webmin/nis/lang/de

index_title=NIS-Client und -Server
index_return=NIS-Menü
index_enis=Auf Ihrem System scheint keine Unterstützung für NIS-Client- oder -Server-Dienste installiert zu sein.
index_enis2=Nur die Client-Dienste dieses Moduls sind nutzbar.

client_title=NIS-Client
client_header=NIS-Client-Konfiguration
client_domain=NIS-Domain
client_none=Keine (NIS deaktiviert)
client_servers=NIS-Server
client_broadcast=Über Broadcast finden
client_listed=Wie unten aufgeführt ..
client_boot=NIS-Client aktivieren?
client_ok=Speichern und Anwenden
client_err=Fehler beim Speichern des NIS-Clients
client_edomain=Fehlender oder ungültiger Domainname
client_eserver='$1' ist kein gültiger Servername
client_eypwhich=Fehler beim Binden an NIS-Domain
client_ehosts='$1' ist nicht in der Hosts-Datei
client_enis=Auf Ihrem System scheint keine Unterstützung für NIS-Clients installiert zu sein.

switch_title=Client-Dienste
switch_service=Dienst
switch_srcs=Datenquellen
switch_return=Client-Dienste

order_= 
order_nisplus=NIS+
order_nis=NIS
order_dns=DNS
order_files=Dateien
order_db=DB-Dateien
order_compat=NIS & Dateien
order_hesiod=Hesiod
order_ldap=LDAP
order_user=Benutzer Drucker
order_xfn=XFN

server_title=NIS-Server
server_header=NIS-Server-Optionen
server_boot=NIS-Server aktivieren?
server_slaves=Slave-Server
server_domain=NIS-Domain bedienen
server_type=Servertyp
server_master=Master-NIS-Server
server_mheader=Master-NIS-Server-Optionen
server_fheader=Master-NIS-Dateien
server_slave=Slave-Server
server_none=Keiner
server_tables=NIS-Tabellen bedienen
server_dns=Fehlende Hosts im DNS nachschlagen?
server_push=Änderungen an Slaves übertragen?
server_minuid=Minimale UID für 'Unix-Benutzer'-Tabelleneinträge
server_mingid=Minimale GID für 'Unix-Gruppe'-Tabelleneinträge
server_ok=Speichern und Anwenden
server_err=Fehler beim Speichern des NIS-Servers
server_edomain='$1' ist keine gültige NIS-Domain
server_file=Datei für '$1'
server_domain_auto=Wie beim Client
server_eminuid=Fehlende oder ungültige minimale UID
server_emingid=Fehlende oder ungültige minimale GID
server_efile=Fehlender Dateiname für '$1'
server_eslave=Fehlender oder ungültiger Slave-Server
server_dir=NIS-Quell-Dateien Verzeichnis
server_pwdir=NIS-Passwort-Quell-Dateien Verzeichnis
server_already=NIS-Server bereits aktiviert
server_ebootdom=Dieser NIS-Server kann nicht aktiviert werden, es sei denn, eine Domain ist festgelegt.
server_solaris=Hinweis - auf Solaris sind die NIS-Domains für Client und Server immer gleich, und der Server kann nur betrieben werden, wenn eine Domain festgelegt ist.
server_edir=Ungültiges Quell-Dateien-Verzeichnis
server_epwdir=Ungültiges Passwort-Quell-Dateien-Verzeichnis
server_enis=Auf Ihrem System scheint keine Unterstützung für NIS-Server installiert zu sein.

tables_title=NIS-Tabellen
tables_switch=NIS-Tabelle bearbeiten:
tables_header=$1 NIS-Tabelle von $2
tables_none=Die Tabelle $1 enthält keine Einträge.
tables_add=Neuen Eintrag hinzufügen
tables_ok=Speichern und Anwenden
tables_file=NIS-Einträge in $1
tables_return=NIS-Tabellen
tables_text=Tabelle manuell bearbeiten
tables_emaster=Sie können NIS-Tabellen nicht bearbeiten, weil Ihr System derzeit nicht als Master-NIS-Server läuft.
tables_eslave=Sie können NIS-Tabellen nicht bearbeiten, weil Ihr System als NIS-Slave läuft, der alle Tabellen vom Master-Server erhält.
tables_find=Finde $1, wo $2 $3 entspricht
tables_search=Suche
tables_nomatch=Keine Einträge gefunden, die Ihrer Suche entsprechen
tables_build=NIS-Tabellen neu erstellen
tables_buildmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die NIS-Datenbanken aus den Tabellendaten neu zu erstellen. Wenn Sie Änderungen vorgenommen haben, müssen Sie dies tun, um sie für NIS-Clients verfügbar zu machen.

desc_aliases=Sendmail-Aliasnamen
desc_mail=Sendmail-Aliasnamen
desc_hosts=Host-Adressen
desc_group=Unix-Gruppen
desc_passwd=Unix-Benutzer
desc_ethers=Ethernet-Adressen
desc_amd.home=Automounter-Home
desc_amd.master=Automounter-Karten
desc_auto_home=Automounter-Home
desc_auto_master=Automounter-Karten
desc_auto_local=Automounter-lokal
desc_auto.home=Automounter-Home
desc_auto.master=Automounter-Karten
desc_auto.local=Automounter-lokal
desc_automount=Automounter-Karten
desc_netgroup=Netzwerkgruppen
desc_netgrp=Netzwerkgruppen
desc_netid=Netzwerk-IDs
desc_networks=Netzwerk-Adressen
desc_protocols=Netzwerkprotokolle
desc_rpc=RPC-Programme
desc_services=Netzwerkdienste
desc_sendmailvars=Sendmail-Variablen
desc_publickey=Öffentliche Schlüssel
desc_publickeys=Öffentliche Schlüssel
desc_bootparams=Boot-Parameter
desc_shadow=Unix-Shadow-Passwörter
desc_gshadow=Unix-Gruppen-Passwörter
desc_netmasks=Netzmasken
desc_printcap=Drucker
desc_adjunct=Zusätzliche Benutzerinformationen
desc_printers=Drucker
desc_ipnodes=IP-Knoten
desc_timezone=Zeitzonen
desc_locale=Lokalisierungen

hosts_title=Host-Adresse
hosts_ip=IP-Adresse
hosts_name=Hostname
hosts_header=Host- und Adress-Optionen
hosts_err=Fehler beim Speichern des Hosts
hosts_eip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
hosts_ename=Fehlender oder ungültiger Hostname
hosts_aliases=Aliasnamen

group_name=Gruppenname
group_gid=Gruppen-ID
group_members=Gruppenmitglieder
group_title=Unix-Gruppe
group_header=Details zur Unix-Gruppe
group_pass=Passwort
group_none=Kein Passwort erforderlich
group_encrypted=Vorverschlüsseltes Passwort
group_clear=Normales Passwort
group_err=Fehler beim Speichern der Gruppe

passwd_name=Benutzername
passwd_uid=Benutzer-ID
passwd_real=Echter Name
passwd_home=Home-Verzeichnis
passwd_shell=Shell
passwd_title=Unix-Benutzer
passwd_header1=Benutzerdetails
passwd_other=Andere..
passwd_pass=Passwort
passwd_none1=Bei der ersten Anmeldung anfordern
passwd_none2=Kein Passwort erforderlich
passwd_nologin=Anmeldung nicht erlaubt
passwd_encrypted=Vorverschlüsseltes Passwort
passwd_clear=Normales Passwort
passwd_gid=Primäre Gruppen-ID
passwd_header2=Passwort-Optionen
passwd_change=Passwort geändert
passwd_never=Nie
passwd_unknown=Unbekannt
passwd_expire=Gültigkeitsdatum
passwd_min=Minimale Tage
passwd_max=Maximale Tage
passwd_warn=Warnungstage
passwd_inactive=Inaktive Tage
passwd_err=Fehler beim Speichern des Benutzers
passwd_ename=Fehlender oder ungültiger Benutzername
passwd_euid=Fehlende oder ungültige UID
passwd_egid=Fehlende oder ungültige GID
passwd_ereal=Fehlender oder ungültiger echter Name
passwd_ehome=Fehlendes oder ungültiges Home-Verzeichnis
passwd_eshell=Fehlende oder ungültige Shell
passwd_epass=Ungültiges vorverschlüsseltes Passwort
passwd_ewarn=Ungültige Anzahl von Warnungstagen
passwd_emax=Ungültige maximale Anzahl von Tagen
passwd_emin=Ungültige minimale Anzahl von Tagen
passwd_einactive=Ungültige Anzahl von inaktiven Tagen
passwd_eexpiry=Ungültiges Gültigkeitsdatum

services_name=Dienstname
services_proto=Protokoll
services_port=Port
services_title=Netzwerkdienst
services_header=Inetd-Netzwerkdienst-Optionen
services_err=Fehler beim Speichern des Dienstes
services_ename=Fehlender oder ungültiger Dienstname
services_eport=Fehlender oder ungültiger Port

protocols_name=Protokollname
protocols_number=Nummer
protocols_aliases=Aliasnamen
protocols_title=Netzwerkprotokoll
protocols_header=Netzwerkprotokoll-Optionen
protocols_err=Fehler beim Speichern des Protokolls
protocols_ename=Fehlender oder ungültiger Name
protocols_enumber=Fehlende oder ungültige Nummer

netgroup_name=Netzwerkgruppenname
netgroup_members=Mitglieder
netgroup_title=Netzwerkgruppe
netgroup_header=Details zur Netzwerk-Host-Gruppe
netgroup_host=Mitglieds-Host
netgroup_user=Benutzer
netgroup_domain=NIS-Domain
netgroup_any=Jeder
netgroup_none=Keiner
netgroup_err=Fehler beim Speichern der Netzwerkgruppe
netgroup_ename=Fehlender oder ungültiger Netzwerkgruppenname
netgroup_ehost=Fehlender oder ungültiger Host in Zeile $1
netgroup_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer in Zeile $1
netgroup_edom=Fehlende oder ungültige NIS-Domain in Zeile $1

ethers_mac=Ethernet-Adresse
ethers_ip=IP-Adresse
ethers_title=Ethernet-Adresse
ethers_header=Ethernet-Zuordnungsoptionen
ethers_err=Fehler beim Speichern der Ethernet-Adresse
ethers_emac=Ungültige Ethernet-Adresse
ethers_eip=Ungültige IP-Adresse

rpc_name=Programmname
rpc_number=Nummer
rpc_aliases=Aliasnamen
rpc_title=RPC-Programm
rpc_header=RPC-Programmdetails
rpc_err=Fehler beim Speichern des RPC-Programms
rpc_ename=Fehlender oder ungültiger Programmname
rpc_enumber=Fehlende oder ungültige Nummer

networks_title=Netzwerkadresse
networks_ip=IP-Adresse
networks_name=Netzwerkname
networks_header=Netzwerk- und Adress-Optionen
networks_err=Fehler beim Speichern des Netzwerks
networks_eip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
networks_ename=Fehlender oder ungültiger Name
networks_aliases=Aliasnamen

netmasks_net=Netzwerkadresse
netmasks_mask=Netzmaske
netmasks_title=Netzmaske
netmasks_header=Netzwerkmaske-Details
netmasks_err=Fehler beim Speichern der Netzmaske
netmasks_enet=Fehlende oder ungültige Netzwerkadresse
netmasks_emask=Fehlende oder ungültige Netzmaske

aliases_from=Adresse
aliases_to=Alias zu
aliases_title=Sendmail-Alias
aliases_header=Details zum Sendmail-Alias
aliases_err=Fehler beim Speichern des Alias
aliases_efrom=Fehlende oder ungültige Adresse
aliases_eto=Fehlende Zieladressen

security_title=Server-Sicherheit
security_header=NIS-Server-Sicherheitsoptionen
security_ok=Speichern und Anwenden
security_enis=Sie können die NIS-Sicherheitsoptionen nicht bearbeiten, da Ihr System derzeit nicht als NIS-Server ausgeführt wird.
security_nets=Erlaubte Clients
security_net=Netzwerk-/Host-Adresse
security_mask=Netzmaske
security_single=Einzelner Host
security_none=Kein
security_any=Jeder Host
security_domain=NIS-Domain
security_err=Fehler beim Speichern der Server-Sicherheit
security_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
security_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
security_port=Clients müssen sich auf vertrauenswürdigem Port befinden?
security_maps=Client-Kartenbeschränkungen
security_hosts=Hosts
security_map=NIS-Tabellen
security_sec=Beschränkung
security_mangle=Feld ausblenden
security_tall=Alle
security_sec_none=Keine
security_sec_port=Vertrauenswürdiger Port
security_sec_deny=Zugriff verweigern
security_sec_des=DES erforderlich
security_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
security_emap='$1' ist keine gültige NIS-Tabelle
security_efield='$1' ist keine gültige Feldnummer

eswitch_title=Dienst bearbeiten
eswitch_egone=Dienst existiert nicht!
eswitch_header=Dienstdetails
eswitch_name=Dienstname
eswitch_0=Erste Datenquelle
eswitch_1=Zweite Datenquelle
eswitch_2=Dritte Datenquelle
eswitch_3=Vierte Datenquelle
eswitch_4=Fünfte Datenquelle
eswitch_nth=Datenquelle $1
eswitch_success=Im Erfolgsfall
eswitch_notfound=Falls nicht gefunden
eswitch_unavail=Wenn nicht verfügbar
eswitch_tryagain=Vorübergehend nicht verfügbar
eswitch_return=Ergebnis zurückgeben
eswitch_continue=Suche fortsetzen
eswitch_none=Keine
eswitch_err=Fehler beim Speichern des Dienstes
eswitch_enone=Keine Quellen ausgewählt!