webmin/lpadmin/lang/pt

index_title=Administração de Impressoras
index_name=Impressora
index_desc=Descrição
index_to=Imprimir para
index_driver=Controlador
index_jobs=Tarefas
index_none=Não estão instaladas impressoras neste sistema
index_list=lista..
index_add=Adicionar nova impressora
index_stop=Parar Catalogador
index_stopmsg=Clique neste botão para parar o processo em curso do catalogador da impressora. Isto prevenirá que qualquer utilizador local ou remoto imprima no seu sistema.
index_start=Iniciar Catalogador
index_startmsg=Clique neste botão para iniciar o processo do catalogador da impressora. Isto permitirá que qualquer utilizador local ou remoto imprima no seu sistema.
index_return=lista de impressoras

edit_eedit=Você não está autorizado para editar esta impressora
edit_eadd=Você não está autorizado para adicionar impressoras
edit_add=Criar Impressora
edit_edit=Editar Impressora
edit_conf=Configuração da Impressora
edit_name=Nome
edit_acc=Aceitar requerimentos?
edit_why=Não - Porque não
edit_desc=Descrição
edit_ena=Impressão activada?
edit_acl=Controlo de acesso
edit_allow=Permitir a todos
edit_deny=Negar a todos
edit_allowu=Permitir a utilizadores listados..
edit_denyu=Negar a utilizadores listados..
edit_banner=Imprimir página de cabeçalho?
edit_opt=Opcional
edit_default=Impressora predefinida?
edit_already=Esta já é a impressora predefinida
edit_max=Tamanho máximo das tarefas de impressão
edit_dacc=O controlador aceita
edit_dtext=Texto
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Outros
edit_alt=Nomes alternativos da impressora
edit_dest=Destino da impressão
edit_dev=Dispositivo local
edit_file=Ficheiro local
edit_remote=Servidor Unix remoto
edit_rqueue=Impressora
edit_type=Tipo
edit_smb=Servidor Windows remoto
edit_share=Impressora
edit_user=Utilizador
edit_pass=Password
edit_wgroup=Grupo de Trabalho
edit_hpnp=Servidor HPNP remoto
edit_port=Porta
edit_driver=Controlador da impressora

blocks=blocos

save_err=Erro ao guardar impressora
save_eadd=Você não está autorizado para adicionar impressoras
save_eedit=Você não está autorizado para editar esta impressora
save_ename='$1' não um nome de impressora válido
save_edup=Já existe uma impressora denominada '$1'
save_eallow=Não foram intruduzidos utilizadorores para autorizar
save_edeny=Não foram intruduzidos utilizadorores para negar
save_euser=O utilizador '$1' não existe
save_etype=Você deve introduzir pelos menos um tipo para ser aceite por este controlador
save_emax=O tamanho máximo da tarefa de impressão tem de ser um inteiro
save_efile='$1' não existe
save_erhost=O anfitrião remoto '$1' não existe
save_erqueue='$1' não é um nome de fila de trabalho remota válida
save_eremote=Os controladores não podem ser usados um impressoras Unix remotas

jobs_title=Tarefas de Impressão
jobs_header=Tarefas de impressão em $1
jobs_id=ID da tarefa
jobs_size=Tamanho
jobs_by=Submetido Por
jobs_when=Submetido às
jobs_file=Nome do Ficheiro
jobs_cancel=Clique num ID de tarefa da lista acima para cancelar.
jobs_none=Não há tarefas de impressão em $1

cancel_ecannot=Você não está autorizado para cancelar tarefas de impressão
cancel_err=Erro ao cancelar a tarefa de impressão
cancel_egone=A tarefa de impressão $1 já não existe

start_ecannot=Você não está autorizado para iniciar o catalogador
start_err=Erro ao iniciar o catalogador

stop_ecannot=Você não está autorizado para parar o catalogador
stop_err=Erro ao parar o catalogador

webmin_none=Nenhum
webmin_nonemsg=Impressora postscript ou de texto
webmin_remotemsg=Impressora remota
webmin_model=Modelo
webmin_prog=Programa
webmin_driver=Controlador do Webmin
webmin_uniprint=Controlador de uni-impressão
webmin_edrivers=Erro ao obter controladores de $1. Os controladores de impressão do Webmin que utilizem ghostscript não estarão disponíveis
webmin_egs=O comando $1 não foi encontrado. Os controladores de impressão do Webmin que utilizem ghostscript não estarão disponíveis
webmin_edriver='$1' não existe

caldera_none=Nenhum
caldera_nonemsg=Impressora remota ou sem buffer
caldera_prog=Programa
caldera_coas=Controlador COAS
caldera_printer=Impressora e resolução
caldera_eof=Enviar fim-de-ficheiro (EOF)?
caldera_paper=Dimensões do papel
caldera_double=Imprimir nos dois lados?
caldera_gsopts=Opções GS adicionais
caldera_uniprint=Controlador de uni-impressão
caldera_eprog='$1' não existe
caldera_edriver=Não foi seleccionado nenhum controlador de impressão
caldera_eres=Não seleccionada nenhuma resolução

redhat_none=Nenhum
redhat_nonemsg=Impressora postscript ou de texto
redhat_prog=Programa
redhat_driver=Controlador do Redhat
redhat_printer=Impressora e resolução
redhat_eof=Enviar fim-de-ficheiro (EOF)?
redhat_paper=Dimensões do papel
redhat_pages=Páginas por página de saída
redhat_gsopts=Opções GS adicionais
redhat_hmargin=Margem direita/esquerda
redhat_vmargin=Margem superior/inferior
redhat_crlf=Corrigir o texto em modo avanço-escalonado (stair-stepping)?
redhat_eprog='$1' não existe
redhat_edriver=Não foi seleccionado nenhum controlador de impressão
redhat_ehmargin=Margem direita/esquerda inválida ou em falta
redhat_evmargin=Margem superior/inferior inválida ou em falta
redhat_eres=No resolution selected Não foi seleccionada nehuma resolução

acl_printers=Impressoras que este utilizador pode configuar
acl_add=Pode adicionar novas impressoras?
acl_cancel=Pode cancelar tarefas de impresão?
acl_stop=Pode para ou iniciar o catalogador?