webmin/zones/lang/eu.auto

index_ecmd=$1 administrazio-komandoa ez da zure sisteman aurkitu. Modulu hau erabili aurretik instalatu behar da.
index_eglobal=Webmin $1 eremuan dago exekutatzen, <tt>global</tt> zona baino. Modulu hau <tt>global</tt> eremuan exekutatzen denean bakarrik funtzionatuko du.
index_none=Oraindik ez dira zonak zehaztu.
index_add=Gehitu zona berri bat.
index_return=zona zerrenda
index_zones=Dauden zonak

edit_title=Editatu gunea
edit_common=Zonaren konfigurazio orokorra
edit_name=Zonaren izena
edit_status=Egungo egoera
edit_zonepath=Zona direktorio
edit_autoboot=Hasi sistemaren abiaraztean?
edit_pool=Baliabideen igerilekua
edit_reboot=Berrabiarazi
edit_halt=Itzali
edit_winstall=Instalatu Webmin
edit_wupgrade=Berritu Webmin
edit_boot=Karga
edit_install=Instalatu Sistema
edit_uninstall=Ez instalatu sistema
edit_delete=Ezabatu zona
edit_net=Sareko interfazeak zona
edit_netnone=Oraindik ez da sareko interfazerik definitu.
edit_netname=Interfazearen izena
edit_netaddress=IP helbidea
edit_netmask=Sare-maskara
edit_netbroad=Emisioaren helbidea
edit_netadd=Gehitu sareko interfaze berria.
edit_netdown=Aktibo ez
edit_egone=Zona ez da existitzen!
edit_return=zonaren xehetasunak
edit_pkg=Heredatutako paketeen direktorioak
edit_pkgdir=Direktorioa zona globalean
edit_pkgnone=Oraindik ez da paketearen direktoriorik zehaztu.
edit_pkgadd=Gehitu paketeen direktorio berria.
edit_pkgcannot=Paketeen direktorioak ezin dira gehitu eremua instalatu ondoren.
edit_fs=Fitxategi-sistema osagarriak
edit_fsdir=Muntatu direktorio
edit_fsspecial=Muntatuta dago
edit_fsraw=Gailu gordina
edit_fstype=Fitxategi sistema mota
edit_fsmounted=Zaldizko?
edit_fsadd=Gehitu motako fitxategi-sistema:
edit_fsnone=Oraindik ez da fitxategi-sistema gehigarririk definitu.
edit_rctl=Baliabideen kontrolak
edit_rctlname=Baliabidearen izena
edit_rctlpriv=Pribilegio motak
edit_rctllimit=Mugak
edit_rctlaction=Ekintzak
edit_rctlnone=Oraindik ez da baliabideen kontrolik zehaztu.
edit_rctladd=Gehitu baliabideen kontrol berria.
edit_attr=Zona generikoen atributuak
edit_attrname=Ezaugarri izena
edit_attrtype=Datu mota
edit_attrvalue=Atributuaren balioa
edit_attrnone=Oraindik ez dira atributu generikoak definitu.
edit_attradd=Gehitu atributu generiko berria.
edit_webmin=Ireki Webmin
edit_brand=Marka

ui_cancel=Utzi

save_err=Huts egin du zona gordetzean
save_epool=Biltegia falta edo baliogabea
save_ewebmin=Webmin ez da zona honetan exekutatzen

reboot_title=Berrabiarazi gunea
reboot_rusure=Ziur $1 zona berrabiarazi nahi duzula? Bertan exekutatzen diren prozesu guztiak berrabiarazi egingo dira.
reboot_err=Ezin izan da zona berrabiarazi
reboot_doing=Berrabiarazten ari den zona ..

reboot_failed=.. huts egin du :
reboot_ok=.. osatu.

halt_title=Itzali Zona
halt_rusure=Ziur $1 zona itxi nahi duzula? Bertan martxan dauden prozesu guztiak eten egingo dira.
halt_err=Huts egin du itzaltzeko gunea
halt_doing=Orain zona itxi egiten ..

boot_title=Bootup Zone
boot_err=Huts egin du abiarazteko zonan
boot_doing=Orain abiarazi zona ..
delete_title=Ezabatu zona
delete_rusure=Ziur $1 zona ezabatu nahi duzula? Bere fitxategi sistema pribatuetako fitxategi guztiak galduko dira.
delete_err=Ezin izan da eremua ezabatu
delete_doing=Orain gunea ezabatzen da ..

uninstall_title=Ez instalatu sistema
uninstall_rusure=Ziur sistemako softwarea $1 gunetik desinstalatu nahi duzula? Bere fitxategi sistema pribatuetako fitxategi guztiak galduko dira.
uninstall_err=Huts egin du sistematik softwarea ez instalatzeak zonatik
uninstall_doing=Orain instalatzen ez den sistema gunetik ..

install_title=Instalatu Sistema
install_doing=Orain sistema instalatzen zonan ..
net_title1=Sortu sareko interfazea
net_title2=Editatu sareko interfazea
net_header=Zonalde interfaze birtualaren xehetasunak
net_address=Interfazearen IP helbidea
net_physical=Sareko interfaze erreala
net_netmask=Helbideetarako sare-bilaketa
net_broadcast=Emisioaren uneko helbidea
net_err=Huts egin du sareko interfazea gordetzean
net_enetmask=Netmaska baliogabea
net_eaddress=IP helbide baliogabea
net_egone=Interfazea jada ez dago!
net_eclash=IP helbide bera duen sareko interfazea dagoeneko zona honetan

pkg_title1=Gehitu Paketeen Direktorioa
pkg_title2=Editatu Paketeen direktorio
pkg_header=Heredatu paketeen direktorioaren xehetasunak
pkg_dir=Direktorioa zona globalean
pkg_egone=Jada ez da direktoriorik!
pkg_err=Huts egin du paketeen direktorioaren gordetzean
pkg_edir=Direktorio baliogabea edo ez dagoena
pkg_eclash=Paketeen direktorioa dagoeneko badago zonalde honetan
pkg_inherit=Eremu globaleko paketeak
pkg_inherit_yes=Bai (erro urriko eremua)
pkg_inherit_no=Ez (erro osoa)

fs_title1=Sortu fitxategi sistema
fs_title2=Editatu fitxategi-sistema
fs_header=Fitxategi sistemaren xehetasun osagarriak
fs_type=Fitxategi sistema mota
fs_dir=Mendian dagoen gunea
fs_status=Egungo egoera
fs_unmounted=Muntatu gabe
fs_mounted=Zaldizko
fs_mountedsp=Muntatuta dago, $2 doan $1 etik kanpo
fs_special=Iturria zona globalean
fs_options=Fitxategi-sistema muntatzeko aukerak
fs_err=Ezin izan da fitxategi-sistema gordetzean
fs_edir=Muntatzeko puntuaren direktorio falta da
fs_err2=Fitxategi-sistema sortu da, baina akats bat gertatu da hura muntatzean
fs_err3=Fitxategi sistema kendu egin zen, baina akats bat gertatu zen hura muntatzean
fs_err4=Fitxategi sistema eguneratu da, baina akats bat gertatu da berriz muntatzerakoan
fs_especial=Iturririk gabeko gailuaren fitxategia falta da
fs_eoptions=Muntatzeko aukera baliogabeak (ro, nosuid bezalako komaz bereizitako zerrenda izan behar du)
fs_egone=Fitxategi-sistema ez dago jada!
fs_mount=Muntatu ondoren sortu?
fs_eclash=Direktorio bera erabiltzen duen fitxategi-sistema dagoeneko zona honetan

rctl_title1=Sortu baliabideen kontrola
rctl_title2=Editatu baliabideen kontrola
rctl_header=Baliabideen kontrol mota eta mugak
rctl_name=Baliabide mota
rctl_value=Inposatu beharreko mugak
rctl_priv=Pribilegio mota
rctl_limit=muga
rctl_action=Ekintza gainditzen denean
rctl_basic=Oinarrizko
rctl_privileged=pribilegiatu
rctl_system=Sistema
rctl_none=Ekintzarik ez
rctl_deny=Ukatzeko eskaera
rctl_signal=Bidali seinalea ..
rctl_err=Huts egin du baliabideen kontrola gordetzean
rctl_egone=Baliabideen kontrola ez dago jada!
rctl_elimit=Zenbaki bat ez
rctl_eaction=Ez da seinalerik hautatu $1 errenkadan
rctl_evalues=Ez da mugarik sartu
rctl_eclash=Baliabide beraren kontrola dagoeneko zona horretan

attr_title1=Sortu atributu generikoa
attr_title2=Editatu Ezaugarri Generikoa
attr_header=Zona generikoaren atributuen xehetasunak
attr_name=Ezaugarri izena
attr_type=Datu mota balioa
attr_value=Atributuaren balioa
attr_string=Testu-katea
attr_int=Integer
attr_uint=Osoko zenbaki positiboa
attr_boolean=boolearrak
attr_err=Ezin izan da atributu generikoa gordetzean
attr_ename=Izen falta edo baliogabea
attr_eint=Balioa ez da zenbaki oso bat
attr_euint=Balioa ez da zenbaki oso positiboa
attr_eboolean=Balioa ez da "egia" edo "faltsua"
attr_egone=Atributua jada ez dago!
attr_eclash=Izen berdina duen atributu bat dagoeneko dago zonalde honetan

status_running=carrera
status_installed=gelditu
status_configured=Instalatu gabe
status_incomplete=Instalatuta egotea
status_ready=prest
status_down=Down
status_shutting_down=Itzultzea

list_name=Zonaren izena
list_id=NANa.
list_path=Zona direktorio
list_status=Egoera
list_actions=Ekintzak

zone_in=$1 zonaldean
pool_none=Bat ere ez

create_title=Sortu Zona
create_header=Zonaren xehetasun berriak
create_path=Zona fitxategien direktorio
create_sel=Aukeratutako direktorio
create_auto=Automatikoa (<tt>$1</tt> azpian)
create_address=Hasierako IP helbidea
create_noaddress=Bat ere ez
create_install=Instalatu sortu ondoren?
create_webmin=Konfiguratu Webmin instalatu ondoren?
create_yes=Bai (paketeen direktorioen gehitzea eragozten du)
create_ok=Sortu orain
create_err=Ezin izan da sortu gunea
create_ename=Zonaren izen falta edo baliogabea
create_ehostname=Ostalari-izen falta edo baliogabea
create_eclash=Izen bera duen zona dago dagoeneko
create_epath=Falta den direktorioaren direktorioa
create_epath2='$1' zona gunea dagoeneko badago
create_eaddress=Hasierako IP helbide falta edo baliogabea
create_adding=Zona berria sortzen ..
create_done=.. egin.
create_failed=.. huts egin du! Ikusi goiko irteera zergatik dagoen.
create_addingnet=Sareko hasierako interfazea gehitzen ..
create_installing=Sistemaren softwarea instalatzen ..
create_pkgs=Paketeen direktorio osagarriak
create_epkg='$1' ez da baliozko paketeen direktorio bat
create_addingpkgs=Paketeen direktorioak gehitzen ..
create_webmining=Webmin konfiguratzea ..
created_wfailed=.. huts egin du : $1
create_cfg=Konfiguratu zona berria?
create_hostname=Hasierako ostalariaren izena
create_samehost=Zona izenaren berdina
create_cfgyes=Bai, beheko ezarpenak erabiliz.
create_cfgno=Ez, konfiguratu eskuz kontsolan
create_root=Hasieran root pasahitza
create_same=Sistema globalaren berdina
create_timezone=Hasierako ordu-zona
create_same2=Sistema globalaren berdina ($1)
create_locale=Hasierako hizkuntza-lokala
create_terminal=Kontsola motako terminal mota
create_vt100=Lehenespenez (VT100)
create_name=Hasierako izen zerbitzua
create_none=Bat ere ez
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS edo NIS domeinu izena
create_server=DNS edo NIS izenen zerbitzariak
create_eroot=Ezin izan da tokiko root erabiltzailea aurkitu.
create_etimezone=Ordu-zona falta edo baliogabea
create_elocale=Falta den edo baliogabea den hizkuntza-eremua
create_eterminal=Terminal mota falta edo baliogabea
create_edomain=Falta edo baliogabeko DNS edo NIS domeinu izena
create_eserver='$1' ez da baliozko DNS edo NIS izen zerbitzari ostalaria
create_eservers=Ez da DNS edo NIS izen zerbitzaririk sartu
create_eresolvname=Ezin izan da gunearen ostalariaren izena ebatzi eta horrek konfigurazio automatikoa huts egitea eragingo du. Zonalde hau sortu aurretik DNSari gehitu beharko zenioke
create_router=Bideratzaile lehenetsia
create_erouter=Falta edo router bidezko IP helbide lehenetsia
create_removingpkgs=oinordetzako paketeen direktorioak ezabatzen. ..
create_brand=Marka
create_brandmsg=Marka eremua

log_create_zone=$1 zona sortua
log_delete_zone=$1 zona ezabatu da
log_save_zone=Konfigurazio aldatua $1 zonarako
log_boot_zone=$1 abiarazitako zona
log_reboot_zone=Berrabiatua $1 zona
log_halt_zone=$1 itxi zona
log_install_zone=Instalatutako $1 zona
log_uninstall_zone=Instalatu gabeko zona $1
log_create_net=Sare-interfaze bat sortu duzu $1 helbidearekin $2 zonaldean
log_delete_net=Sareko interfazea $1 helbidearekin ezabatu da $2 eremuan
log_modify_net=Sare-interfazea $1 helbidearekin aldatuta $2 zonaldean
log_create_pkg=Pakete direktorioa $1 sortu da $2 zonaldean
log_modify_pkg=$1 paketeen direktorio aldatua $2 zonaldean
log_delete_pkg=$1 paketeen direktorio ezabatua $2 zonaldean
log_create_fs=$1 fitxategi sistema sortu du $2 zonaldean
log_modify_fs=$1 fitxategi sistema aldatua $2 zonaldean
log_delete_fs=$1 fitxategi sistema ezabatu da $2 eremuan
log_create_rctl=Baliabideen kontrola sortu da $1 zonaldean $2 rako
log_modify_rctl=Baliabideen kontrola $1 aldatzeko $2 zonaldean
log_delete_rctl=$1 baliabideen kontrola ezabatu da $2 eremuan
log_create_attr=$1 atributu generikoa sortu da $2 zonaldean
log_modify_attr=$1 atributu generikoa aldatu du $2 zonaldean
log_delete_attr=$1 atributu generikoa ezabatu da $2 eremuan

webmin_eperl=Perl ez dago $1 ean instalatuta
webmin_eroot=$1 direktorio ez dago edo ez du Webmin.
webmin_title=Instalatu Webmin