webmin/usermin/lang/eu.auto

index_title=Erabiltzailearen konfigurazioa
index_econfig=$1 direktorioa ez dago zure sisteman edo ez da Usermin konfigurazio direktorioarena. Agian Usermin ez dago instalatuta edo zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_return=Erabiltzailearen konfigurazioa
index_stop=Utzi Usermin
index_stopmsg=Egin klik botoi honetan zure sisteman exekutatzen den Usermin zerbitzaria gelditzeko. Behin geldituta, erabiltzaileek ezin izango dute bertara saioa egin.
index_start=Hasi Erabiltzailea
index_startmsg=Egin klik botoi honetan zure sisteman Usermin zerbitzaria abiarazteko. Hasi arte, erabiltzaileek ezin izango dute saioa hasi.
index_version=Erabiltzailea $1
index_boot=Hasi abiarazi den momentuan
index_bootmsg=Aldatu aukera hau Usermin abiaraztean abiarazi den edo ez kontrolatzeko. Une honetan abian ez bada hasi eta Bai aukeratzen bada, init script berria sortuko da.
index_install=Webmin-ek automatikoki deskargatu eta instalatu dezake Usermin-en azken bertsioa. Hala ere, hori ez da egin behar programa dagoeneko instalatuta badago eta konfigurazio direktorio desberdin bat erabiltzen ari bada.
index_rpm=Instalatu Usermin RPM paketea
index_tgz=Instalatu Usermin tar.gz paketea
index_deb=Instalatu Usermin Debian paketea
index_esame=<1 href='$2'>moduluaren konfigurazioa</1> orrialdean $1 konfiguratutako Usermin konfigurazio direktorioa Webmin direktorioaren berdina da. Ez da zuzena.
index_eroot=Usermin konfigurazioaren $1 direktorioa existitzen da, baina aipatzen duen programa $2 direktorio berria ez du! Usermin eskuz deskargatu eta berriro instalatu beharko zenuke.
index_restart=Berrabiarazi Erabiltzailea
index_restartmsg=Egin klik botoi honetan Usermin zerbitzariaren prozesua berriro hasteko. Hori beharrezkoa izan daiteke Perl berriki berritu baduzu.

access_title=IP Sarbide Kontrola
access_desc=Usermin inprimaki hau erabiliz IP helbide batzuetatik soilik sarbidea ukatzeko edo baimentzeko konfigura daiteke. Ostalari izenak (foo.bar.com bezalakoak) eta IP sareak (10.254.3.0 edo 10.254.1.0/255.255.255.128 edo 10.254.1.0/25 edo 10.254.1.5-10.254.97.127 bezalakoak) ere sar daitezke. Usermin-erako sarbidea fidagarri diren helbideetara mugatu beharko zenuke, batez ere Internetetik eskuragarri badago. Bestela, zure pasahitza asmatzen duenak zure sistemaren kontrol osoa izango du.

bind_title=Portuak eta helbideak
bind_desc2=Inprimaki hau Usermin-ek entzuten duen ataka zenbakia aldatzeko erabil daiteke edo zure sisteman IP helbide bakar batetan entzun ahal izateko. Hainbat portutan konexioak onartzeko edo IP helbideetan entzuteko ere konfigura dezakezu. Oharra: zure web-arakatzaileak berriro saioa hasteko eskatu dezake portua edo loteslearen helbidea aldatu ondoren.
bind_erestart=Errorea gertatu da Usermin helbide berriarekin eta ataka ezarpenekin hasita : $1

mods_title=Usermin moduluak
umods_title=Usermin moduluak
mods_desc1=Erabiltzaile-moduluak instalatu ondoren gehitu daitezke inprimakia eskuinean erabiliz. Moduluak normalean <tt>.wbm</tt> fitxategietan banatzen dira, eta bakoitzak modulu bat edo gehiago eduki ditzake. Moduluak RPM fitxategietatik ere instala daitezke zure sistema eragileak onartzen badu.
mods_install=Instalatu modulua
mods_local=Tokiko fitxategitik
mods_uploaded=Kargatutako fitxategitik
mods_ftp=Ftp edo http URLtik
mods_nodeps=Ezikusi moduluaren menpekotasunak instalatzean
mods_installok=Instalatu modulua fitxategitik
mods_desc2=Modulu beraren kopia bat baino gehiago konfigurazio desberdinak eduki nahi badituzu, eskuineko inprimakiak lehendik dagoen modulua klonatzeko aukera ematen du. Klonak izen berria, modulu konfigurazio berria izango du eta erabiltzaile desberdinen eskura jarriko da.
mods_clone=Klon modulua
mods_cname=Klonatzeko modulua
mods_cnew=Moduluaren izen klonatua
mods_ccat=Esleitu kategoriari
mods_csame=Jatorrizkoa bera
mods_cloneok=Klon modulua
mods_desc3=Existitzen diren moduluak beheko formularioa erabiliz ezaba daitezke. Modulu bat ezabatu ondoren berriro instalatu behar da. Modulu bat ezin da ezabatu beste modulu batzuen mende badaude.
mods_delete=Ezabatu moduluak
mods_deleteok=Ezabatu hautatutako moduluak
mods_desc4=Instalatutako moduluak wbm.gz fitxategi gisa esportatu daitezke beheko formularioa erabiliz. Moduluko fitxategia Usermin erabiltzen duen beste sistema batean instala daiteke.

os_title=Sistema Eragilea eta Ingurumena
os_desc3=Orrialde honetan Usermin-ek atzematen duen sistema eragilea hautatzen du eta une honetan detektatzen den sistema. Ezberdinak badira, aukeratu dezakezu Usermin-en OS informazioa eguneratua izatea, eta hori beharrezkoa izan daiteke berriki berritu baduzu.
os_desc2=Programak exekutatzean Usermin-ek erabiltzen duen bilaketa bidea alda dezakezu eta liburutegi partekatutako bidea edozein programetara pasatu.
os_usermin=Sistema eragilea Usermin-en arabera
os_iusermin=Usermin-ek erabiltzen duen barne sistema OS kodea
os_update=Eguneratu Usermin detektatutako sistema operatiboa erabiltzeko

lang_title=Hizkuntza eta Tokia
lang_title2=Usermin hizkuntza eta lokalizazioa
lang_intro=Orrialde honek izenburuak, galderak eta mezuak bistaratzeko zein hizkuntza erabiliko duen aukeratu dezakezu

session_title=Autentifikazioa
session_desc1=Gaituta egonez gero, pasahitzen denbora tarteak zure Usermin zerbitzaria babestu egiten du pasahitzak gordetzeko eraso bruteen aurkako erasoetatik, erabiltzaile berarentzako saiakera huts egin duen bakoitzean etengabe zabaltzen den atzerapena gehituz.
session_desc2=Saioaren autentikazioa gaituta dagoenean, saioa hasteko erabiltzaileen saio bakoitza Usermin-ek kontrolatuko du, erabiltzaileen inaktiboari automatikoki saioa ematea ahalbidetuz. Kontutan izan saioa autentikatzea gaituta edo desgaituta erabiltzaile guztiek berriro saioa egitera behartu dezaketela.
session_remember=Eskaintza gogoratzeko betirako eskaintza?
session_hostname=Erakutsi ostalariaren izena hasierako pantailan?
session_realname=Erakutsi benetako ostalariaren izena URLaren izenaren ordez?
session_authmode=Autentifikazio metodoa
session_authmode0=Erabili PAM autentikaziorako, eskuragarri badago
session_authmode1=Autentifikazioa $1 zutabeak $2 eta $3 pasahitza erabiliz
session_authmode2=Erabili kanpoko txipiroien estiloko autentikazio programa
session_eauthmode1=Aukera hau aukeratu baduzu pasahitz fitxategia sartu behar duzu
session_eauthmode2=Aukera hori aukeratu baduzu kanpoko autentikazio programa bat sartu behar duzu
session_domain=Saiatu automatikoki domeinu-izenak erabiltzaile izenei eransten?
session_strip=Saiatu automatikoki erabiltzaile-izenetatik domeinua kentzen?
session_usermap=Erabili erabiltzaile-izenen mapak fitxategia
session_userfmt=Fitxategiaren formatua
session_userfmt0=Genericstable (izena helbidea)
session_userfmt1=Virtusertable (izena helbidea)
session_eusermap=Erabiltzaile-izenen fitxategi falta edo ez dago
session_blank=Pasahitz hutsak dituzten erabiltzaileei hasierako saioa hastea eskatu?
session_homedir=Sortu hasierako direktorio falta falta?
session_homedir_perms=Direktorio berriaren baimenak
session_ehomedir_perms=Falta diren edo zortzi etxeko direktorioen baimenak falta dira

themes_title=Usermin Gaiak
themes_desc=Gaiak Usermin erabiltzailearen interfazearen itxura kontrolatzen du, ikonoak, koloreak, atzeko planoak eta, agian, orrien diseinua. Beheko hautatutako laukia zure sisteman instalatutako gaietako bat erabil dezakezu Usermin erabiltzaileentzat lehenetsia izango dena.
themes_sel=Oraingo gaia :
themes_default=Erabiltzaile zaharraren gaia
themes_change=Aldaketa
themes_installdesc=Erabili beheko formularioa zure sisteman Usermin gai berri bat instalatzeko. Gaiak <tt>.wbt</tt> fitxategietan banatzen dira, baina RPM fitxategietatik ere instalatu daitezke zure sistema eragileak onartzen badu.
themes_installok=Instalatu gaia
themes_err1=Ezin izan da $1 gaia instalatu
themes_efile=Fitxategia ez da existitzen
themes_err2=Ezin izan da kargatutako gaia instalatu
themes_ebrowser=Zure arakatzaileak ez du fitxategien igoerak onartzen
themes_err3=Ezin izan da $1 gaia instalatu
themes_eurl=URL baliogabea
themes_etar=Ez da baliozko gai fitxategi bat : $1
themes_einfo=$1 gaia theme.info fitxategia falta da
themes_enone=Badirudi fitxategiak ez duela gairik
themes_eextract=Ateratzea huts egin du : $1
themes_done=Gaia ondo instalatu da zure sisteman :
themes_line=$1 $2 ($3 kB)
themes_ecomp=Fitxategia konprimituta dago, baina $1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu
themes_ecomp2=Ezin izan da fitxategia deskonprimitu : $1
themes_egzip=Fitxategia zurituta dago, baina $1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu
themes_egzip2=Huts egin du gunzip fitxategian : $1
themes_erpm=Ez da Usermin gaia RPM
themes_eirpm=RPM instalazioak huts egin du : $1
themes_ok=Gaia aldatu egin da... Webmin aurkibidearen orrialdera birbideratzea.
themes_delete=Inprimaki hau erabiltzen ari ez den sisteman instalatutako gairen bat ezabatzeko erabil daiteke.
themes_delok=Ezabatu beharreko gaia :

themes_desc4=Instalatutako gaiak wbt.gz fitxategi gisa esportatu daitezke beheko formularioa erabiliz. Gaiaren fitxategia Usermin erabiltzen duen beste sistema batean instala daiteke.

configs_ecannot=Ezin duzu modulu hau konfiguratu
configs_title=Usermin moduluaren konfigurazioa
configs_header=Modulu konfiguragarriak
configs_title2=Konfiguratu modulua
configs_desc=Hautatu beheko zerrendatik konfiguratu nahi duzun modulua.
configs_uheader=$1 erabiltzailearen lehentasun lehenetsiak
configs_return=Usermin moduluaren konfigurazioa
configs_prefs=Erabiltzaileek lehentasunak editatu ditzakete?
configs_sels=Hautatuta bakarrik ..
configs_global=Moduluen konfigurazio globala
configs_globaldesc=Inprimaki honen ezarpenak moduluko erabiltzaile guztiei aplikatzen zaizkie eta, oro har, erabiltzen dituen programa eta fitxategiei lotutako aukerak ezartzen ditu.
configs_user=Erabiltzaileen hobespen lehenetsiak
configs_userdesc=Inprimaki honen ezarpenak modulu honetarako erabiltzailearen lehentasunen lehenetsiak definitzen dira. Bestela zehaztu ezean, erabiltzaile banakakoek gehiegizkoa izan dezakete.

acl_title=Eskuragarri dauden moduluak
acl_desc=Erabil ezazu orrialde hau Usermin moduluak instalatutako erabiltzaileek ikusgai dauden aukeratzeko.

ssl_title=SSL enkriptatzea
ssl_desc1=Usermin exekutatzen ari den ostalariak SSLeay Perl modulua instalatuta duela dirudi. Hau erabiliz, Usermin-ek SSL enkriptatutako komunikazioa onartzen du zure arakatzailearen eta zerbitzariaren artean. Erabiltzaileak zure Usermin zerbitzaria Internet bidez sartzen ari bazara, behin betiko kontuan hartu beharko zenuke SSL erabiltzea erasotzaileek euren pasahitzak harrapatzea ekiditeko.
ssl_desc2=Abisua - SSL laguntza soilik aktibatu SSL onartzen duen arakatzailea baldin baduzu, eta ez dago <tt>https</tt> eskaerak blokeatzen zure arakatzailearen eta Usermin ostalariaren artean eskaerak blokeatzeko.
ssl_newkey=Inprimaki hau Erabiltzaile zerbitzarirako SSL gako berria sortzeko erabil daiteke.
ssl_hole=Gaur egun denek eskura dezaketen Usermin SSL gako lehenetsia erabiltzen ari zarenez, berehala gako berri bat sortu beharko zenuke. Bestela, zure SSL konexioa ez da segurua!
ssl_savekey=Inprimaki honek lehendik dagoen PEM formatuko SSL gako pribatua eta ziurtagiria kargatu ditzakezu Usermin zerbitzariak erabil dezan.
ssl_copycert=Kopiatu ziurtagiria Webminetik
ssl_copycertdesc=Kopiatu SSL ziurtagiria, gako pribatua, CA cert eta Webmin-ek erabiltzen dituen bestelako ezarpenak.

ca_email=Posta elektroniko helbidea
ca_ou=Sail
ca_o=Erakundea
ca_sp=Estatu
ca_c=Herrialde kodea

newkey_ok=Erabiltzailearentzako SSL gakoa ondo sortu da.

stop_err=Ezin izan da Usermin gelditu
stop_ekill=Huts egin du prozesua hiltzean : $1
stop_efile=Dagoeneko gelditu da
stop_ecannot=Ez duzu baimenik Usermin uzteko

start_err=Huts egin du Usermin abiaraztean
start_ecannot=Ez duzu baimenik Usermin erabiltzen hasteko

users_title=Erabiltzaile eta taldeak baimenduta
users_desc=Usermin konfigura daiteke, horrelako unix erabiltzaileak eta taldeak sartzeko baimena eman dezaten, formulario hau erabiliz. Unix talde bateko kide nagusiak zehazteko, sartu <tt>@groupname</tt> zerrendan.
users_desc2=UID sorta batekin bat egiteko, sartu <tt>start-end</tt>, <tt>start-</tt> edo <tt>-end</tt> zerrendan.
users_header=Erabiltzaile saioa sartzeko kontrola
users_all=Onartu erabiltzaile guztiak
users_allow=Zerrendatutako erabiltzaileak bakarrik baimendu ..
users_deny=Zerrendatu erabiltzaileei ..
users_err=Ezin izan da erabiltzaileen zerrenda eguneratu
users_none=Ez da erabiltzaileik sartu
users_euser='$1' ez da baliozko erabiltzaile izena
users_egroup='$1' ez da baliozko taldearen izena
users_shells=Ukatu erabiltzaileei zein maskorrik ez dauden fitxategian
users_eshells=Falta diren edo ez dauden shells fitxategia

defacl_title=Sarbide-kontrolerako aukerak
defacl_desc=Orrialde honek Usermin moduluei eta erabiltzaileei aplikatzen zaizkien sarbide-kontrolak konfiguratzeko aukera ematen du. Aukera hauek Web ACL erabiltzaileen moduluko erabiltzaile bakoitzeko ACL Globalaren antzekoak dira.
defacl_header=Erabiltzaileen erabiltzaileentzako sarbide-kontrol aukerak
defacl_err=Ezin izan da sarbidea kontrolatzeko aukerak gordetzea

install_err1=Ezin izan da $1 modulua instalatu
install_efile=Fitxategia ez da existitzen
install_err2=Ezin izan da kargatutako modulua instalatu
install_ebrowser=Zure arakatzaileak ez du fitxategien igoerak onartzen
install_err3=Ezin izan da $1 modulua instalatu
install_eurl=URL baliogabea
install_etar=Ez da baliozko moduluko fitxategia : $1
install_einfo=$1 modulua module.info fitxategia falta da
install_enone=Ez dirudi fitxategiak modulurik duenik
install_eos=$1 moduluak ez du sistema eragile hau onartzen ($2 $3)
install_eusermin=$1 modulua Webminentzako da, eta ez Usermin
install_ever=$1 moduluak Usermin bertsioaren $2 edo berriagoa behar du
install_edep=$1 moduluak $2 modulua behar du
install_eperldep=$1 moduluak $2 ko Perl modulua behar du. Hala ere, Webmin <a href='$3'>deskargatu eta instalatu dezakezu</a> Perl modulua zuretzat.
install_eextract=Ateratzea huts egin du : $1
install_title=Instalatu modulua
install_desc=Modulu hauek arrakastaz instalatu dira eta erabiltzaileen sarbide kontrol zerrendara gehitu dira :
install_line2=$1 -en $2 ($3 kB) $4 kategorian
install_ecomp=Fitxategia konprimituta dago, baina $1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu
install_ecomp2=Ezin izan da fitxategia deskonprimitu : $1
install_egzip=Fitxategia zurituta dago, baina $1 komandoa ez da zure sisteman aurkitu
install_egzip2=Huts egin du gunzip fitxategian : $1
install_erpm=Ez da Usermin modulua edo gaia RPM
install_eirpm=RPM instalazioak huts egin du : $1
install_cat=$1 kategorian.
install_eneither=RPM ez du usermin modulu edo gairik

delete_err=Ezin izan da moduluak ezabatu
delete_edep=$1 modulua ezin da ezabatu, $2 modulua haren araberakoa baita
delete_desc1=$1 ($2 klona)
delete_desc2=$1 $2 ($3 kB)
delete_title=Ezabatu moduluak
delete_msg=Ondorengo moduluak behar bezala ezabatu dira zure Usermin instalazioarekin :
delete_rusure=Ziur zaude $2 modulua (k) ezabatu nahi duzula? $1 kB fitxategiak betiko ezabatuko dira.
delete_rusure2=Ziur $2 gaia ezabatu nahi duzula? $1 kB fitxategiak betiko ezabatuko dira.
delete_enone=Ez da modulurik hautatu

ui_title=Erabiltzaile interfazea
ui_desc=Inprimaki honek Usermin modulu guztiek erabilitako erabiltzailearen interfazearen aukerak editatzeko aukera ematen du.
ui_header=Erabiltzailearen interfazearen aukerak
ui_default=Default
cs_page=Orriaren aurrekaldea
cs_text=Testu normala
cs_table=Taularen atzeko planoa
cs_header=Taularen goiburua
cs_link=Lotu testua
ui_texttitles=Tituluak bistaratu testu gisa?
ui_sysinfo=Bistaratu saioa eta ostalariaren izena
ui_sysinfo0=Nabigatzailearen behealdean
ui_sysinfo1=Arakatzailearen izenburuan
ui_sysinfo2=Orrialdearen gainean
ui_sysinfo3=Nowhere
ui_sysinfo4=Arakatzailearen izenburua jarri beharrean
ui_err=Huts egin du UI gordetzean
ui_ered='$1' balio gorri baliogabea
ui_egreen='$1' balio berde baliogabea
ui_eblue='$1' balioa duen balio urdina
ui_feedback=Bidali iritzia helbidera
ui_feedbackmode=Baimendu iruzkinak bidaltzea?
ui_feednocc=Goian zuzentzeko bakarrik
ui_gotoone=Joan zuzenean modulura <br> erabiltzaileak bakarra baldin badu?
ui_gotonone=&lt;Bat ere ez&gt;
ui_gotomodule=Saioa hasi ondoren, joan modulura
ui_nohost=Erakutsi bertsioa, ostalariaren izena eta OSa menu nagusian?
ui_feedbackyes=Bai, helbidera
ui_feedbackmail=Bidali feedback bidez
ui_feedbackmail1=Tokiko posta-programa
ui_feedbackmail0=SMTP zerbitzaria
ui_efeedback=Galdutako iruzkinen helbide elektronikoa falta da
ui_efeedbackmail=SMTP zerbitzari falta edo baliogabea
ui_feedbackhost=Ostalariaren izena feedbackean: helbidera
ui_feedbackthis=Sistemaren ostalariaren izena
ui_hostnamemode=Erabiltzailearen izena Usermin-en bistaratzeko
ui_hnm0=Benetako ostalariaren izena
ui_hnm1=Ostalariaren izena URL-tik
ui_hnm2=Domeinu izena URL batetik
ui_hnm3=Beste izen bat ..
ui_tabs=Moduluak sailkatu?
ui_show=Bistaratu aginte-panelean 
ui_show_host=Sistemaren ostalari-izena
ui_show_os=Sistema eragilea
ui_show_ver=Usermin bertsioa
ui_show_tver=Gaiaren bertsioa
ui_show_time=Sisteman denbora

upgrade_title=Erabiltzailearen bertsioa berritu
upgrade_title2=Instalatu Usermin
upgrade_desc=Inprimaki honek zure Usermin instalazio osoa bertsio berrira berritzeko aukera ematen du. Tokiko fitxategietatik, kargatutako fitxategitik edo azken bertsiotik instala dezakezu <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Eskuzko berritzearekin gertatzen den bezala, zure konfigurazioko ezarpen guztiak eta hirugarrenen moduluak mantenduko dira.
upgrade_descrpm=Inprimaki honek zure Usermin instalazio osoa bertsio berrira berritzeko aukera ematen dizu RPM bertsio berritzeko aukera erabiliz. Tokiko RPM fitxategitik, kargatutako fitxategitik edo azken bertsiotik instala dezakezu <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Eskuzko berritzearekin gertatzen den bezala, zure konfigurazioko ezarpen guztiak eta hirugarrenen moduluak mantenduko dira.
upgrade_descdeb=Inprimaki honek zure Usermin instalazio osoa bertsio berrira berritzeko aukera ematen du Debian paketea berrituz. Tokiko.deb fitxategitik, kargatutako fitxategitik edo azken bertsiotik instala dezakezu <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Eskuzko berritzearekin gertatzen den bezala, zure konfigurazioko ezarpen guztiak eta hirugarrenen moduluak mantenduko dira.
upgrade_local=Tokiko fitxategitik
upgrade_uploaded=Kargatutako fitxategitik
upgrade_url=Ftp edo http URLtik
upgrade_ftp=Azken bertsioa www.usermin.com webgunetik
upgrade_delete=Bertsioaren direktorio zaharra ezabatu nahi duzu?
upgrade_ok=Erabiltzailearen bertsioa berritu
upgrade_err1=Huts egin du $1 etik eguneratzeak
upgrade_err2=Ezin izan da kargatutako fitxategitik eguneratu
upgrade_err3=Huts egin du www.usermin.com webgunetik eguneratzeak
upgrade_err5=Huts egin du $1 URLtik eguneratzean
upgrade_eurl=URL falta edo baliogabea
upgrade_efile=Fitxategia ez da existitzen
upgrade_ebrowser=Zure arakatzaileak ez du fitxategien igoerak onartzen
upgrade_eversion=Ezin da $1 bertsiora jaitsi
upgrade_elatest=Erabiltzailearen azken bertsioa exekutatzen ari zara
upgrade_erpm=Ez da baliozko Usermin RPM fitxategia
upgrade_egunzip=Zure sistemak ez du <tt>gunzip</tt> komandoa
upgrade_egzip=Huts egin du gunzip fitxategian : $1
upgrade_etar=Ez da baliozko Usermin tar fitxategi bat
upgrade_euntar=Ezin izan da fitxategia deskargatu : $1
upgrade_emod=Fitxategia Usermin modulua da, eta ez Usermin berritze osoa. Baliteke <a href='$1'>Usermin Modules</a> orria erabili nahi duzula instalatzeko.
upgrade_ewebmin=Fitxategia Webmin $1 bertsioa da, eta ez Usermin eguneratzea.
upgrade_setup=Usermin bertsio berritzailea $1 komandoarekin.
upgrade_setup2=Usermin instalatzea $1 komandoarekin ..
upgrade_done=.. bertsio berritzea.
upgrade_failed=.. bertsio berritzea huts egin du!
upgrade_updates=Erabiltzailearen bertsio berri honetarako $1 eguneratze daude. <a href='$2'>Egin klik hemen</a> orain deskargatu eta instalatzeko automatikoki.
upgrade_eupdates=Ezin izan da eguneratzeen zerrenda deskargatu : $1

update_desc1=Inprimaki honek <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin eguneratzeak</a> orrialdetik akatsak edo segurtasun zuloak aurkitu dituzten Usermin moduluak berritzea ahalbidetzen du. Honek gaur egun instalatutako moduluak eguneratzeko erabilgarri daudenekin alderatuko ditu eta, aukeran, zaharkituta dauden modulu guztiak deskargatu eta instalatuko ditu.
update_header1=Eguneratu moduluak orain
update_header2=Eguneratu moduluak ordutegian
update_webmin=Eguneratu www.usermin.com webgunetik
update_other=Eguneratu beste iturri batetik
update_show=Erakutsi zein modulu eguneratuko liratekeen soilik
update_missing=Instalatu ez dauden moduluak instalatu
update_quiet=Eguneratzeen berri soilik
update_ok=Eguneratzeko moduluak
update_email=Posta elektronikoz eguneratzeko txostena
update_enabled=Eguneratutako egutegia aktibatuta dago
update_apply=Gorde eta aplikatu
update_sched=Eguneratu moduluak $1 : 00 bakoitzean $2 egun bakoitzean
update_none=Ez dago Usermin eguneratzeik bertsio honetarako.
update_failed=Ezin izan da modulua instalatu : $1
update_desc2=Inprimaki hau <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Eguneratzeak</a> orritik edo beste iturri batetik akatsak edo segurtasun zuloak dituzten Usermin moduluen eguneratze automatikoa programatzeko da. Zerbitzua erabilgarria den bitartean, kontuz ibili beharko zenuke erasoei erasotzaileei zure sistema har dezaten eguneratze zerbitzaria arriskuan jarriko balitz.

assignment_title=Moduluak berriro esleitu
assignment_header=Moduluen kategoriako esleipenak
assignment_ok=Kategoriak aldatu
assignment_desc=Inprimaki honen bidez, modulu bakoitza zein den erakutsiko da Usermin index orrian.

categories_title=Editatu Kategoriak
categories_header=Kategoria IDa eta deskribapenak
categories_desc=Inprimaki honi esker, lehendik dauden Usermin kategoriak berrizendatu eta beste batzuk sor ditzakezu moduluak esleitzeko. Taularen goiko zatia inkorporatutako kategorien deskribapenak aldatzeko da, eta beheko zatia kategoriako identifikazio eta deskripzio berriak gehitzeko da.
categories_ok=Kategoriak gorde
categories_err=Ezin izan da kategoriak gorde
categories_edesc=$1 deskribapena falta da
categories_ecat=$1 kategoriako IDa dagoeneko hartu da
categories_code=NAN
categories_name=Bistaratutako deskribapena

log_access=IP sarbide-kontrola aldatu da
log_bind=Aldatutako portua eta helbidea
log_log=Aldaketa erregistratzeko aukerak
log_proxy=Aldatutako proxy zerbitzariak
log_ui=Erabiltzailearen interfazearen aukerak aldatu dira
log_install=Instalatutako $1 modulua
log_tinstall=$1 gaia instalatu da
log_clone=Modulu klonatua $1 etik $2 ra
log_delete=$1 modulua ezabatu da
log_os=Aldatutako sistema eragilea
log_lang=Hizkuntza global aldatua
log_startpage=Aldatutako aurkibide orriaren aukerak
log_upgrade=Erabiltzaile berritua $1 bertsiora
log_uinstall=Instalatutako Usermin $1 bertsioa
log_session=Aldatutako autentifikazio aukerak
log_ssl=SSL enkriptatze modua aldatu da
log_copycert=Kopiatu SSL ezarpenak Webminetik
log_newkey=SSL gako berria sortu da
log_setupca=Konfiguratu ziurtagiri agintaritza
log_changeca=Ziurtagiria aldatzeko agintaritza
log_stopca=Ziurtagiriaren agintea itzali
log_assignment=Aldatutako moduluen kategoriak
log_categories=Kategorien izenak aldatu dira
log_theme=Aldatu gaia $1 -era
log_theme_def=Gaia aldatu Erabiltzaile lehenetsian
log_referers=Konfiantzazko ordezkariak aldatu dira
log_config=Aldatu $1 konfigurazioa
log_uconfig=Erabiltzailearen konfigurazioa aldatu $1 erako
log_defacl=Sarbideen kontrol aukerak aldatu dira
log_users=Aldatutako baimendu erabiltzaile eta taldeak
log_acl=Erabilgarri dauden erabiltzaileak aldatu dira
log_restrict_create=$1 erako murrizketa sortu da
log_restrict_modify=$1 murriztapen aldatua
log_restrict_delete=$1 murrizketa ezabatu da
log_restrict_move=Mugitu da $1 murrizketa

log_all=erabiltzaile guztiak
log_group=$1 taldea
log_switch=$1 Usermin erabiltzailearekin aldatu da
log_logout=Auto-irteera aldaketak aldatu dira
log_dav=DAV zerbitzariaren ezarpenak aldatu dira
log_advanced=Aukera aurreratuak aldatu dira
log_mobile=Gailu mugikorreko aukerak aldatu dira

update_err=Huts egin du moduluak eguneratzean
update_eurl=Eguneratzeko URL falta edo baliogabea
update_title=Eguneratzeko moduluak
update_info=Usermin moduluak eguneratzen ..
update_mmissing=$1 modulua ez dago sisteman instalatuta.
update_malready=$1 modulua eguneratuta dago jada.
update_mshow=Eguneratu behar da $1 modulurako $2 bertsiora.
update_mok=$1 modulua $2 bertsiora eguneratzea.
update_fixes=Arazoak konpontzen ditu
update_mdesc=Instalatutako $1 modulua ($2 Kb)
update_mos=$1 modulura eguneratzea ez dago sistema eragile horrekin lotuta.
update_efile=Modulu baliogabeak iturburu fitxategia eguneratzen du
update_ehour=Ordua falta da edo baliogabea eguneratzeko
update_edays=Falta den edo baliogabeko egun kopurua
update_rv=$1 etik Erabiltzaile modulu eguneratuak kontsultatzea
update_eemail=Helbide elektronikoa idatzi behar duzu eguneratuko litzatekeena soilik erakusten bada.
update_subject=Usermin moduluak eguneratzeko txostena
update_version=Deskargatzeko erabilgarri dago Usermin bertsio berria ($1 bertsioa). Etorkizuneko eguneratzeak azken bertsiorako soilik kaleratuko dira.

restrict_title=Moduluen Murrizketak
restrict_desc=Orrialde honen bidez, Usermin moduluak erabiltzaile eta talde desberdinen eskuragarri dauden kontrolatu ahal izango duzu. Zerrendako moduluen gehikuntza eta kenketa guztiak aplikatzen dira, eta ez erabiltzaile bakoitzarekin bat egiten duen lehena. <br><a href='$1'> eskuragarri dauden moduluak </a> orrian ez dira sekula erabilgarri egongo. erabiltzaileak, hemen hautatuta badaude ere.
restrict_who=Usermin erabiltzailea
restrict_what=Modulu erabilgarriak
restrict_all=Erabiltzaile guztiak
restrict_group=$1 taldea
restrict_file=Erabiltzaileak $1 fitxategian
restrict_plus=<b>Guztia gehi</b> $1
restrict_minus=<b>Guztiak</b> $1 izan ezik
restrict_set=<b>Bakarrik</b> $1
restrict_nomods=<b>Ez da modulu</b>
restrict_add=Gehitu erabiltzaile edo talde murrizketa berria
restrict_edit=Editatu Murrizketa
restrict_create=Sortu Murrizketa
restrict_header=Usermin moduluaren murrizketen xehetasunak
restrict_who2=Honi buruz aplikatzen da
restrict_umode0=Unix erabiltzailea
restrict_umode1=Taldeko kideak
restrict_umode2=Erabiltzaile guztiak
restrict_umode3=Erabiltzaileak eta taldeak fitxategian
restrict_mods=moduluak
restrict_modsdesc=(Gorriz agertzen direnak <a href='$1'>eskuragarri dauden moduluak</a> orrian desgaituta daude)
restrict_mmode0=Hautatuta bakarrik ..
restrict_mmode1=Gehitu aukeratua ..
restrict_mmode2=Kendu hautatuta ..
restrict_return=murrizketen zerrenda
restrict_err=Ezin izan da murrizketa gorde
restrict_euser=Erabiltzaile-izena falta edo baliogabea
restrict_egroup=Talde izen falta edo baliogabea
restrict_efile=Erabiltzaileen eta taldeen fitxategia falta da, ez dagoena edo ez den erabatekoa
restrict_move=Mugitu
bootup_ecannot=Ezin duzu abiarazi konfiguratu

acl_icons=Baimendutako konfigurazio orriak
acl_mods=Moduluak konfiguratu ditzake
acl_all=Modulu guztiak
acl_sel=Jarraian hautatua ..
acl_stop=Erabiltzailea geldiarazi eta hasi dezakezu?
acl_bootup=Konfigura daiteke abiapuntuan hasita?
acl_ecannot=Ez duzu orrialde hau erabiltzeko baimenik

clone_err=Huts egin du modulua klonatzerakoan
clone_elink=symlink huts egin du : $1
clone_ecopy=Ezin izan da konfigurazioa kopiatu : $1
clone_desc=$1 klona

sessions_title=Uneko saioa
sessions_desc=Egungo Usermin saioen hasierako saioak jarraian agertzen dira. Lehendik dagoen saio bat bertan behera uzteko eta erabiltzailea berriro saiatzera behartzeko, egin klik sesioaren IDan.
sessions_id=Saioaren IDa
sessions_user=Unix erabiltzailea
sessions_host=IP helbidea
sessions_login=Saioa hasi da
sessions_none=Momentuz ez dago erabiltzailerik saioa hasi Usermin.
sessions_switch=Aldatu Usermin erabiltzailearekin:
sessions_ok=Aldatu

referers_title=Erreferente fidagarriak
referers_desc=Orrialde honen bidez, Usermin-en zuzendaritza egiaztapenaren laguntza konfiguratu daiteke, erabiltzaileen arakatzaileak Userminekin gauza arriskutsuak egiten dituzten beste webgune batzuetako esteka kaltegarriak ekiditeko. Nolanahi ere, Usermin-ekin estekak baldin badituzu abisatu nahi ez dituzun webguneetatik beherako zerrendan gehitu beharko zenituzke.

anon_title=Sarbide anonimoak
anon_desc=Orrialde honek hautatutako Usermin modulu eta bideetara sartzeko aukera ematen du bezeroak hasi beharrik izan gabe. Jarraian sartzen duzun moduluko bide bakoitzerako (adibidez / komandoak edo / changepass) Unix erabiltzaile baten izena ere idatzi beharko duzu, haren baimenak modulura sartzeko erabiliko baitira.
anon_user=Unix erabiltzailea
anon_euser=Falta den Unix erabiltzailea edo 'baliogabea' URL bidearentzat.

logout_title=Autonektatzeko denborak
logout_desc=Orrialde hau Erabiltzaileen erabiltzaile desorekarako irteera denbora desberdinak konfiguratzeko erabil daiteke. Minutuak sartu behar dira minututan, eta zeroen denbora-tartea esan nahi du erabiltzaileekin bat datozen saioak ez direla sekula automatikoki itxiko.
logout_type=Mota
logout_who=Erabiltzailea, taldea edo fitxategia
logout_time=Denboraz kanpo
logout_user=Erabiltzailea ..
logout_group=Taldeko kideak ..
logout_file=Erabiltzaileak fitxategian ..
logout_err=Ezin izan da saioa amaitu
logout_euser=Erabiltzaile falta edo baliogabea $1 errenkadan
logout_egroup=Talde falta edo baliogabea $1 errenkadan
logout_efile=Fitxategia falta da edo ez dago $1 errenkadan
logout_etime=$1 errenkadan denbora-muga falta edo baliogabea
logout_ecannot=Ezin duzu saioa amaitu denbora konfiguratu

dav_title=DAV zerbitzaria
dav_header=DAV zerbitzariaren aukerak
dav_path=DAV gaituta?
dav_disabled=Desgaituta
dav_enabled=Gaituta, $1 URLaren azpian
dav_root=Baimendu direktoriora sarbidea
dav_root0=Fitxategi sistema osoa
dav_root1=Erabiltzailearen etxeko direktorio
dav_root2=$1 direktorio
dav_ecannot=Ezin duzu DAV zerbitzaria konfiguratu
dav_emodule=DAV gaitzeko behar den $1 Perl modulua ez dago instalatuta.
dav_cpan=<a href='$1'>Egin klik hemen</a> Webmin deskargatu eta automatikoki instalatzeko.
dav_desc=Usermin-en DAV laguntza onartzen du DAV protokoloa onartzen duten bezeroak Usermin zerbitzari honetara konektatu eta fitxategiak irakurri eta idazteko. Sarbide guztiak fitxategian sartutako erabiltzaile Unix pribilegioekin egin behar dira eta zehaztutako direktoriora mugatuko da.
dav_err=Huts egin du DAV zerbitzariaren aukerak gordetzean
dav_epath=Falta URL edo bide baliogabea
dav_eroot=Erroko direktorio falta edo baliogabea
dav_users=DAV erabil dezaketen erabiltzaileak
dav_users1=Erabiltzaile guztiak
dav_users0=Jarraian agertzen diren erabiltzaileak eta taldeak.
dav_eusers=Ez da erabiltzaileik sartu

syslog_errorlog=Erabiltzaile errorearen erregistroa

descs_title=Moduluen tituluak
descs_info=Orrialde honek Usermin moduluen ordezko izenburuak zehazteko aukera ematen du, haien deskribapen estandarrak gainidazteko.

advanced_title=Aukera aurreratuak
advanced_pass_desc=Pasahitza erabilgarri jarri nahi duzu Usermin programetarako?
advanced_pass_help=Ez du funtzionatzen saioaren autentifikazioa gaituta dagoenean

blocked_title=Erabiltzaile eta erabiltzaile blokeatuak
blocked_none=Momentu honetan ez dago ostalaririk edo erabiltzailerik erabiltzailerik
blocked_user=Usermin erabiltzailea
blocked_cleardesc=Egin klik botoi honetan uneko ostalari eta erabiltzaile bloke guztiak garbitzeko, Usermin zerbitzariaren prozesua berrabiaraziz.

mobile_title=Gailu mugikorrerako aukerak

copycert_err=Ezin izan da SSL ezarpenak Webminetik kopiatu
copycert_essl=SSL ez dago gaituta
copycert_ekeyfile=Ez da gako pribatuko fitxategirik ezarri Webmin-en

twofactor_desc=Bi faktoreko autentifikazioak Usermin erabiltzaileei autentifikazio gailu gehigarri bat erabiltzea baimentzen die saioa hasten dutenean, hala nola, behin bakarrik pasakode sortzailea. Erabiltzaileek banan-banan erregistratu beharko dute hautatutako autentifikazio hornitzailearekin orri honetan gaitu ondoren.
twofactor_eversion=Zure sisteman instalatutako Usermin bertsioak ez du bi faktoreren autentifikazioa onartzen.

web_header=Usermin-en web zerbitzariarentzako aukerak