webmin/ldap-server/lang/fr.auto

index_version=OpenLDAP $1
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=Le programme de serveur OpenLDAP $1 est introuvable sur votre système. Peut-être que le chemin sur la page de <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrect?
index_econfig=Le fichier de configuration du serveur OpenLDAP $1 est introuvable sur votre système. Peut-être que le chemin sur la page de <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrect?
index_econnect=Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur LDAP: $1. Vous devrez peut-être ajuster les paramètres sur la page de <a href='$2'>configuration du module</a>.
index_apply=Appliquer la configuration
index_applydesc=Cliquez sur ce bouton pour activer la configuration actuelle du serveur OpenLDAP.
index_stop=Arrêter le serveur
index_stopdesc=Cliquez sur ce bouton pour arrêter le serveur OpenLDAP en cours d'exécution. Attention, cela peut empêcher les comptes d'utilisateurs ou les alias de messagerie stockés dans la base de données LDAP de fonctionner.
index_start=Démarrer le serveur
index_startdesc=Cliquez sur ce bouton pour démarrer le serveur OpenLDAP avec la configuration actuelle. Les comptes d'utilisateurs et les alias de messagerie stockés dans sa base de données ne seront accessibles qu'au démarrage.
index_return=index du module
index_boot=Commencez au démarrage?
index_bootdesc=Modifiez cette sélection pour déterminer si le serveur OpenLDAP est démarré au démarrage ou non.
index_setupdesc=La base de données de votre serveur LDAP ne contient pas encore le DN racine $1, ce qui signifie qu'aucune donnée ne peut être ajoutée tant que vous ne l'avez pas créée. Cependant, Webmin peut le faire pour vous en cliquant sur le bouton ci-dessous.
index_setup=Créer un DN racine
index_permsdesc=Le répertoire de données du serveur LDAP $1 contient des fichiers n'appartenant pas au bon utilisateur $2, ce qui signifie qu'il est peu probable qu'il démarre correctement. Cependant, Webmin peut résoudre ce problème pour vous en cliquant sur le bouton ci-dessous.
index_perms=Fixer la propriété

connect_eserver=Le serveur LDAP $1 n'existe pas
connect_euser=Aucun utilisateur pour se connecter car il a été configuré
connect_epass=Aucun mot de passe pour vous connecter n'a été configuré
connect_efile=Le fichier de configuration OpenLDAP $1 est introuvable - peut-être qu'aucun serveur LDAP n'est installé sur ce système
connect_euser2=Aucun utilisateur pour se connecter comme cela a été trouvé dans la configuration du serveur LDAP
connect_epass2=Aucun mot de passe de connexion n'a été trouvé dans la configuration du serveur LDAP
connect_epass3=Le mot de passe dans la configuration du serveur LDAP est crypté et ne peut pas être utilisé par Webmin
connect_emod=Le module Perl $1 nécessaire pour se connecter au serveur LDAP n'est pas installé. Le message d'erreur complet de Perl est : $2
connect_eldap=Impossible de se connecter au serveur LDAP $1 sur le port $2
connect_essl=Impossible de démarrer le chiffrement TLS avec le serveur LDAP $1 : $2
connect_elogin=Impossible de se connecter au serveur LDAP $1 en tant que $2 : $3
connect_cpan=Vous pouvez installer automatiquement le module <tt>$1</tt> Perl <a href='$2'></a> à partir du CPAN.

slapd_title=Configuration du serveur OpenLDAP
ldif_title=Configuration du serveur OpenLDAP
slapd_header=Options globales du serveur LDAP
slapd_suffix=DN racine pour la base de données LDAP
slapd_rootdn=DN de connexion d'administration
slapd_rootpw=Mot de passe d'administration
slapd_root1=<tt>$1</tt> crypté sous Unix
slapd_root2=SHA1 chiffré <tt>$1</tt>
slapd_root3=<tt>$1</tt> crypté
slapd_root4=Cryptage SSHA <tt>$1</tt>
slapd_noroot=<i>Aucun mot de passe défini</i>
slapd_rootchange=Nouveau mot de passe d'administration
slapd_leave=Ne change pas
slapd_set=Mis à
slapd_cachesize=Index à mettre en cache
slapd_dbcachesize=Entrées de base de données à mettre en cache
slapd_err=Impossible d'enregistrer la configuration du serveur LDAP
slapd_elocal=Aucun serveur LDAP n'est installé sur ce système
slapd_esuffix=DN racine manquant ou non valide - devrait être comme <tt>dc = votre-domaine, dc = com</tt>
slapd_erootdn=Connexion d'administration manquante ou non valide - devrait être comme <tt>cn = Manager, dc = votre-domaine, dc = com</tt>
slapd_erootpw=Nouveau mot de passe d'administration manquant
slapd_ecachesize=Taille du cache d'index manquante ou non numérique
slapd_edbcachesize=Taille du cache des entrées de base de données manquante ou non numérique
slapd_allow=Options de contrôle d'accès
slapd_bind_v2=Autoriser les clients LDAP v2
slapd_bind_anon_cred=Autoriser la connexion anonyme avec des informations d'identification
slapd_bind_anon_dn=Autoriser la connexion anonyme avec DN
slapd_update_anon=Autoriser les mises à jour par des connexions anonymes
slapd_sizelimit=Nombre maximum de résultats de recherche à renvoyer
slapd_timelimit=Temps maximum pour les recherches
slapd_secs=secondes
slapd_esizelimit=Nombre maximal de résultats de recherche manquant ou non numérique à renvoyer
slapd_etimelimit=Temps maximum manquant ou non numérique pour les recherches
slapd_header2=Options de cryptage
slapd_cert=Fichier de certificat TLS
slapd_key=Fichier de clé privée TLS
slapd_ca=Fichier de certificat d'autorité de certification TLS
slapd_none=Aucun
slapd_ecert=Fichier de certificat TLS manquant ou mal formaté
slapd_ekey=Fichier de clé privée TLS manquant ou mal formaté
slapd_eca=Fichier de certificat d'autorité de certification TLS manquant ou mal formaté
slapd_gencert=Générer un certificat SSL
slapd_gencertdesc=Pour exécuter votre serveur LDAP en mode TLS, un certificat SSL et une clé privée doivent d'abord être générés. Cliquez sur ce bouton pour créer un certificat auto-signé pour votre système.
slapd_gencertwarn=Avertissement - votre certificat existant ne sera plus utilisé.
slapd_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer le serveur LDAP
slapd_protos=Connexions LDAP à accepter
slapd_ldap=LDAP sur le réseau
slapd_ldaps=LDAP sur SSL
slapd_ldapi=Fichier socket Unix

schema_title=Gérer le schéma
schema_file=Nom
schema_desc=La description
schema_pagedesc=Le schéma LDAP détermine quelles classes d'objets et quels attributs peuvent être stockés dans votre base de données LDAP. Cette page vous permet de sélectionner les types de schéma pris en charge par votre serveur, mais veillez à désélectionner toutes les entrées utilisées par les objets existants.
schema_pagedesc2=Le schéma LDAP détermine les classes d'objets et les attributs qui peuvent être stockés dans votre base de données LDAP. Les fichiers de schémas doivent être importés avant que leurs types puissent être utilisés pour créer des objets.
schema_err=Échec de l'enregistrement du schéma
schema_move=Bouge toi
schema_act=Actions ..
schema_view=Vue
schema_edit=Éditer
schema_import=Importer
schema_edir=Le fichier n'est pas dans le répertoire du schéma!
schema_etitle=Modifier le fichier de schéma
schema_eheader=Contenu du fichier de schéma
schema_path=Nom de fichier complet
schema_edesc=Cette page vous permet de modifier manuellement un fichier de schéma LDAP. Cela ne doit être fait que si vous connaissez le format de fichier, car aucune vérification n'est effectuée par Webmin.
schema_return=liste de schémas
schema_emove=Impossible de trouver le fichier de schéma à déplacer!
schema_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à gérer le schéma LDAP

acl_title=Contrôle d'accès LDAP
acl_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer le contrôle d'accès LDAP
acl_what=Objets
acl_order=Commande
acl_who=Accès autorisé
acl_move=Bouge toi
acl_none=Aucune règle de contrôle d'accès n'a encore été définie. Tous les objets de la base de données LDAP seront lisibles par tous les utilisateurs.
acl_delete=Supprimer les règles sélectionnées
acl_add=Ajoutez une nouvelle règle de contrôle d'accès.
acl_return=règles de contrôle d'accès

browser_title=Parcourir la base de données
browser_econn=Le navigateur LDAP ne peut pas être utilisé : $1
browser_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à parcourir la base de données LDAP
browser_base=Navigation:
browser_ok=Spectacle
browser_esearch=Échec de la recherche LDAP : $1
browser_subs=Objets enfants
browser_attrs=Attributs d'objet
browser_parent=Parcourir le parent
browser_subnone=Cet objet n'a pas d'objets enfants.
browser_attrnone=Cet objet n'a aucun attribut!
browser_sel=D'accord
browser_edit=Éditer ..
browser_add=Ajoutez un attribut à l'objet.
browser_name=Attribut
browser_value=Valeurs
browser_acts=Actions
browser_delete=Supprimer les attributs sélectionnés
browser_sdelete=Supprimer les enfants sélectionnés
browser_cancel=Annuler
browser_save=sauvegarder
browser_sub=Sous-objet
browser_sadd=Ajoutez un nouveau sous-objet.
browser_clone=Clonez cet objet.
browser_rename=Renommer ..
browser_rsave=Renommer
browser_return=navigateur de base de données
browser_toomany=Le nombre de sous-objets est supérieur à la limite de Webmin de $1.
browser_toomany2=Le nombre de sous-objets correspondant à $1 est supérieur à la limite de Webmin de $2.
browser_nomatch=Aucun objet ne correspond à votre recherche de $1.
browser_search=Trouvez les objets correspondants :
browser_search2=Affichage des objets correspondant :
browser_sok=Chercher

save_err=Impossible de modifier l'attribut
save_ebase=Impossible de récupérer l'objet $1 de la base de données
save_emodify=Échec de la modification LDAP de $2 dans $1 : $3
save_enone=Aucune valeur saisie

add_err=Impossible d'ajouter l'attribut
add_eadd=Nom d'attribut manquant ou invalide
add_evalue=Valeur manquante
add_emodify=Échec de l'ajout LDAP de $2 à $1 : $3

delete_err=Impossible de supprimer les attributs
delete_enone=Aucune sélection
delete_emodify=Échec de la suppression LDAP de $2 de $1 : $3

sdelete_err=Impossible de supprimer des objets
sdelete_edn=L'objet $1 est introuvable
sdelete_edel=Échec de la suppression LDAP de $1 : $2

rename_err=Impossible de renommer l'objet
rename_eget=Impossible de trouver l'objet avec le DN $1
rename_enew=Le nouveau nom ne semble pas être valide
rename_erename=Échec du nouveau DNS LDAP vers $2 à partir de $1 : $3

oadd_title=Créer un objet
oadd_header=Nouveaux détails d'objet LDAP
oadd_base=DN d'objet parent
oadd_dn=Nouvel objet DN
oadd_classes=Classes d'objets
oadd_attrs=Autres attributs
oadd_edn1=Nom manquant ou invalide pour DN
oadd_edn2=Valeur manquante ou non valide pour DN
oadd_eclasses=Aucune classe d'objets saisie
oadd_eclass='$1' ne ressemble pas à une classe d'objets valide
oadd_ename=Nom d'apparence non valide pour l'attribut $1
oadd_eget=Impossible d'obtenir l'objet $1 : $2
oadd_eget2=Impossible de vérifier le conflit avec $1 : $2
oadd_eclash=Un objet avec le DN $1 existe déjà
oadd_eadd=Échec de l'ajout LDAP de $1 : $2
oadd_err=Impossible de créer un nouvel objet

create_title=Créer un arbre
create_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer une nouvelle arborescence
create_desc=Cette page a fourni un moyen pratique de créer un DN qui sera la base d'une nouvelle arborescence dans la base de données. Il peut également créer un exemple d'utilisateur ou d'alias de messagerie sous l'arborescence, en tant que modèle pour vos propres objets.
create_header=Nouvelles options d'arborescence DN LDAP
create_dn=Nom du nouveau DN
create_dn0=Basé sur le nom de domaine
create_dn1=Nom distingué
create_example=Créer un exemple d'objet sous un nouveau DN?
create_unix=Utilisateur Unix
create_mail=Utilisateur Unix avec mail
create_virt=Mappage d'adresses
create_group=Groupe Unix
create_edom=Nom de domaine manquant ou invalide
create_edn=Nom distinctif manquant ou invalide
create_err=Impossible de créer une nouvelle arborescence
create_doingdn=Création du DN de base $1 ..
create_edoingdn=.. a échoué : $1
create_done=.. terminé
create_doingex=Création d'un exemple d'objet avec DN $1 ..
create_edoingex=.. a échoué: $1. Cependant, l'arbre peut toujours être utilisé.
create_eoc=Impossible de trouver une classe d'objets appropriée pour le nouveau DN

eunknown=Erreur inconnue

apply_err=Impossible d'appliquer la configuration
apply_ecmd=$1 a échoué : $2
apply_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à appliquer la configuration

stop_err=Impossible d'arrêter le serveur LDAP
stop_ecmd=$1 a échoué : $2
stop_egone=Ne fonctionne plus!
stop_egone2=En cours d'exécution mais le PID est inconnu !
stop_ekill=Échec du processus de suppression : $1
stop_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à arrêter le serveur LDAP

start_err=Impossible de démarrer le serveur LDAP
start_ecmd=$1 a échoué : $2
start_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à démarrer le serveur LDAP

log_create_dn=Objet créé $1
log_delete_dn=Objet supprimé $1
log_rename_dn=Objet renommé $1
log_delete_dns=$1 objets supprimés
log_create_attr=Attribut ajouté à l'objet $2
log_create_attr_l=Attribut $1 ajouté avec la valeur $3 à l'objet $2
log_modify_attr=Attribut mis à jour dans l'objet $2
log_modify_attr_l=Attribut $1 mis à jour avec la valeur $3 dans l'objet $2
log_delete_attr=Supprimé de l'objet $2
log_delete_attr_l=Attribut $1 supprimé de l'objet $2
log_delete_attrs=Attributs $1 supprimés de l'objet $2
log_stop=Serveur LDAP arrêté
log_start=Serveur LDAP démarré
log_apply=Configuration appliquée
log_slapd=Configuration du serveur LDAP modifiée
log_schema=Schémas LDAP activés modifiés
log_gencert=Généré un nouveau certificat SSL
log_sfile=Fichier de schéma modifié $1
log_sup=Fichier de schéma déplacé $1
log_sdown=Fichier de schéma déplacé $1
log_create=Nouveau DN $1 créé
log_bootup=Serveur LDAP activé au démarrage
log_bootdown=Serveur LDAP désactivé au démarrage
log_perms=Autorisations de serveur LDAP fixes
log_create_access=Règle de contrôle d'accès créée pour $1
log_delete_access=Supprimer la règle de contrôle d'accès pour $1
log_modify_access=Règle de contrôle d'accès mise à jour pour $1
log_up_access=Règle de contrôle d'accès déplacée vers le haut pour $1
log_down_access=Règle de contrôle d'accès déplacée vers le bas pour $1
log_delete_accesses=$1 règles de contrôle d'accès supprimées
log_all=tous les objets

gencert_title=Générer un certificat SSL
gencert_header=Détails du nouveau certificat SSL
gencert_create=Créer un certificat
gencert_desc=Cette page vous permet de générer un nouveau certificat TLS pour votre serveur LDAP. Sans certificat exécuté en mode crypté TLS, il n'est pas possible.
gencert_dest=Emplacement des certificats et des fichiers de clés
gencert_dest2=Répertoire des certificats et fichiers de clés
gencert_same=Fichiers de configuration actuels
gencert_dir=Annuaire
gencert_err=Impossible de générer le certificat
gencert_edest=Le répertoire de destination n'existe pas
gencert_epath=Les fichiers de certificat et de clé dans la configuration du serveur LDAP doivent être des chemins absolus

perms_err=Impossible de corriger la propriété du fichier

acl_slapd=Peut configurer le serveur LDAP?
acl_ldif=Peut configurer le serveur LDAP?
acl_schema=Peut gérer le schéma?
acl_acl=Peut modifier le contrôle d'accès?
acl_browser=Peut parcourir et modifier la base de données?
acl_create=Peut créer un nouvel arbre?
acl_start=Peut démarrer et arrêter le serveur LDAP?
acl_apply=Peut appliquer des changements de configuration?

access_desc=$2 par $1
access_self=soi
access_users=utilisateurs authentifiés
access_anon=utilisateurs anonymes
access_none=pas d'accès
access_auth=authentifier
access_compare=comparer
access_search=chercher
access_read=lis
access_write=écrire
access_all=n'importe qui
access_any=Tous les objets
access_nodn=Objets sans DN
access_lnone=Pas d'accès
access_lauth=Authentifier
access_lcompare=Comparer
access_lsearch=Chercher
access_lread=Lis
access_lwrite=Écrire

eacl_title1=Créer une règle de contrôle d'accès
eacl_title2=Modifier la règle de contrôle d'accès
eacl_header=Détails des règles de contrôle d'accès à la base de données LDAP
eacl_what=Objets accordés
eacl_what1=Tous les objets
eacl_what2=Objets sans DN
eacl_what0=Objet avec DN
eacl_mtype=Type de match
eacl_regex=expression régulière
eacl_base=cet objet seulement
eacl_one=un niveau en dessous
eacl_subtree=sous-arbre entier
eacl_children=seuls les enfants
eacl_filter=Limite avec filtre d'objet :
eacl_attrs=Limiter aux attributs répertoriés :
eacl_who=Accorder l'accès à
eacl_access=Niveau d'accès
eacl_control=Options avancées
eacl_self=Soi
eacl_users=Utilisateurs authentifiés
eacl_anonymous=Clients anonymes
eacl_other=Autre DN ..
eacl_every=Toutes les personnes
eacl_err=Impossible d'enregistrer la règle de contrôle d'accès
eacl_edn=DN manquant ou invalide - devrait être comme <tt>uid=joe,dc=my-domain,dc=com</tt>
eacl_efilter=Filtre manquant ou invalide - devrait être comme <tt>(objectClass = posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=Liste d'attributs séparés par des virgules manquants ou invalides
eacl_ewho=DN manquant ou non valide dans la ligne $1
eacl_eaccess=Niveau d'accès manquant ou non valide dans la ligne $1
eacl_order=Ordre des règles
eacl_noorder=Aucun ensemble

import_err=Échec de l'importation du schéma
import_eldapadd=Impossible de trouver la commande $1
import_euser=Impossible de déterminer la connexion au serveur LDAP
import_eldif=Le fichier LDIF $1 n'existe pas
import_title=Schéma d'importation
import_doing=Importation du fichier de schéma LDIF $1 ..
import_failed=.. l'importation a échoué !
import_ok=.. importation terminée avec succès