webmin/nis/lang/pl

index_title=NIS - klient i serwer
index_return=menu NIS
index_enis=Wygląda na to, że w systemie nie zainstalowano ani klienta ani serwera NIS.
index_enis2=Tylko funkcja usług klienckich będzie używana w tym module.

client_title=Klient NIS
client_header=Konfiguracja klienta NIS
client_domain=Domena NIS
client_none=Brak (NIS wyłączony)
client_servers=Serwery NIS
client_broadcast=Szukaj rozgłoszeniowo
client_listed=Wymienione poniżej ..
client_boot=Włączyć klienta NIS?
client_ok=Zachowaj i zastosuj
client_err=Nie udało się zachować klienta NIS
client_edomain=Nie podana lub niepoprawna nazwa domeny
client_eserver='$1' nie jest poprawną nazwą serwera
client_eypwhich=Nie udało się przyłączyć do domeny NIS
client_ehosts='$1' nie jest poprawnym plikiem hostów
client_enis=Wygląda na to, że obsługa klienta NIS nie jest zainstalowana.

switch_title=Usługi klienckie
switch_service=Usługa
switch_srcs=Źródła danych
switch_return=usług klienckich

order_nisplus=NIS+
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=Pliki
order_db=Pliki DB
order_compat=NIS i pliki
order_hesiod=Hesiod
order_ldap=LDAP
order_user=Drukarki użytkowników
order_xfn=XFN

server_title=Serwer NIS
server_header=Opcje serwera NIS
server_boot=Włączyć serwer NIS?
server_slaves=Serwery zapasowe
server_domain=Udostępniać domenę NIS
server_type=Rodzaj serwera
server_master=Podstawowy serwer NIS
server_mheader=Opcje podstawowego serwera NIS
server_fheader=Podstawowe pliki NIS
server_slave=Zapasowy dla serwera
server_none=Brak
server_tables=Udostępniane tabele NIS
server_dns=Poszukiwać brakujących hostów w DNS-ie?
server_push=Przekazywać aktualizacje serwerom zapasowym?
server_minuid=Minimalny UID dla rekordów tabeli 'Użytkownicy Uniksa'
server_mingid=Minimalny GID dla rekordów tabeli 'Grupy Uniksa'
server_ok=Zachowaj i zastosuj
server_err=Nie udało się zachować serwera NIS
server_edomain='$1' nie jest poprawną domeną NIS
server_file=Plik dla '$1'
server_domain_auto=Taki sam jak klient
server_eminuid=Nie podany lub niepoprawny minimalny UID
server_emingid=Nie podany lub niepoprawny minimalny GID
server_efile=Brak nazwy pliku dla '$1'
server_eslave=Nie podany lub niepoprawny serwer zapasowy
server_dir=Katalog plików źródłowych NIS
server_pwdir=Katalog plików źródłowych haseł NIS
server_already=Serwer NIS już włączony
server_ebootdom=Tego serwera NIS nie można włączyć dopóki nie zostanie ustawiona domena.
server_solaris=Uwaga - na Solarisie domena NIS dla klienta i serwera jest zawsze ta sama i serwer nie może działać dopóki nie zostanie ustawiona domena.
server_edir=Niepoprawny katalog plików źródłowych
server_epwdir=Niepoprawny katalog plików źródłowych haseł
server_enis=Wygląda na to, że w systemie nie zainstalowano obsługi serwera NIS.

tables_title=Tabele NIS
tables_switch=Zmień tebelę NIS :
tables_header=Tabela $1 NIS z $2
tables_none=Tabela $1 nie zawiera żadnego rekordu.
tables_add=Dodaj nowy rekord
tables_ok=Zachowaj i zastosuj
tables_file=Rekordy NIS w $1
tables_return=tabel NIS
tables_text=Zmień tebelę ręcznie
tables_emaster=Nie możesz zmieniać tabel NIS, gdyż Twój system nie działa obecnie jako podstawowy serwer NIS.
tables_eslave=Nie możesz zmieniać tabel NIS, gdyż Twój system jest zapasowym serwerem NIS, który pobiera wszystkie tabele z serwera podstawowego.
tables_find=Znajdź $1, gdzie $2 pasuje do $3
tables_search=Szukaj
tables_nomatch=Nie znaleziono pasujących rekordów
tables_build=Przebuduj tabele NIS
tables_buildmsg=Naciśnij ten przycisk, aby przebudować bazy NIS na podstawie stablicowanych danych. Jeśli dokonałeś jakichś zmian, będziesz musiał to uczynić, aby te zmiany udostępnić klientom NIS.

desc_aliases=Aliasy Sendmaila
desc_mail=Aliasy Sendmaila
desc_hosts=Adresy hostów
desc_group=Grupy Uniksa
desc_passwd=Użytkownicy Uniksa
desc_ethers=Adresy ethernetowe
desc_amd.home=Katalogi domowe automountera
desc_amd.master=Mapy automountera
desc_auto_home=Katalog domowy automountera
desc_auto_master=Mapy automountera
desc_auto_local=Lokalny automonter
desc_auto.home=Automonter home
desc_auto.master=Automonter maps
desc_auto.local=Automonter local
desc_automount=Mapy automountera
desc_netgroup=Grupy sieciowe
desc_netgrp=Grupy sieciowe
desc_netid=ID sieci
desc_networks=Adresy sieci
desc_protocols=Protokoły sieciowe
desc_rpc=Programy RPC
desc_services=Usługi sieciowe
desc_sendmailvars=Zmienne Sendmaila
desc_publickey=Klucze publiczne
desc_publickeys=Klucze publiczne
desc_bootparams=Parametry startowe
desc_shadow=Ukryte hasła Uniksa
desc_gshadow=Hasła dla grup Uniksa
desc_netmasks=Maski sieci
desc_printcap=Drukarki
desc_adjunct=Dodatkowe informacje o użytkownikach
desc_printers=Drukarki
desc_ipnodes=Węzły IP
desc_timezone=Strefy czasowe
desc_locale=Lokalizacje

hosts_title=Adresy hostów
hosts_ip=Adres IP
hosts_name=Nazwa hosta
hosts_header=Opcje hosta i adresu
hosts_err=Nie udało sie zachować hosta
hosts_eip=Nie podany lub niepoprawny adres IP
hosts_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
hosts_aliases=Aliasy

group_name=Nazwa grupy
group_gid=ID grupy
group_members=Członkowie grupy
group_title=Grupa Uniksa
group_header=Dane grupy Uniksa
group_pass=Hasło
group_none=Hasło nie wymagane
group_encrypted=Hasło uprzednio zaszyfrowane
group_clear=Zwykłe hasło
group_err=Nie udało sie zachować grupy

passwd_name=Nazwa użytkownika
passwd_uid=ID użytkownika
passwd_real=Rzeczywista nazwa
passwd_home=Katalog domowy
passwd_shell=Powłoka
passwd_title=Użytkownik Uniksa
passwd_header1=Dane użytkownika
passwd_other=Inne..
passwd_pass=Hasło
passwd_none1=Zapytaj przy pierwszym logowaniu
passwd_none2=Kasło nie wymagane
passwd_nologin=Logowanie zabronione
passwd_encrypted=Hasło uprzednio zaszyfrowane
passwd_clear=Zwykłe hasło
passwd_gid=ID grupy podstawowej
passwd_header2=Opcje hasła
passwd_change=Hasło zmieniono
passwd_never=Nigdy
passwd_unknown=Nie wiadomo
passwd_expire=Data ważności
passwd_min=Minimum dni
passwd_max=Maksimum dni
passwd_warn=Ostrzeżenie dni
passwd_inactive=Blokada po dniach
passwd_err=Nie udało się zachować użytkownika
passwd_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa użytkownika
passwd_euid=Nie podany lub niepoprawny UID
passwd_egid=Nie podany lub niepoprawny GID
passwd_ereal=Nie podana lub niepoprawna rzeczywista nazwa
passwd_ehome=Nie podany lub niepoprawny katalog domowy
passwd_eshell=Nie podana lub niepoprawna powłoka
passwd_epass=Niepoprawne zaszyfrowane hasło
passwd_ewarn=Niepoprawna liczba dni ostrzeżenia
passwd_emax=Niepoprawna maksymalna liczba dni
passwd_emin=Niepoprawna minimalna liczba dni
passwd_einactive=Niepoprawna liczba dni do zablokowania
passwd_eexpiry=Niepoprawna data ważności

services_name=Nazwa usługi
services_proto=Protokół
services_port=Port
services_title=Usługa sieciowa
services_header=Opcje usługi sieciowej inetd
services_err=Nie udało się zachować usługi
services_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa usługi
services_eport=Nie podany lub niepoprawny port

protocols_name=Nazwa protokołu
protocols_number=Numer
protocols_aliases=Aliasy
protocols_title=Protokół sieciowy
protocols_header=Opcje protokołu sieciowego
protocols_err=Nie udało się zachować protokołu
protocols_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa
protocols_enumber=Nie podany lub niepoprawny numer

netgroup_name=Nazwa grupy sieciowej
netgroup_members=Członkowie
netgroup_title=Grupa sieciowa
netgroup_header=Dane sieciowej grupy hostów
netgroup_host=Hosty-członkowie
netgroup_user=Użytkownik
netgroup_domain=Domena NIS
netgroup_any=Dowolna
netgroup_none=Żadna
netgroup_err=Nie udało się zachować grupy sieciowej
netgroup_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa grupy sieciowej
netgroup_ehost=Nie podany lub niepoprawny host w wierszu $1
netgroup_euser=Nie podany lub niepoprawny użytkownik w wierszu $1
netgroup_edom=Nie podana lub niepoprawna domena NIS w wierszu $1

ethers_mac=Adres ethernetowy
ethers_ip=Adres IP
ethers_title=Adres ethernetowy
ethers_header=Opcje mapowania ethernetowego
ethers_err=Nie udało się zachować adresu ethernetowego
ethers_emac=Niepoprawny adres ethernetowy
ethers_eip=Niepoprawny adres IP

rpc_name=Nazwa programu
rpc_number=Numer
rpc_aliases=Aliasy
rpc_title=Program RPC
rpc_header=Dane programu RPC
rpc_err=Nie udało się zachować programu RPC
rpc_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa programu
rpc_enumber=Nie podany lub niepoprawny numer

networks_title=Adres sieci
networks_ip=Adres IP
networks_name=Nazwa sieci
networks_header=Opcje sieci i adresu
networks_err=Nie udało się zachować sieci
networks_eip=Nie podany lub niepoprawny adres IP
networks_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa
networks_aliases=Aliasy

netmasks_net=Adres sieci
netmasks_mask=Maska sieci
netmasks_title=Maska sieci
netmasks_header=Dane maski sieci
netmasks_err=Nie udało się zachować maski sieci
netmasks_enet=Nie podany lub niepoprawny adres sieci
netmasks_emask=Nie podana lub niepoprawna maska

aliases_from=Adres
aliases_to=Kieruj do
aliases_title=Alias Sendmaila
aliases_header=Dane aliasu Sendmaila
aliases_err=Nie udało się zachować aliasu
aliases_efrom=Nie podany lub niepoprawny adres
aliases_eto=Nie podany adres docelowy

security_title=Zabezpieczenia serwera
security_header=Opcje zabezpieczeń serwera NIS
security_ok=Zachowaj i zastosuj
security_enis=Nie możesz zmieniac opcji zabezpieczeń serwera NIS, gdyż na Twojej maszynie nie działa obecnie serwer NIS.
security_nets=Dopuszczalni klienci
security_net=Adres sieci/hosta
security_mask=Maska sieci
security_single=Pojedyńczy host
security_none=Brak
security_any=Dowolny host
security_domain=Domena NIS
security_err=Nie udało się zachować server security
security_enet='$1' nie jest porawnym adresem sieci
security_emask='$1' nie jest poprawną maską
security_port=Klienci tylko na zaufanym porcie
security_maps=Ograniczenia mapowania klientów
security_hosts=Hosty
security_map=Tabele NIS
security_sec=Ograniczenie
security_mangle=Mangle field
security_tall=Wszystkie
security_sec_none=Brak
security_sec_port=Zaufany port
security_sec_deny=Zabroń dostępu
security_sec_des=Wymagaj DES-a
security_ehost='$1' nie jest poprawną nazwą hosta
security_emap='$1' nie jest porawną tabelą NIS
security_efield='$1' nie jest poprawnym numerem pola

eswitch_title=Edytuj usługę
eswitch_egone=Usługa nie istnieje!
eswitch_header=Szczegóły usługi
eswitch_name=Nazwa usługi
eswitch_0=Pierwsze źródło danych
eswitch_1=Drugie źródło danych
eswitch_2=Trzecie źródło danych
eswitch_3=Czwarte źródło danych
eswitch_4=Piąte źródło danych
eswitch_nth=Źródło danych $1
eswitch_success=Powodzenie
eswitch_notfound=Jeżeli nie znaleziono
eswitch_unavail=Jeżeli nie dostępne
eswitch_tryagain=Tymczasowo niedostępne
eswitch_return=Zwróć wyniki
eswitch_continue=Kontynuuj wyszukiwanie
eswitch_none=Brak
eswitch_err=Błąd zapisywania usługi
eswitch_enone=Nie wybrano źródeł