webmin/nis/lang/fr

index_title=Client et Serveur NIS
index_return=Menu NIS
index_enis=Il semble qu'aucun client ou serveur NIS n'a été installé sur votre machine.
index_enis2=Seule la fonction de service client de ce module sera utilisable.

client_title=Client NIS
client_header=Configuration du client NIS
client_domain=Domaine NIS
client_none=Aucun (NIS désactivé)
client_servers=Serveurs NIS
client_broadcast=Trouver par broadcast
client_listed=Listé ci-dessous ..
client_boot=Activer le client NIS ?
client_ok=Sauvegarder et actionner
client_err=Échec de la sauvegarde de la configuration du client NIS
client_edomain=Nom de domaine manquant ou incorrect
client_eserver='$1' n'est pas un nom de serveur valide
client_eypwhich=échec de l'attachement au domaine NIS
client_ehosts='$1' n'est pas présent dans le fichier hosts
client_enis=Votre ordinateur ne semble pas avoir pris en charge le client NIS.

switch_title=Services client
switch_service=Service
switch_srcs=Source d'information
switch_return=services clients

order_= 
order_nisplus=NIS+
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=Fichiers
order_db=Fichiers DB
order_compat=NIS & Fichiers
order_hesiod=Hesiod
order_ldap=LDAP
order_user=Imprimantes utilisateur
order_xfn=XFN

server_title=Serveur NIS
server_header=Option du serveur NIS
server_boot=Activer le serveur NIS ?
server_slaves=Serveurs esclaves
server_domain=Servir des domaines NIS
server_type=Type de serveur
server_master=Serveur NIS maître
server_mheader=Options du serveur NIS maître
server_fheader=Fichier NIS maîtres
server_slave=Esclave du serveur
server_none=Aucun
server_tables=Tables NIS à servir
server_dns=Rechercher dans le DNS les machines manquantes ?
server_push=Envoyer aux esclaves les mises à jour ?
server_minuid=UID minimum des enregistrement de la table des 'Utilisateurs unix'
server_mingid=GID minimum des enregistrement de la table des 'Groupes unix'
server_ok=Sauvegarder et actionner
server_err=Échec de la sauvegarde des paramètres du serveur NIS
server_edomain='$1' n'est pas un domaine NIS valide
server_file=Fichier de '$1'
server_domain_auto=Le même que le client
server_eminuid=UIG minimum manquant ou invalide
server_emingid=GID minimu manquant ou invalide
server_efile=Fichier de '$1' manquant
server_eslave=Serveur esclave manquant ou invalide
server_dir=Répertoire des fichiers de sources NIS
server_pwdir=Répertoire des fichiers de mots de passe source NIS
server_already=Serveur NIS déjà activé
server_ebootdom=Ce serveur NIS ne peut être activé que si le domaine est configuré
server_solaris=Note - sur Solaris, le domaine du client et du serveur NIS sont toujours les mêmes, et le serveur ne peut fonctionner que si le domaine est configuré.
server_edir=Répertoire de fichiers de sources invalide.
server_epwdir=Répertoire de fichiers de mots de passes de sources invalide
server_enis=Il semble qu'aucun serveur NIS n'ait été installé sur votre machine.

tables_title=Tables NIS
tables_switch=Éditez la table NIS :
tables_header=Table NIS des $1 de $2
tables_none=La table des $1 ne contient aucun enregistrement.
tables_add=Ajouter un nouvel enregistrement
tables_ok=Sauvegarder et actionner
tables_file=Enregistrement NIS dans $1
tables_return=Tables NIS
tables_text=Éditez la table manuellement
tables_emaster=Vous ne pouvez pas éditer les tables NIS car aucun serveur NIS maître ne fonctionne sur votre système actuellement.
tables_eslave=Vous ne pouvez pas éditer les tables NIS car votre système est un esclave NIS, qui reçoit toutes les tables du serveur maître.
tables_find=Rechercher $1 où $2 correspond à $3
tables_search=Chercher
tables_nomatch=Aucun enregistrement ne correspond à votre recherche
tables_build=Reconstruire les tables NIS
tables_buildmsg=Cliquez sur ce bouton pour reconstruire les bases de données NIS à partir des données de la table. Si vous avez apporté des modifications, vous devrez le faire pour les mettre à la disposition des clients NIS.

desc_aliases=Alias Sendmail
desc_mail=Alias Sendmail
desc_hosts=Adresses de machines
desc_group=Groupe Unix
desc_passwd=Utilisateur Unix
desc_ethers=Adresses Ethernet
desc_amd.home=Accueil Automounter
desc_amd.master=Cartes automounter
desc_auto_home=Accueil Automounter
desc_auto_master=Cartes automounter
desc_auto_local=Automounter local
desc_auto.home=Accueil Automounter
desc_auto.master=Cartes automounter
desc_auto.local=Automounter local
desc_automount=Cartes automounter
desc_netgroup=Groupes réseau
desc_netgrp=Groupes réseau
desc_netid=NetID
desc_networks=Adresse réseau
desc_protocols=Protocoles réseau
desc_rpc=Programmes RPC
desc_services=Services réseau
desc_sendmailvars=Variables de Sendmail
desc_publickey=Clé publiques
desc_publickeys=Clé publiques
desc_bootparams=Paramètres de démarrage
desc_shadow=Mot de passe shadow Unix
desc_gshadow=Mot de passes des groupes Unix
desc_netmasks=Masques de réseau
desc_printcap=Imprimantes
desc_adjunct=Informations additionnelles sur l'utilisateur
desc_printers=Imprimantes
desc_ipnodes=Noeuds IP
desc_timezone=Zones temporelles (Timezones)
desc_locale=Locales

hosts_title=Adresse de la machine
hosts_ip=Adresse IP
hosts_name=Nom de machine
hosts_header=Options de machines et d'adresses
hosts_err=Échec de la sauvegarde de la configuration de la machine
hosts_eip=Adresse IP manquante ou invalide
hosts_ename=Nom de machine manquant ou invalide
hosts_aliases=Alias

group_name=Nom de groupe
group_gid=ID de groupe
group_members=Membres du groupe
group_title=Groupe Unix
group_header=Précisions sur le groupe Unix
group_pass=Mot de passe
group_none=Aucun mot de passe nécessaire
group_encrypted=Mot de passe préencrypté
group_clear=Mot de passe normal
group_err=Échec de la sauvegarde de la configuration du groupe

passwd_name=Nom d'utilisateur
passwd_uid=ID d'utilisateur
passwd_real=Identité
passwd_home=Répertoire personnel (Home)
passwd_shell=Shell
passwd_title=Utilisateur Unix
passwd_header1=Précisions sur l'utilisateur
passwd_other=Autre..
passwd_pass=Mot de passe
passwd_none1=Demander au premier login
passwd_none2=Aucun mot de passe nécessaire
passwd_nologin=Login non autorisé
passwd_encrypted=Mot de passe préencrypté
passwd_clear=Mot de passe normal
passwd_gid=ID de groupe primaire
passwd_header2=Options de mot de passe
passwd_change=Mot de passe modifié
passwd_never=Jamais
passwd_unknown=Inconnu
passwd_expire=Date d'expiration
passwd_min=Jours minimum
passwd_max=Jours maximum
passwd_warn=Jours d'avertissement
passwd_inactive=Jours d'inativité
passwd_err=Échec de la sauvegarde de la configuration d'utilisateur
passwd_ename=Nom d'utilisateur manquat ou invalide
passwd_euid=UID manquant ou invalide
passwd_egid=GID manquant ou invalide
passwd_ereal=Identité manquante ou invalide
passwd_ehome=Répertoire personnel (home) manquant ou invalide
passwd_eshell=Shell manquant ou invalide
passwd_epass=Mot de passe préencrypté invalide
passwd_ewarn=Nombre de jours d'avertissement invalide
passwd_emax=Nombre maximum de jours invalide
passwd_emin=Nombre minimum de jours invalide
passwd_einactive=Nombre de jours d'inactivité invalide
passwd_eexpiry=Date d'expiration ivalide

services_name=Nom de service
services_proto=Protocole
services_port=Port
services_title=Service réseau
services_header=Options de service réseau inetd
services_err=Échec de la sauvegarde de la configuration du service
services_ename=Nom de service manquant ou invalide
services_eport=Port manquant ou invalide

protocols_name=Nom de protocole
protocols_number=Numéro
protocols_aliases=Alias
protocols_title=Protocole réseau
protocols_header=Options de protocole réseau
protocols_err=Échec de la sauvegarde de la configuration du protocole
protocols_ename=Nom manquant ou invalide
protocols_enumber=Numéro manquant ou invalide

netgroup_name=Nom de groupe réseau
netgroup_members=Membres
netgroup_title=Groupe réseau
netgroup_header=Précisions sur les groupes de machines sur le réseau
netgroup_host=Machine membre
netgroup_user=Utilisateur
netgroup_domain=Domaine NIS
netgroup_any=Quelconque
netgroup_none=Aucun
netgroup_err=Échec de la sauvegarde de la configuration du groupe réseau
netgroup_ename=Nom de groupe réseau manquant ou invalide
netgroup_ehost=Nom de machine manquant ou invalide à la ligne $1
netgroup_euser=Utilisateur manquant ou invalide à la ligne $1
netgroup_edom=Domaine NIS manquant ou invalide à la ligne $1

ethers_mac=Adresse ethernet
ethers_ip=Adresse IP
ethers_title=Adresse ethernet
ethers_header=Option de correspondance des adresses ethernet
ethers_err=Échec de la sauvegarde de la configuration de l'adresse ethernet
ethers_emac=Adresse ethernet invalide
ethers_eip=Adresse IP invalide

rpc_name=Nom de programme
rpc_number=Numéro
rpc_aliases=Alias
rpc_title=Programme RPC
rpc_header=Précisions sur le programme RPC
rpc_err=Échec de la sauvegarde de la configuration du programme RPC
rpc_ename=Nom de programme manquant ou invalide
rpc_enumber=Numéro manquant ou invalide

networks_title=Adresse du réseau
networks_ip=Adresse IP
networks_name=Nom du réseau
networks_header=Options de réseau et d'adresse
networks_err=Échec de la sauvegarde des paramètres réseau
networks_eip=Adresse IP manquante ou invalide
networks_ename=Nom manquant ou invalide
networks_aliases=Alias

netmasks_net=Adresse réseau
netmasks_mask=Masque de réseau
netmasks_title=Masque de réseau
netmasks_header=Précision des masques de réseau
netmasks_err=Échec de la sauvegarde du masque de réseau
netmasks_enet=Adresse réseau manquante ou invalide
netmasks_emask=Manque de réseau manquant ou invalide

aliases_from=Adresse
aliases_to=Alias to
aliases_title=Alias de Sendmail
aliases_header=Précision des alias de Sendmail
aliases_err=Échec de la sauvegarde de l'alias
aliases_efrom=Adresses manquantes ou invalides
aliases_eto=Adresses to manquantes

security_title=Sécurité du serveur
security_header=Options de sécurité du serveur NIS
security_ok=Sauvegarder et actionner
security_enis=Vous ne pouvez pas éditer les options de sécurité de NIS car aucun serveur NIS ne fonctionne sur votre machine actuellement.
security_nets=Clients autorisés
security_net=Réseau/adresses de machines
security_mask=Masque de réseau
security_single=Unique machine
security_none=Aucun
security_any=N'importe quelle machine
security_domain=Domaine NIS
security_err=Échec de la sauvegarde des informations de sécurité du serveur
security_enet='$1' n'est pas une adresse réseau valide
security_emask='$1' n'est pas un masque de réseau valide
security_port=Les clients doivent-ils utiliser un port de confiance ?
security_maps=Schéma des restrictions client
security_hosts=Machines
security_map=Tables NIS
security_sec=Restriction
security_mangle=Champ mangle
security_tall=Toutes
security_sec_none=Aucune
security_sec_port=Port de confiance
security_sec_deny=Refuser l'accès
security_sec_des=Exiger DES
security_ehost='$1' n'est pas un nom de machine valide
security_emap='$1' n'est pas une table NIS valide
security_efield='$1' n'est pas un numéro de champ valide

eswitch_title=Modifier le service
eswitch_egone=Le service n'existe pas!
eswitch_header=Détails du service
eswitch_name=Nom du service
eswitch_0=Première source de données
eswitch_1=Deuxième source de données
eswitch_2=Troisième source de données
eswitch_3=Quatrième source de données
eswitch_4=Cinquième source de données
eswitch_nth=Source de données $1
eswitch_success=En cas de succès
eswitch_notfound=Si pas trouvé
eswitch_unavail=Si ce n'est pas disponible
eswitch_tryagain=temporairement indisponible
eswitch_return=Résultat de retour
eswitch_continue=Poursuivre la recherche
eswitch_none=Aucun
eswitch_err=Impossible d'enregistrer le service
eswitch_enone=Aucune source sélectionnée!