webmin/syslog-ng/lang/ca

index_title=Registres del Sistema NG
index_eprog=No s'ha trobat al sistema el dimoni de registres $1, o bé no és el programa syslog-ng. Ajusta la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar el camí correcte.
index_econf=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de Syslog-NG. Ajusta la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar el camí correcte.
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual de Syslog-NG.
index_stop=Atura Syslog-NG
index_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per aturar el dimoni Syslog-NG en execució. Un cop aturat, ja no s'escriuran missatges d'altres programes als fitxers de registres.
index_start=Inicia Syslog-NG
index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el dimoni Syslog-NG utilitzant la configuració actual.
index_return=a l'índex de mòduls
index_version=Syslog-NG $1

options_title=Opcions de Registre
options_header=Opcions de tots els fitxers de registre
options_secs=segons
options_entries=entrades
options_time_reopen=Temps d'espera abans de reobrir connexions mortes
options_time_reap=Temps d'espera abans de tancar connexions inactives
options_sync=Missatges a posar en buffer abans d'escriure
options_stats=Temps d'espera entre missatges estadístics
options_log_fifo_size=Nombre de missatges a posar en buffer
options_chain_hostnames=Utilitza el format de nom de host encadenat
options_keep_hostname=Conserva els noms de host originals
options_check_hostname=Comprova els caràcters vàlids als noms de host
options_bad_hostname=Expressió regular dels noms de host
options_create_dirs=Crea directoris per als fitxers de registre si cal
options_owner=Usuari per defecte dels fitxers de registre
options_group=Grup per defecte dels fitxers de registre
options_perm=Permisos per defecte dels fitxers de registre
options_dir_owner=Usuari per defecte dels directoris creats
options_dir_group=Grup per defecte dels directoris creats
options_dir_perm=Permisos per defecte dels directoris creats
options_use_time_recvd=S'han rbut els missatges d'hora de registre
options_use_dns=Fes consultes DNS inverses
options_dns_cache=Consultes DNS del cau
options_dns_cache_size=Mida del cau DNS
options_dns_cache_expire=Registres DNS del cau de
options_dns_cache_expire_failed=Consultes DNS del cau fallides de
options_log_msg_size=Mida màxima dels missatges de registre
options_use_fqdn=Registra els noms de host complets
options_sanitize_filenames=Substitueix els caràcters de control en els noms de fitxers
options_err=No s'han pogut desar les opcions de registre
options_ebad_hostname=Hi falta l'expressió regular dels noms de host o bé és invàlida
options_edns_cache_size=Hi falta la mida del cau DNS o bé no és numèrica
options_edns_cache_expire=Hi falta el temps del cau DNS o bé no és numèric
options_edns_cache_expire_failed=Hi falta el temps del cau DNS fallit o bé no és numèric
options_eowner=Hi falta l'usuari per defecte dels fitxers de registre
options_egroup=Hi falta el grup per defecte dels fitxers de registre
options_eperm=Hi falten els permisos per defecte dels fitxers de registre
options_edir_owner=Hi falta l'usuari per defecte dels directoris
options_edir_group=Hi falta el grup per defecte dels directoris
options_edir_perm=Hi falten els permisos per defecte dels directoris
options_etime_reopen=Hi falta el temps d'espera de les connexions mortes o bé no és numèric
options_etime_reap=Hi falta el temps d'espera de les connexions inactives o bé no és numèric
options_esync=Hi falta el nombre de missatges a posar en cau abans d'escriure o bé és un número invàlid
options_estats=Hi falta el temps d'espera entre missatges estadístics o bé no és numèric
options_elog_fifo_size=Hi falta el nombre de missatges a posar en buffer o bé és un número invàlid
options_elog_msg_size=Hi falta la mida màxima dels missatges de registre o bé no és numèrica

destinations_title=Destinacions dels Registres
destinations_name=Nom de la destinació
destinations_type=Escriu a
destinations_file=Destinació del registre
destinations_typef=Fitxer
destinations_typeu=Usuaris registrats
destinations_typep=Entrada de programa
destinations_typei=Pipe de Unix
destinations_typed=Servidor syslog UDP
destinations_typet=Servidor syslog TCP
destinations_typeg=Sòcol de datagrama
destinations_types=Sòcol de stream
destinations_allusers=Tots els usuaris
destinations_users=Només els usuaris $1
destinations_host=Host $1
destinations_view=Vista...
destinations_none=Encara no s'ha definit cap fitxer de destinació de registres.
destinations_delete=Suprimeix les Destinacions Seleccionades
destinations_add=Afegeix una nova destinació de registres.
destinations_return=a les destinacions de registres
destinations_desc=Registre d'un altre mòdul
destinations_cmd=Sortida de $1

destination_header=Opcions de destinació dels registres
destination_title1=Creació de Destinació de Registre
destination_title2=Edició de Destinació de Registre
destination_name=Nom de la destinació del registre
destination_type=Registra a...
destination_file=Nom de fitxer
destination_create_dirs=Crea directoris
destination_dir_perm=Permisos dels directoris
destination_fsync=Fes un sync després de cada escriptura
destination_group=Grup del fitxer de registre
destination_owner=Usuari del fitxer de registre
destination_perm=Permisos del fitxer de registre
destination_sync_freq=Missatges entre syncs
destination_users=Usuaris llistats
destination_net=Servidor syslog
destination_proto=Protocol de xarxa
destination_host=Adreça del servidor
destination_port=Port del servidor
destination_localip=Adreça IP local
destination_localport=Port local
destination_unix=Sòcol Unix
destination_utype=Tipus
destination_socket=Nom del sòcol
destination_err=No s'ha pogut desar la destinació
destination_eclash=Ja existeix una destinació amb el mateix nom
destination_egone=La destinació ja no existeix!
destination_efile_name=Hi falta el nom de fitxer o bé és invàlid
destination_eowner=Hi falta l'usuari o bé és invàlid
destination_egroup=Hi falta el grup o bé és invàlid
destination_eperm=Hi falten els permisos del fitxer o bé no és octal
destination_edir_perm=Hi falten els permisos dels directoris o bé no és octal
destination_esync_freq=Hi falta el nombre de missatges entre syncs o bé és invàlid
destination_euser=Hi falten els usuaris receptors
destination_eprogram=Hi falta el programa
destination_epipe=Hi falta el fitxer pipe Unix
destination_enet_port=Hi falta el número de port o bé és invàlid
destination_enet_localip=Hi falta l'adreça IP local o bé és invàlida
destination_enet_localport=Hi falta el número de port local o bé és invàlid
destination_enet_host=Hi falta l'adreça o host servidor o bé és invàlid
destination_eunix=Hi falta el nom del sòcol Unix

ddelete_err=No s'han pogut suprimir les destinacions
ddelete_enone=No has seleccionat cap destinació
ddelete_eused=La destinació $1 no es pot suprimir, ja que és utilitzada per l'objectiu d'un registre

sdelete_err=No s'han pogut suprimir els orígens
sdelete_enone=No has seleccionat cap origen
sdelete_eused=L'origen de registres $1 no es pot suprimir, ja que és utilitzat per l'objectiu d'un registre

fdelete_err=No s'han pogut suprimir els filtres
fdelete_enone=No has seleccionat cap filtre
fdelete_eused=El filtre de registres $1 no es pot suprimir, ja que és utilitzat per l'objectiu d'un registre

ldelete_err=No s'han pogut suprimir els objectius dels registres
ldelete_enone=No has seleccionat cap objectiu

filters_title=Filtres de Registres
filters_name=Nom del filtre
filters_desc=Condicions
filters_none=Encara no s'ha definit cap filtre de registres.
filters_delete=Suprimeix els Registres Seleccionats
filters_add=Afegeix un nou filtre de registres.
filters_return=als filtres de registres
filters_priority=prioritat <tt>$1</tt>
filters_priorities=prioritats <tt>$1</tt> - <tt>$2</tt>
filters_priorities2=$1 prioritats
filters_facility=utilitat <tt>$1</tt>
filters_facilities=$1 utilitats
filters_program=programa <tt>$1</tt>
filters_match=coincideix amb "$1"
filters_host=del nom de host <tt>$1</tt>
filters_netmask=del remitent <tt>$1</tt>

filter_title1=Creació de Filtre de Registres
filter_title2=Edició de Filtre de Registres
filter_header=Detalls de l'especificació del filtre de registres
filter_name=Nom del filtre
filter_mode0=Condicions simples (han de coincidir totes)
filter_mode1=Expressió complexa
filter_priority=Amb prioritat...
filter_program=Del programa...
filter_match=Coincideix amb l'expressió...
filter_facility=De la utilitat...
filter_host=Del nom de host...
filter_netmask=De la xarxa IP...
filter_err=No s'ha pogut desar el filtre de registres
filter_ename=Hi falta el nom del filtre o bé és invàlid
filter_eclash=Ja existeix un filtre amb el mateix nom
filter_enone=No hi ha res per filtrar a l'entrada
filter_epris=No has seleccionat cap prioritat
filter_efacs=No has seleccionat cap utilitat
filter_eprog=Hi falta el nom del programa o bé és invàlid
filter_ematch=Hi falta l'expressió regular
filter_ehost=Hi falta el nom de host o bé és invàlid
filter_enet=Hi falta l'adreça IP de xarxa o bé és invàlida
filter_emask=Hi falta la màscara de subxarxa o bé és invàlida
filter_ebool=Error en l'expressió complexa
filter_egone=El filtre ja no existeix!

logs_title=Objectius de Registre
logs_source=Orígens
logs_filter=Filtres
logs_destination=Destinacions
logs_add=Afegeix un nou objectiu de registre.
logs_delete=Suprimeix els Objectius de Registre Seleccionats
logs_return=als objectius de registre
logs_none=Cap

log_title1=Creació d'Objectiu de Registre
log_title2=Edició d'Objectiu de Registre
log_header=Seleccions d'origen, filtre i destinació del registre
log_source=Orígens del registre
log_filter=Filtres a aplicar
log_destination=Fitxers de destinació
log_final=No processis més objectius
log_fallback=Objectiu de registre de recanvi
log_catchall=Processa tots els orígens
log_flags=Opcions de l'objectiu
log_egone=L'objectiu de registre ja no existeix!
log_err=No s'ha pogut desar l'objectiu de registre
log_esource=No has seleccionat cap origen

sources_title=Orígens de Registre
sources_none=Encara no s'ha definit cap origen!
sources_add=Afegeix un nou origen de registre.
sources_source=Nom de l'origen
sources_desc=Orígens de les dades de registre
sources_delete=Suprimeix els Orígens Seleccionats
sources_typei=Missatges interns de Syslog-NG
sources_types=Sòcol de stream
sources_typed=Sòcol de datagrama
sources_typet=Servidor TCP
sources_typeu=Servidor UDP
sources_typef=Fitxer de registre del nucli
sources_typep=Pipe amb nom
sources_typen=Stream de Sun
sources_typenw=Servidor Syslog
sources_return=als orígens de registre
sources_none2=Cap

source_title1=Creació d'Origen de Registre
source_title2=Edició d'Origen de Registre
source_header=Opcions de l'origen de registre
source_any=Qualsevol
source_none=Cap
source_egone=L'origen ja no existeix!
source_name=Nom de l'origen
source_type=Tipus d'origen dels registres
source_owner=Usuari del fitxer de sòcol
source_group=Grup del fitxer de sòcol
source_perm=Permisos del fitxer de sòcol
source_keep=Mantingues les connexions obertes durant el reinici
source_max=Nombre màxim de connexions concurrents
source_ip=Adreça IP local
source_port=Número de port local
source_tkeep=Utilitza <tt>keepalives</tt> TCP
source_prefix=Prefix dels missatges de registre
source_pad=Mida del bloc de missatge
source_err=No s'ha pogut desar l'origen de registre
source_ename=Hi falta el nom de l'origen o bé és invàlid
source_eclash=Ja existeix un origen de registre amb el mateix nom
source_eowner=Hi falta l'usuari del fitxer de sòcol o bé és invàlid
source_egroup=Hi falta el grup del fitxer de sòcol o bé és invàlid
source_eperm=Hi falten els permisos del fitxer de sòcol o bé no és octal
source_emax=Hi falta el nombre màxim de connexions concurrents o bé és invàlid
source_eip=Hi falta l'adreça IP Local o bé és invàlida
source_eport=Hi falta el número de port local o bé és invàlid
source_eprefix=Hi falta el prefix dels missatges de registre
source_epad=Hi falta la mida de bloc dels missatges o bé és invàlida
source_eunix_name=Hi falta el nom del fitxer de sòcol Unix o bé és invàlid
source_efile_name=Hi falta el nom del fitxer de registre del nucli o bé és invàlid
source_epipe_name=Hi falta el fitxer de pipe amb nom o bé és invàlid
source_door=Nom de fitxer porta
source_esun_streams_name=Hi falta el nom del fitxer de stream de Sun o bé és invàlid
source_edoor=Hi falta el nom del fitxer de porta de streams Sun o bé és invàlid
source_transport=Protocol de xarxa

view_title=Visualització de Fitxer de Registre
view_header=Les darreres $1 línies de $2
view_empty=El fitxer de registre està buit
view_refresh=Refresca
view_filter=Mostra només les línies amb el text $1

apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració
apply_egone=No està en execució!

start_err=No s'ha pogut iniciar el servidor Syslog-NG

stop_err=No s'ha pogut aturar el servidor Syslog-NG

log_create_destination=S'ha creat la destinació de registre $1
log_modify_destination=S'ha modificat la destinació de registre $1
log_delete_destination=S'ha suprimit la destinació de registre $1
log_delete_destinations=S'han suprimit $1 destinacions de registre
log_create_filter=S'ha creat el filtre de registre $1
log_modify_filter=S'ha modificat el filtre de registre $1
log_delete_filter=S'ha suprimit el filtre de registre $1
log_delete_filters=S'ha suprimit $1 filtres de registre
log_create_source=S'ha creat l'origen de registre $1
log_modify_source=S'ha modificat l'origen de registre $1
log_delete_source=S'ha suprimit l'origen de registre $1
log_delete_sources=S'han suprimit $1 orígens de registre
log_create_log=S'ha creat l'objectiu de registre
log_modify_log=S'ha modificat l'objectiu de registre
log_delete_log=S'ha suprimit l'objectiu de registre
log_delete_logs=S'han suprimit $1 objectius de registre
log_apply=S'ha aplicat la configuració
log_start=S'ha iniciat el servidor Syslog-NG
log_stop=S'ha aturat el servidor Syslog-NG
log_options=S'han canviat les opcions globals