webmin/updown/lang/es

index_title=Cargas y Descargas
index_header1=Descarga de ficheros al servidor
index_urls=URLs a descargar
index_ddir=Fichero o directorio para la descarga
index_bg=Modo de descarga
index_bg0=Inmediatamente, y muestra el progreso
index_bg1=En segundo plano, en la fecha
index_bg1u=Inmediatamente, pero en segundo plano
index_time=y hora
index_down=Descarga URLs
index_header2=Carga de ficheros hacia el servidor
index_upload=Ficheros para subir
index_dir=Fichero o directorio en el que se carga
index_mkdir=¿Crear el directorio si hace falta?
index_user=Usuario propietario
index_group=Grupo propietario
index_ok=Carga
index_return=formulario de cargas y descargas
index_prog=Progreso
index_when=Planificada
index_cancel=Cancelar las descargas seleccionadas
index_dest=Destino
index_noprog=No iniciada
index_upto=$1 de $2
index_done=Descarga completa
index_imm=Inmediatamente
index_asuser=Como el usuario
index_zip=¿Extraer ficheros ZIP o TAR?
index_zipyes=Sí, después eliminarlos
index_header3=Descargar archivo desde servidor al PC
index_fetch=Archivo a descargar
index_ok2=Descarga
index_show=¿Mostrar en navegador si es posible?

upload_title=Carga de Ficheros
upload_err=No he podido cargar los ficheros
upload_edir=Falta el directorio para la carga
upload_euser=Falta el nombre de usuario o bien no es válido
upload_egroup=Falta el nombre de grupo o bien no es válido
upload_enone=¡No has elegido ningún fichero para cargar!
upload_emkdir=No he podido crear el directorio: $1
upload_eopen=No he podido escribir en $1: $2
upload_done=He cargado con éxito los siguientes ficheros:
upload_eaccess=No tiene permiso para subir ficheros a $1
upload_ecannot=No tiene permiso para subir ficheros
upload_eucannot=No tiene permiso para subir ficheros como usuario $1
upload_egcannot=El grupo seleccionado no contiene el usuario seleccionado.
upload_ecmd=Falta la orden $1
upload_eextract=, que no se ha podido extraer: $1
upload_extracted=, y extraidos los ficheros...
upload_deleted=, y extraidos los ficheros antes de eliminar el archivo...
upload_notcomp=No es un fichero ZIP ni TAR

download_err=No se pudo salvar la descarga
download_eurl='$1' no es una URL válida
download_edate=Hora o fecha no válido
download_edate2=Hora o fecha imposible
download_title=Descarga de Ficheros
download_done=Se descargaron con éxito los siguientes ficheros:
download_failed=La descarga ha fallado: $1
download_eaccess=No tiene permiso para bajar ficheros a $1
download_eucannot=No tiene permiso para bajar ficheros como usuario $1
download_egcannot=El grupo seleccionado no contiene al usuario seleccionado.

cancel_err=No he podido cancelar las descargas
cancel_enone=No hay ninguna seleccionada
cancel_ecannot=No tienes permiso para cancelar descargas del usuario $1

log_cancel=Canceladas $1 descargas
log_upload_l=Cargado el(los) fichero(s) $1
log_upload=Cargado $1 fichero(s)
log_download_l=Descargada(s) la(s) URL(s) $1
log_download=Descargada(s) $1 URL(s)
log_sdownload_l=Planificada la descarga de las URLs $1
log_sdownload=Planificada la descarga de $1 URL(s)

acl_users=Puede subir y bajar ficheros como usuarios
acl_all=Todos los usuarios
acl_this=Usuario Webmin actual
acl_only=Sólo los usuarios
acl_except=Todos excepto los usuarios
acl_dirs=Puede subir y bajar ficheros en los directorios
acl_home=Incluye el directorio raíz actual del usuario Webmin
acl_upload=¿Puede subir ficheros?
acl_download=¿Puede bajar ficheros?
acl_nosched=Sí, pero no en segundo plano
acl_max=Tamaño máximo de subida
acl_unlim=Ilimitada
acl_b=bytes
acl_fetch=¿Puede descargar archivos al PC?

fetch_err=Fallo al descargar archivo
fetch_ecannot=No tiene permiso para descargar archivos a un PC
fetch_efile=No se introdujo nombre de archivo
fetch_eopen=Fallo al abrir archivo : $1