webmin/burner/lang/it

index_title=Masterizzatore
index_profiles=Profili di masterizzazione
index_name=Nome profilo
index_type=Tipo di masterizzazione
index_files=File da scrivere
index_add=Aggiungi un nuovo profilo di tipo:
index_type1=Immagine ISO
index_type2=File e directory
index_type3=Tracce audio
index_type4=Copia CD
index_none=Nessun profilo è stato ancora definito.
index_noaccess=Non hai accesso ad alcun profilo di masterizzazione.
index_global=Opzioni globali
index_ecdrecord=Il comando di scrittura CD $1 non è stato trovato nel tuo sistema. E' probabile che non sia installato o che la <a href='$2'>configurazione del modulo</a> non sia corretta.
index_return=Lista profili
index_delete=Elimina il profilo selezionato
edit_title=Modifica il profilo di masterizzazione
create_title=Crea profilo di masterizzazione
edit_emkisofs=Il comando di generazione del filesystem ISO $1 non è stato trovato nel tuo sistema. E' probabile che non sia installato o che la <a href='$2'>configurazione del modulo</a> non sia corretta.
edit_empg123=Il comando di decodifica MP3 $1 non è stato trovato nel tuo sistema. E' probabile che non sia installato o che la <a href='$2'>configurazione del modulo</a> non sia corretta.
edit_ecdrdao=Il comando di copia CD $1 non è stato trovato nel tuo sistema. E' probabile che non sia installato o che la <a href='$2'>configurazione del modulo</a> non sia corretta.
edit_header=Opzioni del profilo di masterizzazione
edit_name=Nome del profilo
edit_iso=Immagine ISO da masterizzare
edit_isosize=Calcola dimensione dal file ISO?
edit_dirs=Directory da includere
edit_source=File o directory sorgente
edit_dest=Directory sul CD
edit_rock=Generare le estensioni RockRidge (unix)?
edit_rock2=Si, con permessi sensibili
edit_joliet=Generare estensioni Joliet (Windows)?
edit_netatalk=Includi i file NETATALK Macintosh?
edit_cap=Includi i file CAP Macintosh
edit_long=Permetti nomi di file lunghi?
edit_trans=Generare il file TRANS.TBL?
edit_volid=ID di volume del CD
edit_mp3s=File e directory MP3
edit_burn=Salva e masterizza adesso
edit_burn2=Masterizza adesso
edit_test=Salva e prova la masterizzazione adesso
edit_test2=Prova la masterizzazione adesso
edit_return=Profilo di masterizzazione
edit_ask=Chiedi conferma prima di masterizzare?
edit_sdev=Dispositivo CD sorgente
edit_other=Altri dispositivi:
edit_fly=Modalità copia
edit_fly1=Direttamente dal CD al masterizzatore
edit_fly0=Usa i file temporanei
edit_srcdrv=Driver di dispositivo sorgente
edit_dstdrv=Driver del dispositivo di destinazione
edit_ecannot=Non hai i permessi per modificare questo profilo
save_err=Salvataggio del profilo fallito
save_ename=Nome del profilo mancante
save_eiso=Immagine ISO mancante o non valida
save_esource=Directori sorgente $1 mancante o non valida
save_edest=Directory su CD mancante per $1
save_edirs=Nessuna directory sorgente scelta
save_emp3s=Nessun file MP3 o directory selezionata
save_emp3=Il file MP3 o la directory '$1' non esiste
save_eother=Il file del dispositivo sorgente non esiste
save_ecannot1=L'immagine ISO non si trova in una directory permessa
save_ecannot2=La directory sorgente $1 non si trova al di sotto di una directory permessa
save_ecannot3=Il file MP3 o la directory $1 non si trova in una directory permessa
save_ecannot4=Il file del dispositivo sorgente non si trova in una directory permessa
burn_title=Masterizza CD
burn_rutest1=Sei sicuro di voler effettuare una prova di masterizzazione dell'immagine ISO $1?
burn_rusure1=Sei sicuro di voler masterizzare l'immagine ISO $1?
burn_rutest2=Sei sicuro di voler effettuare una prova di masterizzazione delle directory selezionate?
burn_rusure2=Sei sicuro di voler masterizzare le directory selezionate?
burn_rutest3=Sei sicuro di voler effettuare una prova di masterizzazione delle tracce audio selezionate?
burn_rusure3=Sei sicuro di voler masterizzare le tracce audio selezionate?
burn_rusure4=Sei sicuro di voler copiare da $1?
burn_ok=Si, masterizza adesso!
burn_cancel=No, cancella la ISO temporanea
burn_eject=Espelli CD al termine della masterizzazione
burn_blank=Cancellare il CD prima della masterizzazione?
burn_bfast=Cancellazione veloce
burn_ball=Cancellazione lenta
burn_bg=Inizia la masterizzazione in background
burn_edev=Non puoi masterizzare un CD se prima non configuri il tuo masterizzatore dalla pagina <a href='$1'>Opzioni dispositivo</a>.
burn_header=Masterizzo il CD con il comando $1:
burn_theader=Tentativo di masterizzazione con il comando $1:
burn_header2=Processo di masterizzazione in background del CD con il comando $1:
burn_theader2=Tentativo di masterizzazione in background con il comando $1:
burn_mheader=Creazione del filesystem ISO con il comando $1:
burn_mfailed=Creazione del filesystem ISO fallita!
burn_egone=L'immagine ISO è stata cancellata - E' necessario ritornare alla pagina <a href='$1'>profilo di masterizzazione</a> per ricrearla.
burn_egone2=Le tracce audio temporanee sono state cancellate. E' necessario ritornare alla pagina <a href='$1'>profilo di masterizzazione</a> per ricrearle.
burn_700=Attenzione! L'immagine ISO ha una dimensione di $1 MB, superiore ai 700 MB permessi da un CD anche se da 80 minuti.
burn_650=Attenzione! L'immagine ISO ha una dimensione di $1 MB, superiore ai 650 MB permessi da un normale CD. E' possibile masterizzarla in un normale CD da 80 minuti (700 MB).
burn_size=L'immagine ISO generata ha una dimensione di $1 MB, superiore di $2 MB rispetto a quanto permesso da un normale CD.
burn_nomp3s=Non ci sono file nelle directory selezionate.
burn_mp3header=Converto i file MP3 in tracce audio con il comando $1:
burn_mp3failed=Conversione dei file MP3 fallita!
burn_mp3failed2=Attenzione - Alcuni del file MP3 non possono essere convertiti.
burn_mp3format=Il file $1 non sembra essere in formato MP3
burn_746=Attenzione! Le tracce audio selezionate hanno una dimensione totale di $1 MB, superiore ai 746 MB permessi su un normale CD audio. E' possibile masterizzarli un CD da 80 minuti.
burn_807=Attenzione! Le tracce audio selezionate hanno una dimensione totale di $1 MB, superiore agli 807 MB permessi da un CD anche se da 80 minuti.
burn_mp3size=Le tracce audio convertite hanno una dimensione di $1 MB, superiore di $2 MB rispetto a quanto consentito da un normale CD audio.
burn_seconddesc=Inserisci il CD vuoto di destinazione e clicca sul pulsante in basso.
burn_second=CD di destinazione
dev_title=Opzioni dispositivo
dev_header=Opzioni del dispositivo di masterizzazione
dev_device=Masterizzatore
dev_none=&lt;Nessuna selezione&gt;
dev_speed=Velocità di scrittura
dev_other=Altro:
dev_extra=Opzioni extra di <tt>cdrecord</tt>
dev_err=Salvataggio delle opzioni del dispositivo fallito
dev_eother=Velocità di scrittura mancante o non valida
dev_ecannot=Non hai i permessi per modificare le opzioni del dispositivo
mkisofs_title=Opzioni del filesystem ISO
mkisofs_header=Opzioni globali del filesystem ISO
mkisofs_novers=Includere il numero di versione nei nomi dei file?
mkisofs_notrans=Permettere tutti i caratteri nei nomi dei file?
mkisofs_nobak=Tralasciare i file di backup?
mkisofs_fsyms=Segui i link simbolici?
mkiofs_ecannot=Non hai i permessi per modificare le opzioni del filesystem ISO
config_cdrecord=Comando di masterizzazione CD
config_mkisofs=Comando di generazione del filesystem ISO
config_mpg123=Comando di decodifica MP3
config_sox=Comando SOX per la decodifica WAV e OGG
config_cdrdao=Comando di copia CD
config_temp=Directory dei file temporanei
config_temp_def=Directory temporanea di Webmin
config_ecdrecord=Comando di masterizzazione CD mancante o non valido
config_emkisofs=Comando di generazione del filesystem ISO mancante o non valido
config_empg123=Comando di decodifica MP3 mancante o non valido
config_esox=Comando SOX mancante o non valido
config_ecdrdao=Comando di copia CD mancante o non valido
config_etemp=Directory per i file temporanei mancante o non valida
acl_create=Può creare nuovi profili di masterizzazione?
acl_edit=Può modificare profili di masterizzazione esistenti?
acl_global=Può modificare le impostazioni globali?
acl_profiles=Può usare i profili
acl_all=Tutti
acl_sel=Selezionati sotto:
acl_dirs=Permetti directory per i file sorgenti
delete_err=Cancellazione del profilo fallita
delete_enone=Nessuna selezione