwala na aktualizację modułów Webmina, w których zostały znalezione błędy lub luki w zabezpieczeniach ze strony <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Aktualizacje Webmina</a> lub z innych źródeł.
index_thost=Nazwa hosta
index_tdesc=Opis
index_tver=Wersja
index_ttype=Typ OS

this_server=ten serwer

add_title=Dodawanie serwerów
add_msg=Dodawanie $1 ..
add_gmsg=Dodawanie serwera w grupie $1 ..
add_err=Błąd dodawania serwera
add_gerr=Błąd dodawania grupy
add_echeck=Serwer $1 nie posiada modułu konfiguracyjnego Webmina
add_echeck2=Serwer $1 nie posiada modułu Użytkownicy Webmina
add_eversion=Na serwerze $1 nie jest uruchomiony Webmin w wersji $2 lub wyższej.
add_ok=Dodano $1 z $2 modułami, $3 motywami, $4 użytkownikami i $5 grupami.

refresh_title=Odświeżanie list modułów i użytkowników
refresh_header=Odświeżanie dostępnych modułów, użytkowników i grup na wszystkich serwerach ..
refresh_header4=Odświeżanie dostępnych modułów, użytkowników i grup od członków $2 ..
refresh_header5=Odświeżanie dostępnych modułów, użytkowników i grup z $2 ..
refresh_1=Odświeżono $1 (dodano $2, usunięto $3).
refresh_2=Odświeżono $1 (dodano $2).
refresh_3=Odświeżono $1 (usunięto $3).
refresh_4=Odświeżono $1 (brak zmian).
refresh_u1=Dodano $1 użytkowników.
refresh_u2=Usunięto $1 użytkowników.
refresh_g1=Dodano $1 grup.
refresh_g2=Usunięto $1 grup
refresh_done=.. gotowe
refresh_del=Usunięto $1 z listy serwerów
refresh_failed=Błąd odświeżania $1 : $2

host_title=Zarządzanie serwerem
host_header=Szczegóły zarządzania serwerem Webmin
host_name=Nazwa hosta
host_type=Typ serwera
host_delete=Usuń z listy zarządzanych
host_refresh=Odśwież użytkowników i moduły
host_installed=Zainstalowane pakiety
host_os=OS i jego wersja
host_version=Wersja Webmin
host_count=Zainstalowanych modułów
host_tcount=Zainstalowane motywy
host_header_m=Zainstalowane moduły Webmin
host_header_t=Zainstalowane motywy Webmin
host_header_u=Użytkownicy Webmina
host_header_g=Grupy Wbmin
host_return=szczegółów serwera
host_version2=Wersja

edit_title_mod=Edycja modułu
edit_title_theme=Edycja motywu
edit_header_mod=Szczegóły modułu Webmina z $1
edit_header_theme=Szczegóły motywy Webmina z $1
edit_desc=Opis
edit_cat=Kategoria
edit_dir=Katalog
edit_deps=Zależy od
edit_nodeps=Niczego
edit_ondeps=Zależy od
edit_uninst_mod=Odinstaluj moduł z:
edit_uninst_theme=Odinstaluj motyw z:
edit_all=Wszystkie serwery
edit_ver=Wersja
edit_nover=Niedostępne
edit_os=Wspierane systemy
edit_osall=Wszystkie systemy opteracyjne
edit_hosts=Zainstalowane na serwerach
edit_codes=Z testu $1
edit_acl=Edycja ACL dla
edit_uacl=Użytkownik $1 na $2
edit_gacl=Grupa $1 na $2
edit_config=Edycja konfiguracji na

install_err=Błąd instalacji modułu
install_title=Instalacja modułu
install_elocal=Nie wybrano pliku lokalnego
install_elocal2='$1' nie istnieje
install_eupload=Twoja przeglądarka nie obsługuje wysyłania plików
install_eurl=Niezrozumiały URL '$1'
install_ecomp=Plik jest skompresowany, ale polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie
install_egzip=Plik jest skompresowany gzip, ale polecenie $1 nie zostało znalezione w twoim systemie
install_ecmd=Niepoprawny plik modułu : $1
install_einfo=Brak pliku module.info w module $1
install_enone=Wygląda na to, że plik nie zawiera żadnego modułu
install_header=Instalowanie $1 na wszystkich hostach ..
install_header5=Instalacja $1 na $2 ..
install_header4=Instalowanie $1 dla członków $2 ..
install_header3=Instalowanie $1 na wszystkich hostach, które go nie posiadają ..
install_header6=Instalowanie $1 na wszystkich hostach, które go posiadają ..
do_failed=Błąd instalacji na $1 : $2
do_success_mod=Zainstalowano moduł $2 na $1
do_success_theme=Zainstalowano motyw $2 na $1
do_done=.. gotowe

delete_err=Błąd usuwania modułu $1
delete_epack=Moduł $1 nie istnieje
delete_title=Usuwanie modułu
delete_rusure_mod=Czy na pewno chcesz usunąć moduł $1 z wszystkich serwerów ? $2 kB plików zostanie nieodwracalnie usunięte.
delete_rusure_theme=Czy na pewno chcesz usunąć motyw $1 z wszystkich serwerów ? $2 kB plików zostanie nieodwracalnie usunięte.
delete_rusure2_mod=Czy na pewno chcesz usunąć moduł $1 z $3 ? $2 kB plików zostanie nieodwracalnie usunięte.
delete_rusure2_theme=Czy na pewno chcesz usunąć motyw $1 z $3 ? $2 kB plików zostanie nieodwracalnie usunięte.
delete_ok=Usuń
delete_error=Błąd usuwania z $1 : $2
delete_success=Usunięto z $1.
delete_done=.. gotowe
delete_header_mod=Usuwanie modułu $1 ..
delete_header_theme=Usuwanie motywu $1 ..
delete_edepends=Moduł(y) $1 zależy od niego.
delete_egone=Moduł już nie istnieje
delete_esuccess=Pomyślnie usunięto z $1 : $2
delete_acls=Usunąć z użytkowników i zresetować ustawienia kontroli dostępu?

user_title1=Tworzenie użytkownika Webmina
user_header1=Szczegóły nowego użytkownika Webmin
user_name=Nazwa użytkownika
user_group=Członek grupy
user_nogroup=&lt;Żadna&gt;
user_pass=Hasło
user_set=Ustaw na
user_unix=Uwierzytelnianie Unix
user_lock=Hasło nie zostało zaakceptowane
user_lang=Język
user_theme=Osobisty motyw
user_default=Domyślne serwera
user_themedef=Domyślny motyw Webmina
user_ips=Kontrola dostępu IP
user_allips=Zezwól z wszystkich adresów
user_notabs=Moduły w kategoriach?
user_allow=Zezwól tylko z wymienionych adresów
user_deny=Zabroń wymienionym adresów
user_mods=Moduły
user_sall=Zaznacz wszystko
user_snone=Odznacz wszystkie
user_sinvert=Odwróć zaznaczenie
user_err1=Błąd tworzenia użytkownika
user_ename='$1' nie jest poprawną nazwą użytkownika
user_etaken=Nazwa użytkownika '$1' jest już używana
user_ecolon=Hasło nie może zawierać znaku :
user_doing=Tworzenie użytkownika $1 na wszystkich hostach ..
user_doing3=Tworzenie użytkownika $1 na wszystkich hostach, które go nie posiadają ..
user_doing4=Tworzenie użytkownika $1 na członkach $2 ..
user_doing5=Tworzenie użytkownika $1 na hoście $2 ..
user_doing2=Aktualizowanie użytkownika $1 na wszystkich hostach ..
user_success=Utworzono użytkownika na $1
user_success2=Zaktualizowano użytkownika na $1
user_failed=Błąd tworzenia użytkownika na $1 : $2
user_failed2=Błąd aktualizacji użytkownika na $1 : $2
user_done=.. gotowe
user_egroup=Grupa nie istnieje na serwerze
user_groupmods=(Oprócz modułów z grupy)
user_title2=Edycja użytkownika Webmina
user_header2=Szczegóły użytkownika z $1
user_leave=Pozostaw niezmienione
user_modsel=Tylko wybrane moduły..
user_modadd=Dodaj wybrane moduły..
user_moddel=Usuń wybrane moduły..
user_mleave=Pozostaw niezmienione ($1 moduły)
user_nogroup2=Bez grup
user_allow2=Zezwalaj
user_deny2=Zabraniaj
user_allowall=Bez kontroli dostępu
user_hosts=Serwery, na których użytkownik istnieje
user_acl=Edycja ACL dla
user_aclh=$1 na $2
user_aclhg=Globalny ACL na $1
user_return=szczegółów użytkonika
user_servers=Utwórz na serwrach
user_all=&lt;wszystkie hosty&gt;
user_donthave=&lt;hosty, które go nie posiadają&gt;
user_have=&lt;hosty, które go posiadają&gt;
user_ofgroup=Członkowie $1

udelete_title=Usuwanie użytkownika
udelete_doing=Usuwanie użytkownika $1 z wszystkich hostów ..
udelete_success=Pomyślnie usunięto z $1
udelete_failed=Błąd usuwania z $1 : $2
udelete_done=.. gotowe

group_title1=Tworzenie grupy
group_header1=Szczegóły nowej grupy Webmina
group_name=Nazwa grupy
group_err1=Błąd tworzenia grupy
group_ename='$1' nie jest poprawną nazwą grupy
group_etaken=Nazwa grupy '$1' jest już w użyciu
group_doing=Tworzenie grupy $1 na wszystkich hostach ..
group_doing3=Tworzenie grupy $1 na hostach, które jej nie posiadają  ..
group_doing4=Tworzenie grupy $1 na członków $2 ..
group_doing5=Tworzenie grupy $1 na hostach $2 ..
group_doing2=Aktualizacja grupy $1 na wszystkich hostach ..
group_success=Utworzono grupę na $1
group_failed=Błąd tworzenia grupy na $1 : $2
group_done=.. gotowe
group_title2=Edycja grupy
group_header2=Szczegóły grupy Webmina z $1
group_group=Nadrzędna grupa
group_mems=Członkowie na serwerze
group_mods=Moduły dla członków
group_groupmods=(Oprócz modułów z grupy nadrzędnej)
group_hosts=Serwery, na których grupa istnieje
group_egroup=Nadrzędna grupa nie istnieje na serwerze
group_success2=Zaktualizowano grupę na $1
group_failed2=Błąd aktualizacji grupy na $1 : $2
group_return=szczegółów grupy
group_nomems=Brak użytkowników
group_servers=Utwórz na serwerze

gdelete_title=Usuwanie grupy
gdelete_desc=Czy na pewno chcesz usunąć grupę $1 i jej użytkowników $2 z wszystkich hostów ?
gdelete_ok=Usuń grupę
gdelete_doing=Usuwanie grupy $1 z wszystkich hostów ..
gdelete_success=Pomyślnie usunięto z $1
gdelete_failed=Błąd usuwania z $1 : $2
gdelete_done=.. gotowe
gdelete_esub=Ta grupa posiada podgrupę $1, więc nie może być usunięta.

acl_title=Moduł kontroli dostępu
acl_title2=Dla użytkownika $1 w $2 na $3
acl_title3=Dla grupy $1 w $2 na $3
acl_title2_ga=Globalny ACL dla użytkownika $1 na $3
acl_title3_ga=Globalny ACL dla grupy $1 na $3
acl_options=$1 opcje kontroli dostępu z $2
acl_optionsg=Globalne opcje kontroli dostępu z $1
acl_config=Może edytować konfigurację modułu?
acl_raw=Plik raw wpisów ACL
acl_efound=Edycja ACL nie powiodła się : $1 nie posiada dostępu do $2 na żadnym serwerze
acl_save1=Zapisz na wszystkich hostach
acl_save2=Zapisz tylko na $1
acl_err=Niepowodzenie zapisu kontroli dostępu
acl_doing=Ustawianie kontroli dostępu dla $1 na wszystkich hostach ..
acl_doing2=Ustawianie kontroli dostępu dla $1 na $2 ..
acl_success=Pomyślnie ustawiono kontrolę dostępu na $1
acl_failed=Niepowodzenie ustawienia kontroli dostępu na $1 : $2
acl_done=.. gotowe

sync_title=Synchronizacja serwerów
sync_desc=Ten formularz pozwala na utworzenie użytkowników i grup Webmina na serwerach, które ich aktualnie nie posiadają w celu ich aktualizacji na wszystkich serwerach w klastrze.
sync_hosts=Serwery do synchronizacji
sync_hall=Wszystkie serwery
sync_hsel=Wybrane ..
sync_users=Użytkownicy do utworzenia
sync_uall=Wszystkich brakujących użytkowników
sync_unone=Bez użytkowników
sync_usel=Tylko użytkownicy
sync_unot=Wszyscy z wyjątkiem użytkowników
sync_groups=Grupy do utworzenia
sync_gall=Wszystkie brakujące grupy
sync_gnone=Bez grup
sync_gsel=Tylko grupy
sync_gnot=Wszystkie z wyjątkiem grup
sync_ok=Tworzenie użytkowników i grup
sync_on=Synchronizacja $1 ..
sync_insync=Użytkownicy i grupy są zsynchronizowane.
sync_ucreate=Dodawanie użytkownika Webmina $1 ..
sync_gcreate=Dodawanie grupy Webmina $1 ..
sync_acl=Kopiowanie plików ACL dla $1 ..
sync_test=Tylko wyświetlić co będzie zrobione (test)?
sync_restart=Restartowanie Webmina ..

upgrade_title=Aktualizacja Webmina
upgrade_header=Aktualizowanie Webmina na wszystkich hostach ..
upgrade_header2=Aktualizacja Webmina na $1 ..
upgrade_header3=Aktualizowanie Webmina na hostach, które mają wersję starszą niż $1 ..
upgrade_header4=Aktualizowanie członków $1 ..
upgrade_emode=Typ instalacji na tym hoście ($1) różni się od typu wybranego pakietu ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=pakiet Debiana
upgrade_mode_solaris-pkg=pakiet Solaris
upgrade_mode_gentoo=pakiet Gentoo
upgrade_mode_debian=pakiet Debiana
upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
upgrade_ok=Pomyślnie zaktualizowano pakiet Webmina $1 na $2
upgrade_failed=Błąd instalacji na $1 : $2
upgrade_done=.. gotowe
upgrade_efast=Tylko serwery używające trybu fast RPC mogą być aktualizowane
upgrade_ereconn=Ponowne połączenie z Webminem po aktualizacji nie powiodło się : $1

update_title=Aktualizacja modułów
update_header=Aktualizowanie modułów na wszystkich hostach ..
update_header5=Aktualizacja modułów na $2 ..
update_header4=Aktualizowanie modułów na członkach $2 ..
update_onhost=Wyniki aktualizacji na $1 ..
update_failed=.. aktualizacja nie powiodła się : $1
update_none=.. nie znaleziono aktualizacji.

config_title=Edycja konfiguracji modułu
config_enone=Nie wybrano hostów z zainstalowanym tym modułem
config_ethis=Moduł nie jest zainstalowany na tym serwerze
config_all=Na wszystkich serwerach
config_have=Na serwerach, które go posiadają
config_group=Na członkach grupy $1
config_on=Na $1
config_err=Błąd zapisywania konfiguracji modułu