webmin/lpadmin/lang/sv

index_title=Skrivaradministration
index_name=Skrivare
index_desc=Beskrivning
index_to=Skriv till
index_driver=Drivrutin
index_enabled=Aktiverad?
index_accepting=Tar emot jobb?
index_jobs=Jobb
index_none=Ingen skrivare har installerats på detta system
index_list=lista ...
index_add=Lägg till skrivare
index_stop=Stanna skrivarservern
index_stopmsg=Tryck på denna knapp för att stanna den aktiva skrivarserverprocessen. Detta hindrar alla lokala och fjärrinloggade användare att skriva ut på ditt system.
index_start=Starta skrivarservern
index_startmsg=Tryck på denna knapp för att starta skrivarserverprocessen. Detta tillåter lokala och fjärrinloggade användare att skriva ut på ditt system.
index_restart=Starta om skrivarservern
index_restartmsg=Tryck på denna knapp för att starta om skrivarserverprocessen. Detta gör så att de aktuella skrivarinställningarna tas i drift.
index_return=skrivarlista

edit_eedit=Du får inte ändra något för denna skrivare
edit_eadd=Du får inte lägga till skrivare
edit_add=Ny skrivare
edit_edit=Ändra inställningar för skrivare
edit_conf=Skrivarinställningar
edit_name=Namn
edit_acc=Tillåta förfrågningar?
edit_why=Nej - varför inte
edit_desc=Beskrivning
edit_ena=Utskrift möjlig?
edit_acl=Åtkomstkontroll
edit_allow=Tillåt alla
edit_deny=Förbjud alla
edit_allowu=Tillåt följande användare ...
edit_denyu=Förbjud följande användare ...
edit_banner=Skriva ut försättsblad?
edit_opt=Valfritt
edit_default=Standardskrivare?
edit_already=Den är redan standardskrivare
edit_max=Maximal utskriftstorlek
edit_unlimited=Obegränsad
edit_dacc=Så mycket som drivrutinen tillåter
edit_dtext=Text
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Annat
edit_alt=Alternativa skrivarnamn
edit_dest=Skriv till
edit_dev=Lokal enhet
edit_file=Lokal fil
edit_remote=Annan Unix-server
edit_rqueue=Skrivare
edit_type=Typ
edit_smb=Annan Windows-server
edit_share=Skrivare
edit_user=Användare
edit_pass=Lösenord
edit_wgroup=Grupp
edit_hpnp=Annan HPNP-server
edit_port=Port
edit_direct=Direkt TCP-förbindelse
edit_dport=Port
edit_driver=Skrivardrivrutin
edit_check=Kontrollera om servern är uppe?

blocks=block

save_err=Det gick inte att spara skrivaren
save_eadd=Du får inte lägga till skrivare
save_eedit=Du får inte ändra något för denna skrivare
save_ename='$1' är inte ett giltigt skrivarnamn
save_edup=Det finns redan en skrivare som heter '$1'
save_eallow=Du har inte angivit några användare som tillåts skriva ut
save_edeny=Du har inte angivit några användare som förbjuds skriva ut
save_euser=Användare '$1' finns inte
save_etype=Du måste välja minst en typ som drivrutinen klarar av
save_emax=Maximal utskriftstorlek ska anges som ett heltal
save_efile='$1' finns inte
save_erhost=Server '$1' finns inte
save_erqueue='$1' är inte ett giltigt serverkönamn
save_eremote=Det går inte att använda drivrutiner tillsammans med andra Unix-skrivare
save_edhost=Datorn '$1' finns inte
save_edport=Port för direkt förbindelse saknas eller är ogiltig

jobs_title=Visa utskriftsjobb
jobs_header=Visa utskriftsjobb för $1
jobs_id=Jobb-ID
jobs_size=Storlek
jobs_by=Skickat av
jobs_when=Skickat
jobs_file=Filnamn
jobs_cancel=Välj ett jobb-ID från listan för att avbryta det.
jobs_cancelview=Välj ett jobb-ID från listan för att avbryta det eller klicka på jobbstorleken för att visa jobbet.
jobs_none=Inga utskriftsjobb på $1
jobs_all=Avbryt alla utskriftsjobb
jobs_bytes=bytes
jobs_test=Gör testutskrift

cancel_ecannot=Du får inte avbryta utskriftsjobb
cancel_err=Det gick inte att avbryta utskriftsjobb
cancel_egone=Utskriftsjobb $1 finns inte längre

view_ecannot=Du får inte titta på detta utskriftsjobb
view_egone=Detta utskriftsjobb finns inte längre

start_ecannot=Du får inte starta skrivarservern
start_err=Det gick inte att starta skrivarservern

stop_ecannot=Du får inte stoppa skrivarservern
stop_err=Det gick inte att stoppa skrivarservern

restart_ecannot=Du får inte starta om skrivarservern
restart_err=Det gick inte att starta om skrivarservern

webmin_none=Ingen
webmin_nonemsg=Postscript eller textskrivare
webmin_remotemsg=Annan skrivare
webmin_model=Modell
webmin_prog=Program
webmin_driver=Webmin-drivrutin
webmin_uniprint=Uniprint-drivrutin
webmin_edrivers=Det gick inte att hämta drivrutiner från $1. Det finns ingen tillgänglig Webmin-skrivardrivrutin som kör ghostscript
webmin_egs=Kommandot $1 kunde inte hittas. Det finns ingen tillgänglig Webmin-skrivardrivrutin som kör ghostscript
webmin_edriver='$1' finns inte

caldera_none=Ingen
caldera_nonemsg=Fjärr- eller rå skrivare
caldera_prog=Program
caldera_coas=COAS-drivrutin
caldera_printer=Skrivare och upplösning
caldera_eof=Skicka EOF?
caldera_paper=Pappersstorlek
caldera_double=Dubbelsidig utskrift?
caldera_gsopts=Fler GS-inställningar
caldera_uniprint=Uniprint-drivrutin
caldera_eprog='$1' finns inte
caldera_edriver=Du har inte angivit någon skrivardrivrutin
caldera_eres=Du har inte angivit någon upplösning

redhat_none=Ingen
redhat_nonemsg=Postscript eller textskrivare
redhat_prog=Program
redhat_driver=Redhat-drivrutin
redhat_printer=Skrivare och upplösning
redhat_eof=Skicka EOF?
redhat_paper=Pappersstorlek
redhat_pages=Sidor per utskriven sida
redhat_gsopts=Fler GS-inställningar
redhat_hmargin=Höger/vänstermarginal
redhat_vmargin=Marginal över/under
redhat_crlf=Inte återgå till början av raden vid ny rad?
redhat_eprog='$1' finns inte
redhat_edriver=Du har inte angivit någon skrivardrivrutin
redhat_ehmargin=Höger/vänstermarginal saknas eller är ogiltig
redhat_evmargin=Marginal över/under saknas eller är ogiltig
redhat_eres=Du har inte angivit någon upplösning

suse_none=Ingen
suse_nonemsg=Postscript eller textskrivare
suse_prog=Program
suse_driver=APSfilter-drivrutin
suse_printer=Skrivartyp
suse_res=Upplösning i DPI
suse_colour=Färgskrivare?
suse_paper=Pappersstorlek
suse_method=Filtermetod
suse_auto=Automatisk
suse_ascii=ASCII

estop=Det gick inte att stoppa lpd: $1

acl_printers=Denna användare får konfigurera följande skrivare
acl_add=Kunna lägga till skrivare?
acl_cancel=Kunna stoppa utskriftsjobb?
acl_stop=Kunna stoppa och starta skrivarservern?
acl_restart=Endast starta om
acl_listed=Endast på följande skrivare ...
acl_pall=Alla skrivare
acl_psel=Angivna ...
acl_view=Visa skrivare som inte kan konfigureras?
acl_test=Kunna göra testutskrifter?

log_stop=Stoppade skrivarservern
log_start=Startade skrivarservern
log_restart=Startade om skrivarservern
log_cancel_job=Tog bort utskriftsjobb $2 på $1
log_cancel_all=Tog bort alla utskriftsjobb på $1
log_create=Lade till skrivare $1 på $2
log_modify=Modifierade skrivare $1 på $2
log_delete=Tog bort skrivare $1 på $2
log_create_l=Lade till $3 skrivare $1 på $2
log_modify_l=Modifierade $3 skrivare $1 på $2
log_delete_l=Tog bort $3 skrivare $1 på $2

linux_paralel=Parallellport $1
linux_serial=Serieport $1 (COM$1)
linux_null=Nollutgång
linux_usb=USB-skrivare $1

freebsd_paralel=Parallellport
freebsd_serial=Serieport $1 (COM$1)

openbsd_paralel=Parallellport
openbsd_serial=Serieport $1 (COM$1)

unixware_paralel=Parallellport $1
unixware_serial=Serieport $1
unixware_null=Nollutgång

hpux_paralel=Parallell $1
hpux_serial=Seriell $1
hpux_null=Nollutgång

lprng_paralel=Parallellport $1
lprng_serial=Serieport $1 (COM$1)
lprng_null=Nollutgång

solaris_paralel=Parallellport
solaris_uparalel=Ultra 5/10-parallellport
solaris_serial=Serieport $1
solaris_null=Nollutgång

test_title=Gör testutskrift
test_ecannot=Du får inte göra testutskrifter
test_desc=Med detta formulär kan du göra en testutskrift på skrivare $1. Ange vilken typ av utskrift du vill göra:
test_0=Svartvit Postscript-sida
test_1=Färg-Postscript-sida
test_2=Ren ASCII-text
test_3=En nedladdad fil
test_print=Skriv ut
test_exec=Skriver ut testsidan med kommandot $1 ...
test_failed=... det gick inte.
test_ok=... klart.

cups_none=Ingen
cups_nonemsg=Remote or raw printer
cups_prog=Program
cups_driver=CUPS-drivrutin