webmin/nis/lang/es

index_title=Cliente y Servidor NIS
index_return=menú NIS
index_enis=Tu máquina no parece tener instalado el soporte NIS de cliente o servidor.

client_title=Cliente NIS
client_header=Configuración de cliente NIS
client_domain=Dominio NIS
client_none=Ninguno (NIS desactivado)
client_servers=Servidores NIS
client_broadcast=Hallar mediante transmisión
client_listed=Listado debajo...
client_boot=¿Activo cliente NIS?
client_ok=Salvar y Aplicar
client_err=No pude salvar cliente NIS
client_edomain=Nombre de dominio falta o es inválido
client_eserver='$1' no es un nombre válido de servidor
client_eypwhich=no pude cambiar a dominio NIS
client_ehosts='$1' no está en el archivo de máquinas

switch_title=Servicios de Cliente
switch_service=Servicio

order_nisplus=NIS+
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=Archivos
order_db=Archivos DB
order_compat=NIS & Archivos
order_hesiod=Hesiod
order_ldap=LDAP
order_user=Impresoras de usuarios
order_xfn=XFN

server_title=Servidor NIS
server_header=Opciones de servidor NIS
server_boot=¿Activo servidor NIS?
server_slaves=Servidores esclavos
server_domain=Dominio de Servidor NIS
server_type=Tipo de servidor
server_master=Servidor maestro de NIS
server_mheader=Opciones de servidor maestro de NIS
server_fheader=Archivos de NIS maestro
server_slave=Esclavo del servidor
server_none=Ninguno
server_tables=Tablas NIS a servir
server_dns=¿Busco máquinas perdidas en DNS?
server_push=¿Pongo actualizaciones a esclavos?
server_minuid=UID mínima para registros de tabla de 'usuario Unix'
server_mingid=GID mínima para registros de tabla de 'grupo Unix'
server_ok=Salvar y Aplicar
server_err=No pude salvar servidor NIS
server_edomain='$1' no es un dominio NIS válido
server_file=Archivo para '$1'
server_domain_auto=Igual que el cliente
server_eminuid=UID mínima falta o es inválida
server_emingid=GID mínima falta o es inválida
server_efile=Falta nombre de archivo para '$1'
server_eslave=Servidor esclavo falta o es inválido
server_dir=Directorio de archivos fuentes de NIS
server_pwdir=Directorio de archivos fuente de clave de acceso de NIS
server_already=Servidor NIS ya activado
server_ebootdom=Este servidor NIS no puede ser activado a menos que se ponga un dominio.
server_solaris=Nota - en Solaris los dominios NIS de cliente y servidor son siempre los mismos y el servidor no puede operar a menos que se ponga un dominio.
server_edir=Directorio de archivos fuentes inválido
server_enis=Tu máquina no parece tener instalado soporte de servidor NIS.

tables_title=Tablas NIS
tables_switch=Editar tabla NIS:
tables_header=tabla de NIS $1 desde $2
tables_none=Tabla $1 no contiene registros.
tables_add=Añadir nuevo registro
tables_ok=Salvar y Aplicar
tables_file=Registros NIS en $1
tables_return=Tablas NIS
tables_text=Editar tabla a mano
tables_emaster=No puedes editar tablas NIS porque tu sistema no se está ejecutando como un servidor NIS maestro.
tables_eslave=No puedes editar tablas NIS porque tu sistema es un esclavo NIS el cual recibe todas las tabla desde un servidor maestro.
tables_find=Hallar $1 donde $2 coincida con $3
tables_search=Buscar
tables_nomatch=No hay registros que coincidan con tu búsqueda
tables_build=Reconstruir tablas NIS
tables_buildmsg=Haz click en este botón para reconstruir la base de datos NIS desde los datos de tabla. Si has realizado algún cambio, necesitarás hacer esto para que estén disponibles para los clientes NIS.

desc_aliases=Aliases de Sendmail
desc_mail=Aliases de Sendmail
desc_hosts=Direcciones de máquina
desc_group=Grupos de Unix
desc_passwd=Usuarios de Unix
desc_ethers=Direcciones Ethernet
desc_amd.home=Directorio inicial de Automounter
desc_amd.master=Mapas de Automounter
desc_auto_home=Directorio inicial de Automounter
desc_auto_master=Mapas de Automounter
desc_auto_local=Valor local de Automounter
desc_automount=Mapas de Automounter
desc_netgroup=Grupos de Red
desc_netgrp=Grupos de Red
desc_netid=IDs de Red
desc_networks=Direcciones de Red
desc_protocols=Protocolos de Red
desc_rpc=Programas RPC
desc_services=Servicios de Red
desc_sendmailvars=Variables de Sendmail
desc_publickey=Clave Pública
desc_publickeys=Claves Públicas
desc_bootparams=Parámetros de arranque
desc_shadow=Claves de acceso en la sombra de Unix
desc_gshadow=Claves de acceso de grupo de Unix
desc_netmasks=Máscaras de Red
desc_printcap=Impresoras
desc_adjunct=Información extra de usuario
desc_printers=Impresoras
desc_ipnodes=Nodos IP
desc_timezone=Zonas Horarias
desc_locale=Locales

hosts_title=Dirección de Máquina
hosts_ip=Direcciones IP
hosts_name=Nombre de máquina
hosts_header=Opciones de Maquina y de dirección
hosts_err=No pude salvar máquina
hosts_eip=Dirección IP falta o es inválida
hosts_ename=Nombre de máquina falta o es inválido
hosts_aliases=Aliases

group_name=Nombre de grupo
group_gid=ID de grupo
group_members=Miembros de grupo
group_title=Grupo de Unix
group_header=Detalles de grupo de Unix
group_pass=Clave de acceso
group_none=No es necesaria clave de acceso
group_encrypted=Clave de acceso pre-encriptada
group_clear=Clave de acceso normal
group_err=No pude salvar grupo

passwd_name=Nombre de usuario
passwd_uid=ID de Usuario
passwd_real=Nombre real
passwd_home=Directorio inicial
passwd_shell=Shell
passwd_title=Usuario de Unix
passwd_header1=Detalles de usuario
passwd_other=Otros...
passwd_pass=Clave de Acceso
passwd_none1=Pedir en primer login
passwd_none2=No es necesaria clave de acceso
passwd_nologin=No se permite login
passwd_encrypted=Clave de acceso pre-encriptada
passwd_clear=Clave de acceso normal
passwd_gid=ID de grupo primario
passwd_header2=Opciones de Clave de Acceso
passwd_change=Clave de Acceso cambió
passwd_never=Nunca
passwd_unknown=Desconocida
passwd_expire=Fecha de expiración
passwd_min=Días mínimos
passwd_max=Días máximos
passwd_warn=Días de aviso
passwd_inactive=Días inactivos
passwd_err=No pude salvar usuario
passwd_ename=Nombre de usuario falta o es inválido
passwd_euid=UID falta o es inválida
passwd_egid=GID falta o es inválida
passwd_ereal=Nombre real falta o es inválido
passwd_ehome=Directorio inicial falta o es inválido
passwd_eshell=Shell falta o es inválido
passwd_epass=Clave de acceso pre-encriptada inválida
passwd_ewarn=Número de días de aviso inválido
passwd_emax=Máximo número de días inválido
passwd_emin=Mínimo número de días inválido
passwd_einactive=Número de días inactivos inválido
passwd_eexpiry=Fecha de expiración inválida

services_name=Nombre de servicio
services_proto=Protocolo
services_port=Puerto
services_title=Servicio de Red
services_header=Opciones de servicio de red Inetd
services_err=No pude salvar servicio
services_ename=Nombre de servicio falta o es inválido
services_eport=Puerto falta o es inválido

protocols_name=Nombre de protocolo
protocols_number=Número
protocols_aliases=Aliases
protocols_title=Protocolo de Red
protocols_header=Opciones de protocolo de red
protocols_err=No pude salvar protocolo
protocols_ename=Nombre falta o es inválido
protocols_enumber=Número falta o es inválido

netgroup_name=Nombre de grupo de red
netgroup_members=Miembros
netgroup_title=Grupo de Red
netgroup_header=Detalles de grupo de máquinas de red
netgroup_host=Máquina de miembro
netgroup_user=Usuario
netgroup_domain=Dominio NIS
netgroup_any=Cualquiera
netgroup_none=Ninguno
netgroup_err=No pude salvar grupo de red
netgroup_ename=Nombre de grupo de red falta o es inválido
netgroup_ehost=Máquina en fila $1 falta o es inválida
netgroup_euser=Usuario en fila $1 falta o es inválido
netgroup_edom=Dominio NIS en fila $1 falta o es inválido

ethers_mac=Dirección Ethernet
ethers_ip=Dirección IP
ethers_title=Dirección Ethernet
ethers_header=Opciones de mapeo de Ethernet
ethers_err=No pude salvar dirección de ethernet
ethers_emac=Dirección de ethernet inválida
ethers_eip=Dirección IP inválida

rpc_name=Nombre de programa
rpc_number=Número
rpc_aliases=Aliases
rpc_title=Programa RPC
rpc_header=Detalle de programa RPC
rpc_err=No pude salvar programa RPC
rpc_ename=Nombre de programa falta o es inválido
rpc_enumber=Número falta o es inválido

networks_title=Dirección de Red
networks_ip=Dirección IP
networks_name=Nombre de red
networks_header=Opciones de Red y dirección
networks_err=No pude salvar la red
networks_eip=Dirección IP falta o es inválida
networks_ename=Nombre falta o es inválido
networks_aliases=Aliases

netmasks_net=Dirección de red
netmasks_mask=Máscara de red
netmasks_title=Máscara de red
netmasks_header=Detalles de máscara de red
netmasks_err=No pude salvar máscara de red
netmasks_enet=Dirección de red falta o es inválida
netmasks_emask=Máscara de red falta o es inválida

aliases_from=Dirección
aliases_to=Alias de
aliases_title=Alias de Sendmail
aliases_header=Detalles de alias de Sendmail
aliases_err=No pude salvar alias
aliases_efrom=Dirección falta o es inválida
aliases_eto=Faltan direcciones para

security_title=Seguridad del Servidor
security_header=Opciones de serguridad del servidor NIS
security_ok=Salvar y Aplicar
security_enis=No puedes editar las opciones de seguridad NIS poque tu máquina no se está ejecutando en este momento como un servidor NIS.
security_nets=Clientes autorizados
security_net=Dirección de Red/máquina
security_mask=Máscara de red
security_single=Máquina única
security_none=Ninguno
security_any=Cualquier máquina
security_err=No pude salvar seguridad del servidor
security_enet='$1' no es una dirección válida de red
security_emask='$1' no es una máscara de red válida
security_port=¿Los clientes deben de estar en puertos fiables?
security_maps=Restricciones de mapa de cliente
security_hosts=Máquinas
security_map=Tablas NIS
security_sec=Restricción
security_mangle=Campo estropeado
security_tall=Todos
security_sec_none=Ninguno
security_sec_port=Puerto fiable
security_sec_deny=Denegar acceso
security_sec_des=Requerir DES
security_ehost='$1' no es un nombre válido de máquina
security_emap='$1' no es una tabla de NIS válida
security_efield='$1' no es un número válido de campo