webmin/samba/lang/sk.auto

index_title=Zdieľanie súborov Windows Samba
index_sharelist=zdieľať zoznam
index_userlist=zoznam používateľov
index_fileshare=zdieľanie súborov
index_printershare=zdieľanie tlačiarne
index_shareconf=zdieľaná konfigurácia
index_version=Samba verzia $1
index_samba=Samba

index_sharename=Názov zdieľania
index_path=cesta
index_security=zabezpečenia
index_homedir=Všetky domovské adresáre
index_allprinter=Všetky tlačiarne
index_printer=tlačiareň
index_defaultprn=Predvolená tlačiareň
index_printableto=Tlačiť do
index_prneveryone=Vytlačiteľné pre všetkých
index_prnalluser=Vytlačiteľné pre všetkých známych používateľov
index_rwpublic=Čítať/písať všetkým
index_readonly=Čítať iba pre $1 <br> Čítať a písať všetkým ostatným známym používateľom
index_rwalluser=Čítanie/zápis všetkým známym používateľom
index_roeveryone=Čítať iba všetkým
index_readwrite=Čítať/zapisovať do $1 <br> Čítať iba všetkým ostatným známym používateľom
index_roalluser=Čítať iba všetkým známym používateľom
index_noshares=Nie sú definované žiadne akcie spoločnosti Samba
index_createfileshare=Vytvorte nový zdieľaný súbor.
index_createprnshare=Vytvorte novú zdieľanú tlačiareň.
index_createcopy=Vytvorte novú kópiu.
index_view=Zobraziť všetky pripojenia.
index_start=Spustite servery Samba
index_start_wb=Spustite Winbind servery
index_startmsg=Zdá sa, že servery Samba nie sú vo vašom systéme spustené. To znamená, že vyššie uvedené zdieľané položky nebudú prístupné pre iné počítače.
index_startmsg_wb=Zdá sa, že servery Winbind nie sú vo vašom systéme spustené.
index_restart=Reštartujte servery Samba
index_restart_wb=Reštartujte servery Winbind
index_restartmsg=Kliknutím na toto tlačidlo reštartujete spustené servery Samba vo vašom systéme. Vynúti sa tak aktuálna konfigurácia.
index_restartmsg_wb=Kliknutím na toto tlačidlo reštartujete spustené servery Winbind vo vašom systéme.
index_restartmsg2=Tým sa tiež odpojia všetky pripojenia k serveru, takže ak nechcete, aby sa aktuálna konfigurácia použila okamžite, mali by ste počkať 1 minútu, kým Samba automaticky načíta konfiguráciu.
index_stop=Zastavte servery Samba
index_stop_wb=Zastavte servery Winbind
index_stopmsg=Kliknutím na toto tlačidlo vypnete bežiace servery Samba vo vašom systéme. Všetci aktuálne prihlásení používatelia budú násilne odpojení.
index_stopmsg_wb=Kliknutím na toto tlačidlo vypnete bežiace servery Winbind vo vašom systéme.
index_einclude=Varovanie - Váš konfiguračný súbor Samba $1 obsahuje smernicu $2 alebo $3. To môže spôsobiť, že Webmin súbor upraví nesprávne.
index_delete=Odstránenie vybratých zdieľaní

config_mins=min
config_secs=sekúnd
config_bytes=bajtov
config_never=nikdy
config_all=všetko
config_neither=ani

global_title=Globálna konfigurácia
global_unixnetwork=Unixové siete
global_winnetwork=Windows Networking
global_auth=Overenie
global_printing=Windows to Unix Printing
global_misc=Rôzne možnosti
global_filedefault=Predvolené zdieľanie súborov
global_prndefault=Predvolené zdieľané hodnoty tlačiarne
global_password=Šifrované heslá
global_users=Používatelia Samby
global_group=Skupiny Samba
global_bind=Možnosti Winbind

error_nosamba=Spustiteľný server Samba <tt>$1</tt> nebol nájdený. Samba nie je vo vašom systéme nainštalovaná alebo je vaša <a href="$2">konfigurácia modulu</a> nesprávna.
error_version=Webminovi sa nepodarilo získať verziu spustiteľného servera Samba <tt>$1</tt>. Skontrolujte <a href="$2">konfiguráciu modulu</a> a uistite sa, že je to správna cesta.
error_config=Konfiguračný súbor $1 nebol nájdený. Samba s najväčšou pravdepodobnosťou nie je nainštalovaná vo vašom systéme alebo je vaša <a href="$2">konfigurácia modulu</a> nesprávna.
error_include=Webmin nedokáže spracovať súbory Samba config, ktoré používajú smernice <tt>config</tt> alebo <tt>include</tt>.
error_delshare=Zdieľanie zlyhalo
error_delcopy=Podiel „$1“ sa skopíruje z tohto podielu
error_savename=Nepodarilo sa uložiť pomenovanie súboru

convert_title=Prevod používateľov
convert_msg=Tento formulár umožňuje synchronizovať zoznam používateľov Unix a Samba. Keď Samba používa <a href=$1>zašifrované heslá</a>, namiesto zoznamu systémových používateľov sa používa samostatný zoznam používateľov a hesiel.
convert_noconv=Nepreniesť ani neodstraniť týchto používateľov:
convert_ncdesc=Zoznam používateľov, ktorí neprechádzajú, môže obsahovať používateľské mená, identifikátory UID, názvy skupín s predponou <tt>@</tt> alebo rozsahy UID ako <i>500-1000</i> alebo <i>500 -</ i >.
convert_update=Aktualizujte existujúcich používateľov Samby z ich podrobností o systéme Unix
convert_add=Pridajte nových používateľov Samby zo zoznamu používateľov Unixu
convert_delete=Odstráňte používateľov Samby, ktorí neexistujú v systéme Unix
convert_newuser=Pre novovytvorených používateľov nastavte heslo na:
convert_nopasswd=Žiadne heslo
convert_lock=Účet je uzamknutý
convert_passwd=Použite toto heslo
convert_convert=Prevod používateľov
convert_cannot=Používateľov Unixu nemožno prevádzať na používateľov Samby
convert_who=Unixoví používatelia na konverziu
convert_who0=Iba uvedení používatelia alebo rozsahy UID
convert_who1=Všetci okrem uvedených používateľov a rozsahov UID

misc_title=Rôzne možnosti
misc_debug=Úroveň ladenia
misc_cachecall=Cache <tt>getwd ()</tt> hovory?
misc_lockdir=Zamknúť adresár
misc_log=Súbor denníka
misc_maxlog=Maximálna veľkosť denníka
misc_rawread=Povoliť surové čítania?
misc_rawwrite=Povoliť surové zápisy?
misc_overlapread=Prekrývajúca sa veľkosť čítania
misc_chroot=<tt>chroot ()</tt>
misc_smbrun=Cesta k <tt>smbrun</tt>
misc_clienttime=Vyrovnanie času klienta
misc_readprediction=Čítať predpoveď?

net_title=Možnosti siete Unix
net_idle=Nečinný čas pred odpojením
net_trustlist=Súbor dôveryhodných hostiteľov/používateľov
net_netinterface=Sieťové rozhrania
net_auto=automatický
net_uselist=Použiť zoznam. ..
net_interface=Rozhranie
net_netmask=maska siete
net_keepalive=Balíky na uchovávanie
net_notsend=Neposielajte žiadne
net_every=Pošlite každý
net_maxpacket=Maximálna veľkosť paketu
net_listen=Vypočujte si adresu
net_ip=IP adresa
net_socket=Možnosti zásuvky

passwd_title=Možnosti hesla
passwd_encrypt=Používate šifrované heslá?
passwd_allownull=Povoliť nulové heslá?
passwd_program=Program hesiel
passwd_case=Rozdiel v prípade hesla
passwd_sync=Zmeniť aj heslo Unixu?
passwd_chat=Zmena hesla chat
passwd_below=Uvedené nižšie:
passwd_waitfor=Čakať na
passwd_send=send
passwd_map=Mapovanie používateľského mena
passwd_unixuser=Používatelia Unixu
passwd_winuser=Používatelia systému Windows

print_title=Možnosti tlače
print_style=Unixový štýl tlače
print_show=Zobraziť všetky tlačiarne?
print_printcap=Printcap súbor
print_cachetime=Čas vyrovnávacej pamäte stavu tlačiarne

smb_title=Možnosti siete Windows
smb_workgroup=Workgroup
smb_wins=Režim WINS
smb_winsserver=Buďte WINS serverom
smb_useserver=Použite server
smb_description=Popis servera
smb_descriptionnone=nikto
smb_name=Názov servera
smb_aliase=Aliasy serverov
smb_default=Predvolená služba
smb_show=Vždy zobrazovať služby
smb_disksize=Maximálna nahlásená veľkosť disku
smb_unlimited=neobmedzený
smb_winpopup=Príkaz Winpopup
smb_priority=Hlavná priorita prehliadača
smb_protocol=Najvyšší protokol
smb_master=Hlavný prehliadač?
smb_master_auto=automatický
smb_security=zabezpečenia
smb_sharelevel=Úroveň zdieľania
smb_userlevel=Užívateľská úroveň
smb_passwdserver=Heslo server
smb_server=Heslo server
smb_domain=doména
smb_ads=Aktívny adresár
smb_announce=Diaľkové oznámenie na
smb_nowhere=nikde
smb_fromlist=Zo zoznamu. ..
smb_ip=IP adresa
smb_asworkgroup=<b>Ako pracovná skupina</b> (voliteľné)

create_title=Vytvoriť kópiu
create_msg=Zdieľaná kópia zdedí všetky predvolené hodnoty od zdieľanej zložky, ktorú vyberiete. Ak sa zmení zdieľanie zdroja, zmení sa aj kópia.
create_from=Zdieľať a skopírovať z:
create_name=Nový názov zdieľania:

smbuser_title=Používatelia Samby
smbuser_list=Zoznam používateľov Samba
smbuser_nouser=Nie sú definovaní žiadni používatelia Samby.
smbuser_cannot=Používatelia Samby nemôžu byť uvedení na zozname

euser_title=Upraviť používateľa Samba
euser_name=užívateľské meno
euser_uid=Unix UID
euser_passwd=heslo
euser_noaccess=Bez prístupu
euser_nopw=Žiadne heslo
euser_currpw=Aktuálne heslo
euser_newpw=Nové heslo
euser_realname=Skutočné meno
euser_homedir=Domovský adresár
euser_shell=škrupina
euser_option=Možnosti používateľa
euser_normal=Normálny používateľ
euser_noexpire=Heslo nikdy nevyprší
euser_locked=Účet je zamknutý
euser_nopwrequired=Nevyžaduje sa žiadne heslo
euser_disable=Účet zablokovaný
euser_trust=Dôverný účet pracovnej stanice

fmisc_title=Rôzne predvolené súbory
fmisc_for=Pre podiel <tt>$1</tt>
fmisc_lockfile=Zamykajú sa súbory?
fmisc_maxconn=Maximálny počet pripojení
fmisc_fake=Falošné oploky?
fmisc_oplocks=Povoliť oplocks?
fmisc_level2=Oplocks iba na čítanie?
fmisc_sharemode=Používate režimy zdieľania?
fmisc_strict=Prísne zamykanie?
fmisc_sync=Synchronizovať po zápise?
fmisc_volume=Názov zväzku
fmisc_sameas=Rovnaké ako podiel
fmisc_unixdos=Mapa názvov súborov Unix-DOS
fmisc_conncmd=Príkaz na spustenie pripojenia
fmisc_disconncmd=Príkaz na spustenie po odpojení
fmisc_rootconn=Príkaz na spustenie pripojenia <i>ako root</i>
fmisc_rootdisconn=Príkaz na spustenie odpojenia <i>ako root</i>

fname_title1=Predvolené pomenovanie súborov
fname_title2=Upraviť pomenovanie súboru
fname_option=Možnosti pomenovania súborov
fname_manglecase=Puzdro na Mangle?
fname_case=Rozlišuje malé a veľké písmená?
fname_defaultcase=Predvolený prípad?
fname_lower=dolná
fname_upper=vrchný
fname_preserve=Zachovať prípad?
fname_shortpreserve=Krátke zachovanie prípadu?
fname_hide=Skryť bodové súbory?
fname_archive=Chcete uložiť príznak archívu DOS?
fname_hidden=Uložiť DOS skrytú vlajku?
fname_system=Uložiť príznak systému DOS?

fperm_title1=Predvolené nastavenia súborov
fperm_title2=Upraviť povolenia súborov
fperm_option=Možnosti povolenia súboru
fperm_filemode=Nový režim súborov Unix
fperm_dirmode=Nový režim adresárov Unix
fperm_notlist=Adresáre neuvedené v zozname
fperm_forceuser=Vynútiť používanie Unixu
fperm_forcegrp=Vynútiť skupinu Unix
fperm_link=Povoliť odkazy na zdieľanie mimo zdieľania?
fperm_unix=Povoliť používanie rozšírení Unix?
fperm_delro=Môžete odstrániť súbory iba na čítanie?
fperm_forcefile=Vynútiť režim súborov Unix
fperm_forcedir=Vynútiť režim adresára Unix

share_title1=Predvolené zdieľanie súborov
share_title2=Upraviť zdieľanie súborov
share_title3=Vytvoriť zdieľanie súborov
share_info=Zdielať informácie
share_copy=Tento podiel je kópiou <i>$1</i>
share_name=Názov zdieľania
share_home=Domovské adresáre Zdieľať
share_dir=Adresár na zdieľanie
share_create=Automaticky vytvoriť adresár?
share_owner=Vytvorte s vlastníkom
share_createperms=Vytvorte s povolením
share_group=Vytvorte so skupinou
share_available=K dispozícii?
share_browseable=Browseable?
share_comment=Zdieľať komentár
share_view=Zobraziť pripojenia
share_option=Ďalšie možnosti zdieľania
share_security=Bezpečnosť a kontrola prístupu
share_permission=Povolenia pre súbory
share_naming=Pomenovanie súborov
share_misc=Rôzne možnosti
share_samedesc1=Poznámka - tieto nastavenia tiež ovplyvňujú predvolené hodnoty pre všetky zdieľané súbory.
share_samedesc2=Poznámka - tieto nastavenia tiež ovplyvňujú predvolené hodnoty všetkých zdieľaní tlačiarne.

print_title1=Predvolené možnosti tlačiarne
print_title2=Upravte možnosti tlačiarne
print_option=Možnosti tlačiarne
print_minspace=Minimálny voľný priestor
print_postscript=Vynútiť tlač na postscript
print_command=Príkaz na tlač
print_queue=Zobraziť príkaz vo fronte
print_delete=Vymazať príkaz úlohy
print_pause=Príkaz pozastaviť úlohu
print_unresume=Zrušiť obnovenie príkazu úlohy
print_driver=Ovládač tlačiarne

pshare_title1=Predvolené zdieľané hodnoty tlačiarne
pshare_title2=Upraviť zdieľanie tlačiarne
pshare_title3=Vytvorte zdieľanie tlačiarne
pshare_info=Zdielať informácie
pshare_name=Názov zdieľania
pshare_all=Zdieľajú všetky tlačiarne
pshare_unixprn=Unixová tlačiareň
pshare_spool=Spool adresár

sec_index1=Predvolené nastavenia zabezpečenia
sec_index2=Upravte zabezpečenie
sec_writable=Zapisovať?
sec_guest=Prístup pre hostí?
sec_guestonly=Iba hosť
sec_guestaccount=Hosť Unix
sec_limit=Obmedziť na možný zoznam?
sec_allowhost=Hostitelia to umožňujú
sec_onlyallow=Povoliť iba
sec_denyhost=Hostitelia, ktorí to popierajú
sec_onlydeny=Iba poprieť
sec_revalidate=Obnoviť platnosť používateľov?
sec_validuser=Platní používatelia
sec_validgroup=Platné skupiny
sec_invaliduser=Neplatní používatelia
sec_invalidgroup=Neplatné skupiny
sec_possibleuser=Možní používatelia
sec_possiblegroup=Možné skupiny
sec_rouser=Čítať iba používateľov
sec_rogroup=Čítať iba skupiny
sec_rwuser=Čítanie a zápis používateľov
sec_rwgroup=Čítanie/zápis skupín

esync_title=Synchronizácia používateľov
esync_msg=Webmin možno nakonfigurovať tak, aby sa zmeny v zozname používateľov Unixu automaticky aplikovali na zoznam používateľov Samba. Toto bude fungovať iba vtedy, keď sa na pridanie, odstránenie alebo zmenu používateľov použije modul Webmin <b>Users and Groups</b> Webmin.
esync_add=Pridajte používateľa Samby, keď je pridaný užívateľ Unix
esync_chg=Zmeňte používateľa Samby, keď sa zmení užívateľ Unix
esync_del=Odstráňte používateľa Samby, keď je vymazaný užívateľ Unixu
esync_del_profile=Odstránenie cestovného profilu pri vymazaní používateľa Unixu
esync_chg_profile=Keď sa používateľ Unix premenuje, premenujte cestovný profil
esync_gid=Skupina SID alebo RID pre nových používateľov
esync_apply=platiť
esync_cannot=Synchronizáciu používateľa nie je možné nakonfigurovať
esync_egid=Chýba skupina SID alebo RID

mkpass_title=Prevod používateľov
mkpass_convfail=Nepodarilo sa previesť používateľa
mkpass_msg=Konverzia používateľov systému Unix. ..
mkpass_skip=vynechané
mkpass_same=Už to isté
mkpass_update=aktualizované
mkpass_added=pridaný
mkpass_del=vypúšťa
mkpass_passfail=Nepodarilo sa nastaviť heslo
mkpass_user=užívateľské meno
mkpass_action=Prijaté opatrenia
mkpass_skipcount=Používatelia $1 boli preskočení na konverziu.

savecopy_fail=Kópiu sa nepodarilo vytvoriť
savecopy_global=Názov „global“ nie je možné použiť pre zdieľanú zložku
savecopy_exist=Zdieľaná položka s názvom $1 už existuje
savecopy_ename=Nebol zadaný žiadny názov zdieľania

saveuser_fail=Nepodarilo sa uložiť používateľa
saveuser_uid='$1' nie je platný Unix UID
saveuser_colon=Skutočné meno nemôže obsahovať znak :
saveuser_home=Domovský adresár „$1“ neexistuje
saveuser_shell=$1 nie je platný shell
saveuser_pass=Nepodarilo sa zmeniť heslo pomocou smbpasswd : $1
saveuser_ews=Pre súčasných používateľov nie je možné povoliť možnosť Dôveryhodný účet pracovnej stanice

savefmisc_fail=Uloženie rôznych možností zlyhalo
savefmisc_number='$1' nie je platný počet spojení

savefperm_fail=Nepodarilo sa uložiť povolenia pre súbor
savefperm_mode=$1 nie je platný režim súborov Unix

savefshare_fail=Zdieľanie zlyhalo
savefshare_nopath=Nie je zadaná žiadna cesta
savefshare_exist=Zdieľaná položka s názvom $1 už existuje
savefshare_mode=$1 nie je platný názov zdieľania
savefshare_global=Názov „global“ nie je možné použiť pre zdieľanú zložku
savefshare_owner=Chýba alebo je neplatný vlastník nového adresára
savefshare_group=Chýba alebo je neplatná skupina pre nový adresár
savefshare_perms=Chýbajúce alebo neplatné povolenia pre nový adresár
savefshare_emkdir=Nepodarilo sa vytvoriť adresár : $1

savemisc_fail=Možnosti sa nepodarilo uložiť
savemisc_lockdir=Adresár obsahujúci adresár zámku neexistuje
savemisc_logdir=Adresár obsahujúci súbor denníka neexistuje
savemisc_logsize='$1' nie je platná veľkosť denníka
savemisc_overlap='$1' nie je platná prekrývajúca sa veľkosť čítania
savemisc_chroot=Adresár chroot '$1' neexistuje
savemisc_smbrun=Program smbrun '$1' neexistuje alebo nie je spustiteľný
savemisc_time='$1' nie je platný časový posun

savenet_fail=Možnosti sa nepodarilo uložiť
savenet_timeout=$1 nie je platný časový limit odpojenia
savenet_ip='$1' nie je platný bajt IP
savenet_keep='$1' nie je platný udržiavací interval
savenet_maxxmit='$1' nie je platná maximálna veľkosť paketu

savepass_fail=Možnosti sa nepodarilo uložiť
savepass_nopass=Vaša verzia stránky Samba nepodporuje šifrované heslá
savepass_passwd=Nie je uvedený žiadny program na zmenu hesla
savepass_level='$1' nie je platný rozdiel v prípade hesla
savepass_chat=Sekvencia chatu na zmenu hesla je prázdna

savepopts_fail=Možnosti tlačiarne sa nepodarilo uložiť
savepopts_number=Minimálny voľný priestor musí byť číslo

saveprint_fail=Možnosti sa nepodarilo uložiť
saveprint_printcap=Súbor printcap '$1' neexistuje
saveprint_cache='$1' nie je platný čas vyrovnávacej pamäte

savepshare_fail=Zdieľanie tlačiarne sa nepodarilo uložiť
savepshare_exist=Zdieľaná položka s názvom $1 už existuje
savepshare_name=$1 nie je platný názov zdieľania
savepshare_global=Názov „global“ nie je možné použiť pre zdieľanú zložku

savesec_fail=Nepodarilo sa uložiť zabezpečenie

savesmb_fail=Možnosti sa nepodarilo uložiť
savesmb_size='$1' nie je platná veľkosť disku
savesmb_oslevel='$1' nie je platná priorita hlavného prehliadača
savesmb_server=Musíte zadať server hesiel

start_err=Nepodarilo sa spustiť servery Samba
start_fail=$1 zlyhalo
start_err_wb=Nepodarilo sa spustiť servery Winbind

restart_err=Nepodarilo sa reštartovať servery Samba
restart_err_wb=Nepodarilo sa reštartovať servery Winbind

swats_fail=Uloženie používateľského mena zlyhalo
swats_user=Chýba meno používateľa SWAT

viewu_index=Aktuálni používatelia
viewu_list=Aktuálni používatelia $1
viewu_share=zdieľam
viewu_user=užívateľ
viewu_group=skupina
viewu_from=Pripojené z
viewu_time=Pripojené na
viewu_pid=ID procesu
viewu_msg1=Kliknutím na ID procesu z vyššie uvedeného zoznamu odpojíte daného používateľa.
viewu_msg2=Momentálne nie sú pripojení žiadni používatelia.
viewu_locks=Otvorte súbory
viewu_none=nikto
viewu_ecmd=Zdá sa, že vo vašom systéme nie je nainštalovaný stavový program Samba $1. Možno je <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> nesprávna.
viewu_kill=Odpojiť vybratých používateľov
viewu_enone=Nie sú vybraní žiadni používatelia
viewu_refresh=Obnoviť stránku.

log_apply=Reštartované servery Samba
log_apply_wb=Reštartované servery Winbind
log_stop=Zastavené servery Samba
log_stop_wb=Zastavené servery Winbind
log_start=Spustené servery Samba
log_start_wb=Spustené servery Winbind
log_save_fshare=Upravený zdieľaný súbor $1
log_save_pshare=Upravený podiel tlačiarne $1
log_save_sec=Upravená bezpečnosť a kontrola prístupu pre zdieľanie $1
log_save_fperm=Upravené povolenia súborov pre zdieľanie $1
log_save_fname=Upravené pomenovanie súboru pre zdieľanie $1
log_save_fmisc=Upravené rôzne možnosti zdieľania $1
log_save_popts=Upravené možnosti tlačiarne pre zdieľanie $1
log_default_fshare=Predvolené nastavenia zdieľania súborov
log_default_pshare=Zmenené predvolené nastavenia zdieľania tlačiarne
log_kill=Odpojený proces $1
log_skill=Odpojený proces $1 od podielu $2
log_kills=Odpojené procesy $1
log_skills=Odpojené procesy $1 od zdieľania $2
log_create_fshare=Vytvorený zdieľaný súbor $1
log_create_pshare=Vytvorený zdieľaný obsah tlačiarne $1
log_delete_fshare=Podiel odstráneného súboru $1
log_delete_pshare=Podiel tlačiarne bol odstránený $1
log_delete_shares=Počet odstránených zdieľaní: $1
log_net=Zmenené možnosti siete Unix
log_smb=Zmenené možnosti siete Windows
log_pass=Zmenené možnosti overenia
log_print=Možnosti tlače Windows pre Unix
log_misc=Zmenené rôzne možnosti
log_bind=Zmeňte možnosti Winbind
log_sync=Konfigurovaná synchronizácia používateľov systému Unix
log_epass=Konvertovaní používatelia Unixu na používateľov Samby
log_epass_l=Konvertovaní používatelia Unixu na používateľov Samby ($1 vytvorený, $2 zmenený, $3 odstránený)
log_copy=Skopírovaný podiel $2 do $1
log_save_euser=Upravený používateľ Samby $1
log_delete_euser=Vymazaný používateľ Samby $1
log_create_group=Vytvorená skupina Samba $1
log_modify_group=Upravená skupina Samba $1
log_delete_group=Vymazaná skupina Samba $1
log_gsync=Konfigurovaná synchronizácia skupín Unix
log_manual=Ručne upravený konfiguračný súbor $1

swat_title=Prihlásenie SWAT
swat_list=Prihlásenie SWAT
swat_msg1=Vaše aktuálne užívateľské meno a heslo SWAT sú nesprávne. Použite nasledujúci formulár na opätovné prihlásenie.
swat_msg2=Na prihlásenie sa do SWAT je potrebné užívateľské meno a heslo. Bežne to môže byť akýkoľvek užívateľ vo vašom systéme.
swat_msg3=SWAT nemôžete spustiť cez Webmin, pretože vaša konfigurácia Samby má nastavenú možnosť <tt>$1 :...</tt> (povoliť hostiteľov).
swat_msg4=Možno sa však budete môcť pripojiť k SWAT priamo na $1
swat_username=užívateľské meno
swat_password=heslo
swat_login=Prihlásiť sa
swat_clear=jasný
swat_logout=Odhlásenie z SWAT

eacl_aviol=Porušenie kontroly prístupu
eacl_np=Nemáte oprávnenie
eacl_papply=reštartujte túto službu
eacl_pcn=upravovať unixové sieťové možnosti
eacl_pcs=upravovať možnosti siete smb
eacl_pcp=upravte možnosti hesla
eacl_pcprint=upravte možnosti tlače
eacl_pcm=upraviť rôzne možnosti
eacl_pcswat=použite SWAT
eacl_pcopy=zdieľať kópie
eacl_pconn_all=zobraziť všetky spojenia
eacl_pconn=zobraziť pripojenia pre túto zdieľanú položku
eacl_pgkill=zabíjať spojenia
eacl_pkill=zabiť toto spojenie
eacl_pus=aktualizovať zdieľanie
eacl_pcrs=vytvoriť podiel
eacl_pds=odstrániť zdieľanie
eacl_pusec=aktualizovať možnosti zabezpečenia a riadenia prístupu pre túto zdieľanú zložku
eacl_pufperm=aktualizovať možnosti povolenia súboru pre túto zdieľanú zložku
eacl_pufname=aktualizovať možnosti pomenovania súborov pre túto zdieľanú zložku
eacl_pufmisc=aktualizovať rôzne možnosti pre tento podiel
eacl_pupopt=aktualizujte možnosti tlačiarne pre túto zdieľanú položku
eacl_pmpass=inicializuje databázu používateľov Samby
eacl_pmsync=udržujú synchronizáciu používateľov Unix-Samba
eacl_pmusers=udržiavať používateľov Samby
eacl_pvusers=prístup k používateľom Samby
eacl_pvfmisc=prístup k rôznym možnosti pre tento podiel
eacl_pvfname=prístup k možnostiam pomenovávania súborov pre túto zdieľanú zložku
eacl_pvperm=prístup k možnostiam povolenia súborov pre túto zdieľanú zložku
eacl_pvsec=zabezpečenie prístupu a možnosti riadenia prístupu pre túto zdieľanú zložku
eacl_pvpopt=prístup k možnostiam tlačiarne pre túto zdieľanú položku
eacl_pafs=prístup k tomuto zdieľaniu súborov
eacl_paps=prístup k tejto zdieľanej tlačiarni
eacl_pcps=vytvoriť zdieľanie tlačiarne
eacl_pcfs=vytvoriť zdieľanie súborov

acl_apply=Dokáže aplikovať zmeny a zastaviť Sambu?
acl_view_all_con=Môžete zobraziť všetky pripojenia?
acl_kill_con=Môžete odstrániť pripojenia?
acl_conf_net=Je možné konfigurovať sieťové možnosti systému Unix?
acl_conf_smb=Je možné konfigurovať sieťové možnosti Windows?
acl_conf_pass=Môžu konfigurovať možnosti overenia?
acl_conf_print=Môžu konfigurovať možnosti tlačiarne?
acl_conf_misc=Môže konfigurovať rôzne. možnosti?
acl_swat=Dokážete použiť SWAT?
acl_manual=Môžete manuálne upravovať konfiguračný súbor?
acl_enc_passwd_opts=Možnosti šifrovaného hesla
acl_view_users=Môžu si prezerať databázu používateľov Samby?
acl_maint_users=Môžu upravovať používateľov Samby?
acl_maint_makepass=Môžu prevádzať Unixoví užívatelia na Sambu?
acl_maint_sync=Je možné zachovať synchronizáciu používateľov systému Unix s používateľmi Samby?
acl_hide=Skryť neprístupné objekty?
acl_c=vytvoriť
acl_r=čítať
acl_w=write
acl_afs=Prístup k zdieľaným súborom
acl_aps=Prístup k zdieľaniu tlače
acl_copy=Môžete kopírovať zdieľané položky?
acl_per_fs_acls=Povoliť acls na zdieľanie súborov?
acl_per_ps_acls=Povoliť acls na tlač na zdieľanie?
acl_per_share_acls=Zoznamy prístupových práv na jednu akciu. ..
acl_ernow=Ak chcete povoliť prístup na zápis v globálnych zoznamoch prístupových práv pre určitý typ objektu, musíte tiež povoliť prístup na čítanie pre tento typ objektu.
acl_sname=Názov zdieľania
acl_saccess=Prístup k zdieľaniu
acl_sconn=pripojenie
acl_sopthdr=Možnosti zdieľania
acl_ssec=zabezpečenia
acl_sperm=oprávnenie
acl_snaming=pomenovanie súboru
acl_smisc=Zmiešaný
acl_sprn=alebo tlačiareň
acl_na=n/a
acl_r1=iba na čítanie
acl_rw=čítaj píš
acl_view=vyhliadka
acl_kill=kill
acl_edit=editovať
acl_group_opts=Možnosti skupiny Samba
acl_maint_groups=Dokáže zobraziť, upraviť a pridať skupiny?
acl_maint_gsync=Dokáže udržovať synchronizáciu skupín Auto Unix a Samba?
acl_winbind=Môže sa viazať na domény?
acl_bind=Môžu mať prístup k výhodám winbind?

groups_title=Skupiny Samba
groups_name=Názov skupiny
groups_unix=Unixová skupina
groups_nounix=nikto
groups_type=typ
groups_type_d=Skupina domén
groups_type_b=NT vstavaný
groups_type_l=Miestna skupina
groups_type_u=nevedno
groups_sid=SID
groups_none=Zatiaľ neboli definované žiadne skupiny Samba.
groups_return=zoznam skupín
groups_add=Pridajte novú skupinu Samba.
groups_ecannot=Nemáte oprávnenie prezerať ani upravovať skupiny Samba
groups_cannot=Skupiny Samba nie je možné uviesť

gedit_title2=Upraviť skupinu Samba
gedit_title1=Vytvorte skupinu Samba
gedit_header=Podrobnosti o skupine Samba
gedit_name=Názov skupiny
gedit_type=Typ skupiny
gedit_sid=SID skupiny
gedit_desc=popis
gedit_priv=oprávnenie
gedit_unix=Unixová skupina
gedit_unixgr=Skupina ..
gedit_none=nikto
gedit_set=Uvedené ..

gsave_err=Uloženie skupiny zlyhalo
gsave_eunix=Chýba alebo je neplatný názov skupiny Unix alebo GID
gsave_ename=Chýba názov skupiny
gsave_epriv=Chýbajúce oprávnenia skupiny
gsave_elocal=Výsady je možné nastaviť iba pre miestne skupiny

gsync_title=Skupinová synchronizácia
gsync_msg=Webmin možno nakonfigurovať tak, aby sa zmeny v zozname skupín Unix automaticky aplikovali na zoznam skupín Samba. Toto bude fungovať iba vtedy, keď sa na pridanie, odstránenie alebo zmenu skupín použije modul Webmin <b>Users and Groups</b> Webmin.
gsync_add=Pridanie skupiny Samba po pridaní skupiny Unix
gsync_chg=Zmena skupiny Samba pri zmene skupiny Unix
gsync_del=Odstráňte skupinu Samba, keď sa odstráni skupina Unix
gsync_apply=platiť
gsync_type=Typ nových skupín
gsync_priv=Oprávnenia pre nové skupiny (ak sú miestne)
gsync_ecannot=Nemáte povolenie konfigurovať skupinovú synchronizáciu
gsync_cannot=Skupinovú synchronizáciu nie je možné nakonfigurovať

check_user1=$1 : Na stránke <a href='$2'>Overenie</a> nie sú povolené šifrované heslá.
check_user2=$1 : Na stránke <a href='$2'>Konfigurácia modulu</a> nie je nastavený ani súbor hesiel Samba ani cesta k pdbedit.
check_group1=$1 : Skupiny sú podporované iba v verzii Samba 3.
check_group2=$1 : Cesta k príkazom smbgroupedit alebo net nie je nastavená na stránke <a href='$2'>Konfigurácia modulu</a>.

winbind_title=Viazať na doménu
winbind_ecannot=Nemáte povolenie viazať sa na domény
winbind_msg=Tento formulár sa dá použiť na naviazanie servera Samba na doménu Windows, spravovanú spravidla iným serverom.
winbind_header=Zviaže sa na doménu Windows
winbind_user=Zviaže sa ako užívateľ
winbind_dom=Viazať na doménu
winbind_save=Zviaže sa teraz
winbind_default=Doména z konfigurácie Samba
winbind_pass=Užívateľské heslo
winbind_err=Nepodarilo sa naviazať na doménu
winbind_euser=Chýba používateľské meno
winbind_edom=Chýba názov domény
winbind_cmd=Väzba na doménu pomocou príkazu $1 ..
winbind_failed=.. zlyhalo! Dôvod prečo je uvedený vyššie.
winbind_ok=.. dokončené.

bind_title=Možnosti Winbind
bind_ecannot=Nemáte oprávnenie upravovať možnosti návratu
bind_header=Možnosti viazania domény Windows
bind_local=Povoliť funkciu Winbind pre miestne účty?
bind_trust=Dôverujete používateľom doménového servera?
bind_users=Zakázať zoznam používateľov?
bind_groups=Zakázať zoznam skupín?
bind_defaultdomain=Vždy používať predvolenú doménu?
bind_realm=Oblasť Kerberos na doménovom serveri
bind_cache=Sekundy na uloženie podrobností o používateľovi do vyrovnávacej pamäte
bind_uid=Rozsah identifikátorov UID pre používateľov systému Windows
bind_gid=Rozsah GID pre skupiny Windows
bind_backend=Backend LDAP na mapovanie účtu
bind_err=Možnosti Winbind sa nepodarilo uložiť
bind_erealm=Neplatná oblasť Kerberos
bind_ecache=Chýbajúci alebo neplatný čas vyrovnávacej pamäte
bind_euid=Neplatný rozsah UID - musí byť ako 20000-30000
bind_egid=Neplatný rozsah GID - musí byť ako 20000-30000

manual_title=Upraviť konfiguračný súbor
manual_desc=Úprava konfiguračného súboru Samba $1 ..
manual_err=Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor
manual_edata=Nič nevstúpilo!

delete_err=Zdieľania sa nepodarilo odstrániť
delete_enone=Žiadne vybraté