webmin/lpadmin/lang/ru

index_title=Управление принтерами
index_header=Доступные принтеры
index_name=Принтер
index_desc=Описание
index_to=Куда печатает
index_driver=Драйвер
index_enabled=Печать разрешена?
index_accepting=Принимает запросы?
index_jobs=Задания
index_none=В системе не установлено ни одного принтера
index_list=список..
index_jlist=задания..
index_add=Добавить новый принтер
index_stop=Остановить службу печати
index_stopmsg=Нажатие на эту кнопку приведет к останову службы печати. Ни один локальный или удаленный пользователь в вашей системе печатать не сможет.
index_start=Запустить службу печати
index_startmsg=Нажатие на эту кнопку приведет к запуску службы печати. Это позволит печатать локальным и удаленным пользователям вашей системы.
index_restart=Перезапустить службу печати
index_restartmsg=Нажатие на эту кнопку приведет к перезапуску службы печати и вступлению в действие текущей конфигурации.
index_return=списку принтеров

edit_eedit=У вас недостаточно прав для изменения этого принтера
edit_eadd=У вас недостаточно прав для добавления принтера
edit_add=Добавление принтера
edit_edit=Изменение принтера
edit_conf=Настройка принтера
edit_name=Название
edit_acc=Принимает запросы?
edit_why=Нет - Почему?
edit_desc=Описание
edit_ena=Печать разрешена?
edit_acl=Управление доступом
edit_allow=Разрешить всем
edit_deny=Запретить всем
edit_allowu=Разрешить указанным пользователям..
edit_denyu=Запретить указанным пользователям..
edit_banner=Печатать заголовок?
edit_opt=Необязательно
edit_default=Принтер по умолчанию?
edit_already=Уже является принтером по умолчанию
edit_max=Максимальный размер задания для печати
edit_unlimited=Не ограничено
edit_dacc=Драйвер принимает
edit_dtext=Текст
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Другое
edit_alt=Альтернативные названия принтера
edit_dest=Куда печатать
edit_dev=Локальное устройство
edit_file=Локальный файл
edit_remote=Удаленный сервер Unix
edit_rqueue=Принтер
edit_type=Тип
edit_smb=Удаленный сервер Windows server
edit_share=Принтер
edit_user=Пользователь
edit_pass=Пароль
edit_wgroup=Рабочая группа
edit_hpnp=Удаленный сервер HPNP
edit_port=Порт
edit_direct=Прямое соединение TCP
edit_dport=Порт
edit_driver=Драйвер принтера
edit_check=Проверять, доступен ли удаленный сервер?

blocks=блоков

save_err=Не удалось сохранить принтер
save_eadd=У вас недостаточно прав для добавления принтеров
save_eedit=У вас недостаточно прав для изменения этого принтера
save_ename='$1' не является верным именем принтера
save_edup=Принтер с именем '$1' уже существует
save_eallow=Не указаны пользователи, для которых доступ разрешен
save_edeny=Не указаны пользователи, для которых доступ запрещен
save_euser=Пользователь '$1' не существует
save_etype=Вы должны выбрать как минимум один тип, принимаемый этим драйвером
save_emax=Максимальный размер задания должен быть целым числом
save_efile='$1' не существует
save_erhost=Удаленный узел '$1' не существует
save_erqueue='$1' не является верным именем удаленной очереди
save_eremote=Для удаленных принтеров Unix нельзя указывать драйверы
save_edhost=Удаленный узел '$1' не существует
save_edport=Порт не указан или указан неверно

jobs_title=Задания для печати
jobs_header=Задания для печати на $1
jobs_id=ID задания
jobs_size=Размер
jobs_by=Кем добавлено
jobs_when=Когда добавлено
jobs_file=Имя файла
jobs_cancel=Щелкните по ID задания из списка для отмены.
jobs_cancelview=Щелкните по ID задания из списка для отмены или по размеру задания для просмотра.
jobs_none=Для $1 заданий нет
jobs_all=Отменить все задания для печати
jobs_bytes=байтов
jobs_test=Распечатать тестовую страницу

cancel_ecannot=У вас недостаточно прав для отмены заданий
cancel_err=Не удалось отменить задание для печати
cancel_egone=Задание $1 более не существует

view_ecannot=Вы не можете просмотреть это задание
view_egone=Это задание более не существует

start_ecannot=У вас недостаточно прав для запуска службы печати
start_err=Не удалось запустить службу печати

stop_ecannot=У вас недостаточно прав для останова службы печати
stop_err=Не удалось остановить службу печати

restart_ecannot=У вас недостаточно прав для перезапуска службы печати
restart_err=Не удалось перезапустить службу печати

webmin_none=Нет
webmin_nonemsg=Принтер Postscript или текстовый принтер
webmin_remotemsg=Удаленный принтер
webmin_model=Модель
webmin_prog=Программа
webmin_driver=Драйвер Webmin
webmin_uniprint=Драйвер Uniprint
webmin_edrivers=Не удалось получить драйвера от $1. Драйвера принтеров Webmin, использующие ghostscript недоступны
webmin_egs=Команда $1 не обнаружена. Драйвера принтеров Webmin, использующие ghostscript недоступны
webmin_edriver='$1' не существует

caldera_none=Нет
caldera_nonemsg=Удаленный принтер или принтер, не обрабатывающий данные
caldera_prog=Программа
caldera_coas=Драйвер COAS
caldera_printer=Принтер и разрешение
caldera_eof=Посылать EOF?
caldera_paper=Размер бумаги
caldera_double=Печатать в удвоенном размере?
caldera_gsopts=Дополнительные параметры GS
caldera_uniprint=Драйвер Uniprint
caldera_eprog='$1' не существует
caldera_edriver=Не выбран драйвер принтера
caldera_eres=Не выбрано разрешение

redhat_none=Нет
redhat_nonemsg=Принтер Postscript или текстовый принтер
redhat_prog=Программа
redhat_driver=Драйвер Redhat
redhat_printer=Принтер и разрешение
redhat_eof=Посылать EOF?
redhat_paper=Размер бумаги
redhat_pages=Страниц на одну печатаемую страницу
redhat_gsopts=Дополнительные параметры GS
redhat_hmargin=Правая/левая граница
redhat_vmargin=Верхняя/нижняя граница
redhat_crlf=Исправлять "лесенку"?
redhat_eprog='$1' не существует
redhat_edriver=Не выбран драйвер принтера
redhat_ehmargin=Правая/левая граница не указана или указана неверно
redhat_evmargin=Верхняя/нижняя граница не указана или указана неверно
redhat_eres=Не указано разрешение
redhat_printer2=Модель принтера и драйвер

suse_none=Нет
suse_nonemsg=Принтер Postscript или текстовый принтер
suse_prog=Программа
suse_driver=Драйвер APSfilter
suse_printer=Тип принтера
suse_res=Разрешение точек/дюйм (DPI)
suse_colour=Цветной принтер?
suse_paper=Размер бумаги
suse_method=Способ фильтрования
suse_auto=Автоматически
suse_ascii=ASCII
suse_raw=Без обработки
suse_extra=Дополнительные параметры ghostscript
suse_yast2=Драйвер YAST2
suse_edriver=Не выбран тип принтера
suse_eres=Разрешение не указано или указано неверно

estop=Не удалось остановить lpd : $1

acl_printers=Принтеры, которые может настраивать этот пользователь
acl_add=Может добавлять новые принтеры?
acl_cancel=Может отменять задания для печати?
acl_stop=Может запускать и останавливать службу печати?
acl_restart=Только перезапускать
acl_listed=Только для указанных принтеров ..
acl_pall=Всех принтеров
acl_psel=Выбранных..
acl_view=Показывать ненастраиваемые принтеры?
acl_test=Может печатать тестовые страницы?
acl_user=Управляет заданиями для печати
acl_user_all=Всех пользователей
acl_user_this=Текущего пользователя Webmin

log_stop=Служба печати остановлена
log_start=Служба печати запущена
log_restart=Служба печати перезапущена
log_cancel_job=Отменено задание для печати $2 на $1
log_cancel_all=Отменены все задания для печати на $1
log_create=Создан принтер $1 на $2
log_modify=Изменен принтер $1 на $2
log_delete=Удален принтер $1 на $2
log_create_l=Создан принтер $3 $1 на $2
log_modify_l=Изменен принтер $3 $1 на $2
log_delete_l=Удален принтер $3 $1 на $2

linux_paralel=Параллельный порт $1
linux_serial=Последовательный порт $1 (COM$1)
linux_null=Пустое устройство (null device)
linux_usb=Принтер USB $1

freebsd_paralel=Параллельный порт
freebsd_serial=Последовательный порт $1 (COM$1)

openbsd_paralel=Параллельный порт
openbsd_serial=Последовательный порт $1 (COM$1)

unixware_paralel=Параллельный порт $1
unixware_serial=Последовательный порт $1
unixware_null=Пустое устройство (null device)

hpux_paralel=Параллельный $1
hpux_serial=Последовательный $1
hpux_null=Пустое устройство (null device)

lprng_paralel=Параллельный порт $1
lprng_serial=Последовательный порт $1 (COM$1)
lprng_null=Пустое устройство (null device)

solaris_paralel=Параллельный порт
solaris_uparalel=Параллельный порт Ultra 5/10
solaris_serial=Последовательный порт $1
solaris_null=Пустое устройство (null device)

test_title=Печать тестовой страницы
test_ecannot=У вас недостаточно прав для печати тестовых страниц
test_desc=Вы можете напечатать на $1 тестовую страницу. Выберите тип страницы :
test_0=Черно-белый Postscript
test_1=Цветной Postscript
test_2=Текст ASCII
test_3=Загруженный файл
test_print=Напечатать страницу
test_exec=Производится печать страницы с помощью команды $1 ..
test_failed=.. ошибка при выполнении команды!
test_ok=.. команда успешно выполнена.

cups_none=Нет
cups_nonemsg=Удаленный принтер или принтер, не обрабатывающий данные
cups_prog=Программа
cups_driver=Драйвер CUPS
cups_eprog='$1' не является корректной программой
cups_opts=Настройка $1