webmin/lpadmin/lang/hu

index_title=Nyomtatók
index_name=Nyomtató
index_desc=Megnevezés
index_to=Kimenet
index_driver=Meghajtó
index_enabled=Engedé-<br>lyezve?
index_accepting=Fogadó-<br>képes?
index_jobs=Feladatok
index_none=Egyetlen nyomtató sincs a rendszerben
index_list=lista...
index_add=Új nyomtató rendszerbe állítása
index_stop=Ütemező leállítása
index_stopmsg=Ha megnyomod ezt a gombot, megáll a nyomtatás ütemezésést végző processz, és se a helyi, se a távoli felhasználók nem tudnak nyomtatni a rendszereden.
index_start=Ütemező indítása
index_startmsg=Ha megnyomod ezt a gombot, elindul a nyomtatás ütemezésést végző processz, és a helyi illetve távoli felhasználók elküldhetik a nyomtatnivalójukat.
index_return=a nyomtatók listájához

edit_eedit=Nem módosíthatod ennek a nyomtatónak a beállításait
edit_eadd=Nem vehetsz fel új nyomtatót a rendszerbe
edit_add=Új nyomtató felvétele
edit_edit=Nyomtató módosítása
edit_conf=Nyomtatósor konfigurációja
edit_name=Azonosító
edit_acc=Elfogadjon új feladatokat?
edit_why=Nem, mert
edit_desc=Megnevezés
edit_ena=Nyomtatás engedélyezve?
edit_acl=Ki nyomtathat ide?
edit_allow=Bárki
edit_deny=Senki
edit_allowu=Csak a felsoroltak
edit_denyu=Bárki, kivéve a felsoroltakat
edit_banner=Címlap nyomtatása?
edit_opt=Választható
edit_default=Ez az alap-<br>nyomtató?
edit_already=Igen, korábban már annak jelölted ki
edit_max=A nyomtatnivaló maximális mérete (kB)
edit_dacc=Elfogadható nyomtatnivaló
edit_dtext=Szöveg (text)
edit_dpost=Postscript
edit_dother=Egyéb
edit_alt=Alternatív azonosítók
edit_dest=Kimenet
edit_dev=Helyi interfész
edit_file=Helyi file
edit_remote=Távoli Unixos gép
edit_rqueue=Nyomtató
edit_type=típusa:
edit_smb=Távoli Windows-os gép
edit_share=Nyomtató
edit_user=Felhasználó
edit_pass=Jelszó
edit_wgroup=Munkacsoport
edit_hpnp=Távoli HPNP szerver
edit_port=Port
edit_direct=Közvetlen TCP kapcsolat
edit_dport=Port
edit_driver=Meghajtó

save_err=Nem sikerült elmenteni a konfigurációt
save_eadd=Nincs jogod új printer felvételéhez
save_eedit=Nincs jogod változtatni ezen a nyomtatón
save_ename=A(z) '$1' név hibás
save_edup=Már van egy '$1' nevű nyomtató
save_eallow=Nem adtad meg, kik nyomtathatnak ide
save_edeny=Nem adtad meg, kik nem nyomtathatnak ide
save_euser=Nincs '$1' nevű felhasználó
save_etype=Nem adtad meg, hogy milyen fajta nyomtatnivaló jöhet ide
save_emax=A nyomtatandó anyag maximális mérete egész szám kell legyen
save_efile=Nincs '$1' nevű file
save_erhost=Nincs '$1' nevű távoli gép
save_erqueue='$1' is not a valid remote queue name
save_eremote=Távoli unixos gépre csak driver nélkül nyomtathatsz
save_edhost='$1' nevű gép nincs
save_edport=Nem adtad meg a portot

jobs_title=Nyomtatósor
jobs_header=Nyomtatásra váró anyagok a(z) $1 nyomtatón
jobs_id=Azonosító
jobs_size=Méret
jobs_by=Feladó
jobs_when=Dátum
jobs_file=Filenév
jobs_cancel=Az azonosítóra kattintva törölheted az anyagot a sorból.
jobs_cancelview=Az azonosítóra kattintva törölheted az anyagot a sorból, a méretre kattintva pedig megnézheted a tartalmát.
jobs_none=Nincs várakozó nyomtatnivaló a(z) $1 sorában
jobs_all=Minden várakozó anyag törlése
jobs_bytes=byte

cancel_ecannot=Nincs jogod törölni a nyomtatósorból
cancel_err=Nem sikerült törölni az anyagot
cancel_egone=A $1 jelű nyomtatnivaló már nem létezik

view_ecannot=Nem nézheted meg a nyomtatandó file-t
view_egone=Ez a nyomtatnivaló már nem létezik

start_ecannot=Nincs jogod az ütemező indításához
start_err=Nem sikerült elindítani az ütemezőt

stop_ecannot=Nincs jogod az ütemező leállításához
stop_err=Nem sikerült leállítani az ütemezőt

webmin_none=Nem kell
webmin_nonemsg=Postscript vagy karakteres nyomtató
webmin_remotemsg=Távoli nyomtató
webmin_model=Model
webmin_prog=Program
webmin_driver=Webmin meghajtó
webmin_uniprint=Uniprint meghajtó
webmin_edrivers=Nem derült ki, hogy a $1 milyen nyomtatókat támogat. A <tt>ghostscript</tt>et használó meghajtókat nélkülöznöd kell.
webmin_egs=Hiányzik a $1 program. A <tt>ghostscript</tt>et használó meghajtókat nélkülöznöd kell.
webmin_edriver='$1' nem létezik

caldera_none=None
caldera_nonemsg=Remote or raw printer
caldera_prog=Program
caldera_coas=COAS driver
caldera_printer=Printer and resolution
caldera_eof=Send EOF?
caldera_paper=Papírméret
caldera_double=Kétoldalas nyomtatás?
caldera_gsopts=Additional GS options
caldera_uniprint=Uniprint driver
caldera_eprog='$1' does not exist
caldera_edriver=No printer driver selected
caldera_eres=No resolution selected

redhat_none=None
redhat_nonemsg=Postscript or text printer
redhat_prog=Program
redhat_driver=Redhat driver
redhat_printer=Printer and resolution
redhat_eof=Send EOF?
redhat_paper=Papírméret
redhat_pages=Pages per output page
redhat_gsopts=Additional GS options
redhat_hmargin=Jobb/bal margó
redhat_vmargin=Felső/alsó margó
redhat_crlf=Fix stair-stepping text?
redhat_eprog='$1' does not exist
redhat_edriver=No printer driver selected
redhat_ehmargin=Missing or invalid right/left margin
redhat_evmargin=Missing or invalid top/bottom margin
redhat_eres=No resolution selected

suse_none=None
suse_nonemsg=Postscript or text printer
suse_prog=Program
suse_driver=APSfilter driver
suse_printer=Printer type
suse_res=Resolution in DPI
suse_colour=Colour printer?
suse_paper=Papírméret
suse_method=Filter method
suse_auto=Automatic
suse_ascii=ASCII

estop=Nem sikerült leállítani az <tt>lpd<tt>-t: $1

acl_printers=Mely nyomtatókat konfigurálhatja?
acl_add=Felvehet új nyomtatókat?
acl_cancel=Megnézheti és törölheti a nyomtatandó anyagokat?
acl_stop=Leállíthatja/elindíthatja az ütemezőt?
acl_listed=Csak a megjelölt nyomtatókon:
acl_pall=Mindegyiket
acl_psel=A megjelölteket:

log_stop=Nyomtatódémon leállítása
log_start=Nyomtatódémon elindítása
log_cancel_job=A(z) $2 jelű anyag törlése a(z) $1 nyomtatósorból
log_cancel_all=Minden anyag törlése a(z) $1 nyomtatósorból
log_create=A(z) $1 nyomtató létrehozása
log_modify=A(z) $1 nyomtató módosítása
log_delete=A(z) $1 nyomtató törlése
log_create_l=A(z) $1 jelű "$3" nyomtató létrehozása
log_modify_l=A(z) $1 jelű "$3" nyomtató módosítása
log_delete_l=A(z) $1 jelű "$3" nyomtató törlése

linux_paralel=$1. párhuzamos csatoló
linux_serial=$1. soros csatoló (COM$1)
linux_null="Null" eszköz
linux_usb=USB nyomtató $1

freebsd_paralel=Párhuzamos csatoló
freebsd_serial=$1. soros csatoló (COM$1)

openbsd_paralel=Párhuzamos csatoló
openbsd_serial=$1. soros csatoló (COM$1)

unixware_paralel=$1. párhuzamos csatoló
unixware_serial="$1" soros csatoló (COM$1)
unixware_null="Null" eszköz

hpux_paralel="$1" párhuzamos csatoló
hpux_serial="$1" soros csatoló
hpux_null="Null" eszköz

lprng_paralel=$1. párhuzamos csatoló
lprng_serial=$1. soros csatoló (COM$1)
lprng_null="Null" eszköz

solaris_paralel=Párhuzamos csatoló
solaris_uparalel=Ultra 5/10 párhuzamos csatoló
solaris_serial="$1" soros csatoló
solaris_null="Null" eszköz