webmin/lpadmin/lang/ko

index_title=프린터 관리
index_name=프린터
index_desc=설명
index_to=인쇄 보낼 곳
index_driver=드라이버
index_enabled=사용 가능으로 설정합니까?
index_accepting=수락합니까?
index_jobs=작업
index_none=시스템에 프린터가 설치되어 있지 않습니다
index_list=목록..
index_add=새 프린터 추가
index_stop=스케줄러 중지
index_stopmsg=실행 중인 인쇄 스케줄러를 중지하려면 이 버튼을 누르십시오. 그러면 로컬 또는 원격 사용자는 시스템에서 인쇄할 수 없게 됩니다.
index_start=스케줄러 시작
index_startmsg=인쇄 스케줄러를 시작하려면 이 버튼을 누르십시오. 그러면 로컬 및 원격 사용자가 시스템에서 인쇄할 수 있게 됩니다.
index_restart=스케줄러 다시 시작
index_restartmsg=인쇄 스케줄러를 다시 시작하려면 이 버튼을 누르십시오. 그러면 현재의 인쇄 구성이 적용됩니다.
index_return=프린터 목록

edit_eedit=이 프린터를 편집할 수 없습니다
edit_eadd=프린터를 추가할 수 없습니다
edit_add=프린터 작성
edit_edit=프린터 편집
edit_conf=프린터 구성
edit_name=이름
edit_acc=요청을 수락합니까?
edit_why=아니오 - 이유는?
edit_desc=설명
edit_ena=인쇄 기능이 설정되어 있습니까?
edit_acl=접근 제어
edit_allow=모든 사용자 허용
edit_deny=모든 사용자 거부
edit_allowu=나열된 사용자 허용..
edit_denyu=나열된 사용자 거부..
edit_banner=배너를 인쇄합니까?
edit_opt=선택 사항
edit_default=기본 프린터입니까?
edit_already=이미 기본 프린터임
edit_max=최대 인쇄 작업 크기
edit_unlimited=제한 없음
edit_dacc=드라이버 수락
edit_dtext=텍스트
edit_dpost=포스트스크립트
edit_dother=그 외
edit_alt=대체 프린터 이름
edit_dest=인쇄 목적지
edit_dev=로컬 장치
edit_file=로컬 파일
edit_remote=원격 유닉스 서버
edit_rqueue=프린터
edit_type=유형
edit_smb=원격 윈도우 서버
edit_share=프린터
edit_user=사용자
edit_pass=암호
edit_wgroup=작업 그룹
edit_hpnp=원격 HPNP 서버
edit_port=포트
edit_direct=직접 TCP 연결
edit_dport=포트
edit_driver=프린터 드라이버
edit_check=원격 서버가 작동하는지 검사합니까?

blocks=블록

save_err=프린터를 저장하지 못했습니다
save_eadd=프린터를 추가할 수 없습니다
save_eedit=이 프린터를 편집할 수 없습니다
save_ename='$1'은(는) 유효한 프린터 이름이 아닙니다
save_edup='$1'(이)라는 프린터가 이미 있습니다
save_eallow=입력이 허용된 사용자 없음
save_edeny=입력이 거부된 사용자 없음
save_euser=사용자 '$1'이(가) 존재하지 않습니다
save_etype=이 드라이버를 수락하려면 하나 이상의 유형을 선택해야 합니다
save_emax=최대 인쇄 작업 크기는 정수여야 합니다
save_efile='$1'이(가) 존재하지 않습니다
save_erhost=원격 호스트 '$1'이(가) 존재하지 않습니다
save_erqueue='$1'은(는) 유효한 원격 대기열 이름이 아닙니다
save_eremote=원격 유닉스 프린터에 사용할 수 없는 드라이버입니다
save_edhost=직접 호스트 '$1'이(가) 존재하지 않습니다
save_edport=없거나 잘못된 직접 포트

jobs_title=인쇄 작업
jobs_header=$1의 인쇄 작업
jobs_id=작업 ID
jobs_size=크기
jobs_by=제출자
jobs_when=제출 시간
jobs_file=파일 이름
jobs_cancel=취소하려면 위의 목록에서 작업 ID를 누르십시오.
jobs_cancelview=취소하려면 위의 목록에서 작업 ID를 누르고, 보려면 작업 크기를 누르십시오.
jobs_none=$1에 인쇄 작업이 없습니다
jobs_all=모든 인쇄 작업 취소
jobs_bytes=바이트
jobs_test=테스트 페이지 인쇄

cancel_ecannot=인쇄 작업을 취소할 수 없습니다
cancel_err=인쇄 작업을 취소하지 못했습니다
cancel_egone=인쇄 작업 $1이(가) 존재하지 않습니다

view_ecannot=이 인쇄 작업을 볼 수 없습니다
view_egone=이 인쇄 작업이 존재하지 않습니다

start_ecannot=스케줄러를 시작할 수 없습니다
start_err=스케줄러를 시작하지 못했습니다

stop_ecannot=스케줄러를 중지할 수 없습니다
stop_err=스케줄러를 중지하지 못했습니다

restart_ecannot=스케줄러를 다시 시작할 수 없습니다
restart_err=스케줄러를 다시 시작하지 못했습니다

webmin_none=없음
webmin_nonemsg=포스트스크립트 또는 텍스트 프린터
webmin_remotemsg=원격 프린터
webmin_model=모델
webmin_prog=프로그램
webmin_driver=Webmin 드라이버
webmin_uniprint=Uniprint 드라이버
webmin_edrivers=$1에서 드라이버를 가져오지 못했습니다. ghostscript를 사용하는 Webmin 프린터 드라이버는 사용할 수 없습니다
webmin_egs=명령 $1이(가) 없습니다. ghostscript를 사용하는 Webmin 프린터 드라이버는 사용할 수 없습니다
webmin_edriver='$1'이(가) 존재하지 않습니다

caldera_none=없음
caldera_nonemsg=원격 또는 원시 프린터
caldera_prog=프로그램
caldera_coas=COAS 드라이버
caldera_printer=프린터 및 해상도
caldera_eof=EOF를 보냅니까?
caldera_paper=용지 크기
caldera_double=양면에 인쇄합니까?
caldera_gsopts=추가 GS 옵션
caldera_uniprint=Uniprint 드라이버
caldera_eprog='$1'이(가) 존재하지 않습니다
caldera_edriver=선택한 프린터 드라이버가 없습니다
caldera_eres=해상도를 선택하지 않았습니다

redhat_none=없음
redhat_nonemsg=포스트스크립트 또는 텍스트 프린터
redhat_prog=프로그램
redhat_driver=Redhat 드라이버
redhat_printer=프린터 및 해상도
redhat_eof=EOF를 보냅니까?
redhat_paper=용지 크기
redhat_pages=출력 페이지 당 페이지 수
redhat_gsopts=추가 GS 옵션
redhat_hmargin=오른쪽/왼쪽 여백
redhat_vmargin=위쪽/아래쪽 여백
redhat_crlf=계단식 텍스트를 고정합니까?
redhat_eprog='$1'이(가) 존재하지 않습니다
redhat_edriver=선택한 프린터 드라이버가 없습니다
redhat_ehmargin=없거나 잘못된 오른쪽/왼쪽 여백
redhat_evmargin=없거나 잘못된 위쪽/아래쪽 여백
redhat_eres=해상도를 선택하지 않았습니다
redhat_printer2=프린터 모델 및 드라이버

suse_none=없음
suse_nonemsg=포스트스크립트 또는 텍스트 프린터
suse_prog=프로그램
suse_driver=APSfilter 드라이버
suse_printer=프린터 유형
suse_res=해상도(DPI)
suse_colour=컬러 프린터입니까?
suse_paper=용지 크기
suse_method=필터 방법
suse_auto=자동
suse_ascii=아스키
suse_raw=원시
suse_extra=추가 ghostscript 옵션
suse_yast2=YAST2 드라이버
suse_edriver=프린터 유형을 선택하지 않았습니다
suse_eres=없거나 잘못된 해상도

estop=lpd를 중지하지 못했습니다: $1

acl_printers=이 사용자가 구성할 수 있는 프린터
acl_add=새 프린터를 추가할 수 있습니까?
acl_cancel=인쇄 작업을 취소할 수 있습니까?
acl_stop=스케줄러를 중지하거나 시작할 수 있습니까?
acl_restart=재시작만
acl_listed=선택한 프린터에서만..
acl_pall=모든 프린터
acl_psel=선택한 프린터..
acl_view=구성할 수 없는 프린터를 표시합니까?
acl_test=테스트 페이지를 인쇄할 수 있습니까?

log_stop=인쇄 스케줄러 중지됨
log_start=인쇄 스케줄러 시작됨
log_restart=인쇄 스케줄러 다시 시작됨
log_cancel_job=$1의 인쇄 작업 $2 취소됨
log_cancel_all=$1의 모든 인쇄 작업 취소됨
log_create=$2의 프린터 $1 작성됨
log_modify=$2의 프린터 $1 수정됨
log_delete=$2의 프린터 $1 삭제됨
log_create_l=$2의 $3 프린터 $1 작성됨
log_modify_l=$2의 $3 프린터 $1 수정됨
log_delete_l=$2의 $3 프린터 $1 삭제됨

linux_paralel=병렬 포트 $1
linux_serial=직렬 포트 $1(COM$1)
linux_null=Null 장치
linux_usb=USB 프린터 $1

freebsd_paralel=병렬 포트
freebsd_serial=직렬 포트 $1(COM$1)

openbsd_paralel=병렬 포트
openbsd_serial=직렬 포트 $1(COM$1)

unixware_paralel=병렬 포트 $1
unixware_serial=직렬 포트 $1
unixware_null=Null 장치

hpux_paralel=병렬 $1
hpux_serial=직렬 $1
hpux_null=Null 장치

lprng_paralel=병렬 포트 $1
lprng_serial=직렬 포트 $1(COM$1)
lprng_null=Null 장치

solaris_paralel=병렬 포트
solaris_uparalel=Ultra 5/10 병렬 포트
solaris_serial=직렬 포트 $1
solaris_null=Null 장치

test_title=테스트 페이지 인쇄
test_ecannot=테스트 페이지를 인쇄할 수 없습니다
test_desc=이 양식에서는 프린터 $1의 테스트 페이지를 인쇄할 수 있습니다. 인쇄할 페이지 유형을 선택하십시오:
test_0=흑백 포스트스크립트 페이지
test_1=컬러 포스트스크립트 페이지
test_2=일반 아스키 텍스트
test_3=업로드된 파일
test_print=페이지 인쇄
test_exec=$1 명령을 사용하여 테스트 페이지 인쇄 중..
test_failed=.. 명령을 실행하지 못했습니다!
test_ok=.. 명령을 완료했습니다

cups_none=없음
cups_nonemsg=원격 또는 원시 프린터
cups_prog=프로그램
cups_driver=CUPS 드라이버