webmin/bsdfdisk/lang/mt.auto

index_title=Diviżjonijiet fuq Diski Lokali
index_ecmd=Il-kmand meħtieġ $1 huwa nieqes
index_problem=Dan il-modulu ma jistax jintuża : $1 
index_none=Ma nstabet l-ebda diska fuq din is-sistema!
index_dname=Isem tad-diska
index_dsize=Daqs totali
index_dmodel=Għamla u mudell
index_dparts=Flieli
index_return=lista tad-diski

disk_title=Editja Disk
disk_egone=Id-diska ma teżistix!
disk_no=Porzjon
disk_type=Tip
disk_extent=Estensiva
disk_start=Ibda blokk
disk_end=Blokka tat-tmiem
disk_use=Użat minn
disk_scount=$1 diviżorji
disk_parts=Diviżjonijiet
disk_free=Spazju vojt
disk_vm=Memorja virtwali
disk_iscsi=Apparat iSCSI maqsum $1 
disk_none=Dan id-diska għadha ma għandha l-ebda flieli.
disk_size=Daqs
disk_dsize=<b>Daqs tad-diska:</b> $1 
disk_model=<b>Għamla u mudell:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Ċilindri:</b> $1 
disk_blocks=<b>Blokki:</b> $1 
disk_device=<b>Fajl tal-apparat:</b> $1 
disk_return=Dettalji tad-diska u lista ta 'flieli
disk_add=Oħloq porzjon ġdid.
disk_smart=Uri l-Istat SMART
disk_smartdesc=Uri l-istat kurrenti ta 'dan is-sewqan kif innutat minn SMART, u iċċekkjah għal żbalji fid-diska.

select_device=$1 apparat $2 
select_slice=$1 apparat $2 porzjon $3 
select_part=$1 apparat $2 porzjon $3 partizzjoni $4 

slice_title=Editja Slice
slice_egone=Porzjon magħżul ma jeżistix!
slice_ssize=Daqs tal-porzjon
slice_sstart=Tibda blokka
slice_send=Blokk li jispiċċa
slice_sblocks=Numru ta 'blokki
slice_stype=Tip ta ’porzjon
slice_sactive=Porzjon attiv?
slice_add=Oħloq partizzjoni ġdida.
slice_letter=Taqsam
slice_type=Tip
slice_extent=Estensiva
slice_size=Daqs
slice_start=Ibda blokk
slice_end=Blokka tat-tmiem
slice_use=Użat minn
slice_none=Din il-porzjon għadha ma għandha l-ebda diviżorji.
slice_none2=Din il-porzjon m'għandha l-ebda ħitan diviżorji, u l-ebda wieħed jista 'jinħoloq peress li qed jintuża bħala sistema ta' fajls.
slice_delete=Ħassar Slice
slice_deletedesc=Ħassar din il-porzjon u d-diviżorji u s-sistemi ta 'fajls kollha fiha. Kull dejta fuq dawk is-sistema ta ’fajls kważi ċertament ma tistax tiġi rkuprata.
slice_return=Dettalji tal-porzjon u lista tad-diviżorji
slice_err=Naqset milli timmodifika porzjon
slice_header=Dettalji tal-porzjon
slice_suse=Użat direttament minn

dslice_title=Ħassar Slice
dslice_rusure=Int żgur li trid tħassar il-porzjon $1 ? Kwalunkwe diviżorji u sistemi ta 'fajls fi ħdanha jitħassru wkoll.
dslice_warn=Twissija - din il-porzjon bħalissa hija użata minn : $1 
dslice_confirm=Ħassar issa
dslice_deleting=It-tħassir ta 'porzjon $1 ..
dslice_failed=.. it-tħassir falla : $1 
dslice_done=.. sar

nslice_title=Oħloq Slice
nslice_header=Dettalji ġodda tal-porzjon
nslice_number=Numru porzjon
nslice_diskblocks=Daqs tad-diska fi blokki
nslice_start=Tibda blokka
nslice_end=Blokk li jispiċċa
nslice_type=Tip ta ’porzjon ġdid
nslice_makepart=Oħloq partizzjoni default?
nslice_err=Ma rnexxielux joħloq porzjon
nslice_enumber=Numru ta ’porzjon nieqes jew mhux numeriku
nslice_eclash=Porzjon bin-numru $1 diġà jeżisti
nslice_estart=Blokka tal-bidu trid tkun numru
nslice_eend=It-tmiem tal-blokka għandu jkun numru
nslice_erange=Il-blokka tal-bidu għandha tkun inqas mill-blokka li tispiċċa
nslice_emax=Blokk li jispiċċa ma jistax ikun ikbar mid-daqs tad-diska ta ' $1 blokki
nslice_creating=Ħolqien ta 'porzjon $1 fuq $2 ..
nslice_failed=Kreazzjoni ta 'porzjon fallew : $1 
nslice_done=.. porzjon miżjud
nslice_parting=Oħloq diviżorji default f'porzjon $1 fuq $2 ..
nslice_pfailed=.. Il-ħolqien tal-partizzjoni falla : $1 
nslice_pdone=.. Partizzjoni miżjuda

npart_title=Oħloq Partition
npart_header=Dettalji ġodda tal-partizzjoni
npart_letter=Ittra ta 'partizzjoni
npart_diskblocks=Daqs tal-porzjon fi blokki
npart_type=Tip ta 'partizzjoni
npart_err=Ma rnexxielux joħloq partizzjoni
npart_eletter=In-numru tal-partizzjoni għandu jkun ittra minn A sa D
npart_eclash=Diviżjoni diviżorja bl-ittra $1 diġà teżisti
npart_emax=Blokk li jispiċċa ma jistax ikun ikbar mid-daqs tal-porzjon ta ' $1 blokki
npart_creating=Ħolqien tal-partizzjoni $1 fuq $2 ..
npart_failed=.. Il-ħolqien tal-partizzjoni falla : $1 
npart_done=.. Partizzjoni miżjuda

part_title=Editja d-diviżorju
part_egone=Il-qasma ma għadhiex teżisti!
part_header=Dettalji tal-qasma
part_device=Fajl apparat
part_size=Daqs tal-partizzjoni
part_type=Tip ta 'partizzjoni
part_start=Tibda blokka
part_end=Blokk li jispiċċa
part_use=Attwalment użat minn
part_nouse=Xejn
part_inuse=Użu minn $1 
part_foruse=Għall-użu minn $1 
part_newfs=Oħloq Sistema tal-Files
part_newfsdesc=Ikklikkja din il-buttuna biex toħloq sistema ta 'fajls UFS ġdida fuq dan it-tagħmir. Kull dejta li qabel kienet fuq il-partizzjoni se titħassar.
part_fsck=Iċċekkja l-Filesystem
part_fsckdesc=Ikklikkja din il-buttuna biex tivverifika s-sistema ta 'fajls UFS fuq dan it-tagħmir, u ssewwi kwalunkwe żball misjub.
part_delete=Ħassar Partition
part_deletedesc=Ikklikkja din il-buttuna biex tneħħi din il-partizzjoni mill-porzjon. Kwalunkwe data dwar il-partizzjoni tintilef għal dejjem.
part_return=dettalji tal-partizzjoni
part_err=Ma rnexxielux isalva l-qasma
part_esave=Bħalissa jintuża minn $1 
part_newmount=Muntanju Partizzjoni Fuq:
part_newmount2=Partizzjoni tal-Muntanja
part_mountmsg=Immonta dan it-tagħmir fuq direttorju ġdid fis-sistema tiegħek, sabiex ikun jista 'jintuża biex jaħżen fajls. Sistema ta 'fajls trid tkun diġà ġiet maħluqa fuq l-apparat.
part_mountmsg2=Immonta dan it-tagħmir bħala memorja virtwali fis-sistema tiegħek, biex iżżid l-ammont ta 'memorja disponibbli.
part_cannotedit=Din il-partizzjoni ma tistax tiġi modifikata peress li tinsab attwalment.

dpart_title=Ħassar Partition
dpart_rusure=Int żgur li trid tħassar il-partizzjoni $1 ? Kull sistema ta 'fajls fi ħdanha għandha wkoll titħassar.
dpart_warn=Twissija - din il-partizzjoni bħalissa qed tintuża minn $1 
dpart_confirm=Ħassar issa
dpart_deleting=It-tħassir tal-partizzjoni $1 ..
dpart_failed=.. it-tħassir falla : $1 
dpart_done=.. sar

newfs_title=Oħloq Sistema tal-Files
newfs_header=Dettalji ta 'filesystem ġodda
newfs_free=Spazju biex tirriżerva għall-għerq
newfs_deffree=Default (8%)
newfs_trim=Agħti modalità TRIM għal SSDs
newfs_label=Tikketta tas-sistema tal-fajls
newfs_none=Xejn
newfs_create=Oħloq Issa
newfs_err=Ma rnexxielux joħloq sistema ta 'fajls
newfs_efree=L-ispazju għar-riżerva għall-għerq għandu jkun persentaġġ
newfs_elabel=Tikketta nieqsa jew invalida
newfs_creating=Ħolqien ta 'filesystem fuq $1 ..
newfs_failed=.. il-ħolqien falla!
newfs_done=.. maħluqa b'suċċess

fsck_title=Iċċekkja l-Filesystem
fsck_err=Ma rnexxiex tiċċekkja s-sistema tal-files
fsck_checking=Iċċekkja l-filesystem fuq $1 ..
fsck_failed=.. verifika falla!
fsck_done=.. kontroll komplut bl-ebda żbalji misjuba

log_create_slice=Porzjon maħluq $1 
log_delete_slice=Porzjon imħassar $1 
log_modify_slice=Porzjon modifikat $1 
log_create_part=Ħolqot partizzjoni $1 
log_delete_part=Diviżjoni mħassra $1 
log_modify_part=Diviżjoni modifikata $1 
log_newfs_part=Sistema ta 'fajls maħluqa fuq partizzjoni $1 
log_fsck_part=Sistema ta 'fajls iċċekkjata fuq partizzjoni $1