webmin/ldap-server/lang/ca

index_version=OpenLDAP $1
index_openldap=OpenLDAP
index_eslapd=No s'ha trobat al sistema el programa $1 d'OpenLDAP. Pot ser que el camí de la pàgina del <a href='$2'>mòdul de configuració</a> sigui incorrecta?
index_econfig=No s'ha trobat al sistema el fitxer de configuració $1 d'OpenLDAP. Pot ser que el camí de la pàgina del <a href='$2'>mòdul de configuració</a> sigui incorrecta?
index_econnect=S'ha produït un error de connexió amb el servidor LDAP: $1. Pot ser que hagis d'ajustar la configuració de la pàgina del <a href='$2'>mòdul de configuració</a>.
index_apply=Aplica la Configuració
index_applydesc=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual del servidor LDAP.
index_stop=Atura el Servidor
index_stopdesc=fes clic sobre aquest botó per tancar el servidor LDAP en execució. Tingues en compte que això evitarà que funcionin els comptes d'usuaris o els àlies de correus emmagatzemats a la base de dades LDAP.
index_start=Inicia el Servidor
index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor OpenLDAP amb la configuració actual. Els comptes d'usuari i àlies de correu emmagatzemats a la seva base de dades no seran accessibles fins que s'iniciï.
index_return=a l'índex de mòduls
index_boot=Inicia'l en engegar el sistema
index_bootdesc=Canvia aquesta selecció per determinar si el servidor OpenLDAP s'ha d'iniciar en engegar el sistema o no.
index_setupdesc=La base de dades del servidor LDAP encara no conté el DN $1 arrel, cosa que vol dir que no s'hi pot afegir cap dada fins que el creïs. No obstant, Webmin ho pot fer per tu fent clic al botó de sota.
index_setup=Crea DN Arrel
index_permsdesc=El directori de dades $1 del servidor LDAP conté fitxers que no són propietat de l'usuari $2 correcte, cosa que vol dir que segurament no es podrà iniciar apropiadament. No obstant, Webmin ho pot arreglar per tu fent clic al botó de sota.
index_perms=Corregeix els Propietaris

connect_eserver=El servidor LDAP $1 no existeix
connect_euser=No s'ha configurat l'usuari d'entrada
connect_epass=No s'ha configurat la contrasenya d'entrada
connect_efile=No s'ha trobat el fitxer $1 de configuració d'OpenLDAP - pot ser que el servidor LDAP no estigui instal·lat en aquest sistema
connect_euser2=No s'ha trobat cap usuari d'entrada a la configuració del servidor LDAP
connect_epass2=No s'ha trobat cap contrasenya d'entrada a la configuració del servidor LDAP
connect_epass3=La contrasenya de la configuració LDAP està xifrada i no pot ser utilitzada per Webmin
connect_emod=El mòdul Perl $1 necessari per connectar amb el servidor LDAP no està instal·lat. El missatge d'error complet de Perl és: $2
connect_eldap=No s'ha pogut connectar amb el servidor LDAP $1 al port $2
connect_essl=No s'ha pogut iniciar el xifratge TLS amb el servidor LDAP $1: $2
connect_elogin=No s'ha pogut entrar al servidor LDAP $1 amb l'usuari $2: $3
connect_cpan=Pots fer que el mòdul Perl <tt>$1</tt> <a href='$2'>s'instal·li automàticament</a> des de CPAN.

slapd_title=Configuració del Servidor OpenLDAP
ldif_title=Configuració del Servidor OpenLDAP
slapd_header=Opcions globals del servidor LDAP
slapd_suffix=DN arrel de la base de dades LDAP
slapd_rootdn=DN de l'usuari d'administració
slapd_rootpw=DN de la contrasenya d'administració
slapd_root1=<tt>$1</tt> amb xifratge Unix
slapd_root2=<tt>$1</tt> amb xifratge SHA1
slapd_root3=<tt>$1</tt> amb xifratge
slapd_noroot=<i>Sense contrasenya</i>
slapd_rootchange=Nova contrasenya d'administració
slapd_leave=No la canviïs
slapd_set=Estableix a
slapd_cachesize=Índexs a desar al cau
slapd_dbcachesize=Entrades de la base de dades a desar al cau
slapd_err=No s'ha pogut desar la configuració del servidor LDAP
slapd_elocal=No hi ha cap servidor LDAP instal·lat en aquest sistema
slapd_esuffix=Hi falta el DN arrel o bé sembla invàlid - ha de ser de la forma <tt>dc=elteudomini,dc=com</tt>
slapd_erootdn=Hi falta l'entrada de l'usuari d'administració o bé sembla invàlid - ha de ser de la forma <tt>cn=Manager,dc=elteudomini,dc=com</tt>
slapd_erootpw=Hi falta la nova contrasenya d'administració
slapd_ecachesize=Hi falta la mida del cau d'índexs o bé no és numèrica
slapd_edbcachesize=Hi falta la mida del cau d'entrades de la base de dades o bé no és numèrica
slapd_allow=Opcions de control d'accés
slapd_bind_v2=Permet clients LDAP v2
slapd_bind_anon_cred=Permet l'entrada anònima amb credencials
slapd_bind_anon_dn=Permet l'entrada anònima amb DN
slapd_update_anon=Permet les actualitzacions amb entrades anònimes
slapd_sizelimit=Nombre màxim de resultats de recerca a retornar
slapd_timelimit=Temps màxim de la cerca
slapd_secs=segons
slapd_esizelimit=Hi falta el nombre màxim de resultats de recerca a retornar o bé no és numèric
slapd_etimelimit=Hi falta el temps màxim de la cerca o bé no és numèric
slapd_header2=Opcions de xifratge
slapd_cert=Fitxer de certificat TLS
slapd_key=Fitxer de clau privada TLS
slapd_ca=Fitxer de certificat CA TLS
slapd_none=Cap
slapd_ecert=Hi falta el fitxer de certificat TLS o bé té un format incorrecte
slapd_ekey=Hi falta el fitxer de clau privada TLS o bé té un format incorrecte
slapd_eca=Hi falta el fitxer de certificat CA TLS o bé té un format incorrecte
slapd_gencert=Genera el Certificat SSL
slapd_gencertdesc=Per executar el servidor LDAP en mode TLS, cal genera primer un certificat SSL i una clau privada. Fes clic sobre aquest botó per crear un certificat autosignat per a aquest sistema.
slapd_gencertwarn=Atenció - el teu certificat existent ja no s'utilitzarà més.
slapd_ecannot=No tens permís per configurar el servidor LDAP
slapd_protos=Connexions LDAP a acceptar
slapd_ldap=LDAP sobre xarxa
slapd_ldaps=LDAP sobre SSL
slapd_ldapi=Fitxer de sòcol Unix

schema_title=Gestió de l'Esquema
schema_file=Nom
schema_desc=Descripció
schema_pagedesc=L'esquema LDAP determina quines classes d'objectes i atributs es poden emmagatzemar a la base de dades LDAP. Aquesta pàgina permet seleccionar quins tipus d'esquemes estan suportats pel servidor - però ves amb compte amb deseleccionar entrades que estiguin utilitzades per objectes existents.
schema_err=No s'ha pogut desar l'esquema
schema_move=Desplaça
schema_act=Accions...
schema_view=Visualitza
schema_edit=Edita
schema_edir=El fitxer no és al directori d'esquemes!
schema_etitle=Edició de Fitxer d'Esquema
schema_eheader=Contingut del fitxer d'esquema
schema_path=Nom de fitxer complet
schema_edesc=Aquesta pàgina permet editar manualment un fitxer d'esquema LDAP. Això només s'ha de fer si estàs familiaritzat/da amb el format del fitxer, ja que Webmin no en fa cap comprovació.
schema_return=a la llista d'esquemes
schema_emove=No s'ha trobat el fitxer d'esquema a desplaçar!
schema_ecannot=No tens permís per gestionar l'esquema LDAP

acl_title=Control d'Accés LDAP
acl_ecannot=No tens permís per configurar el control d'accés LDAP
acl_what=Objectes
acl_order=Ordre
acl_who=Accés permès
acl_move=Desplaça
acl_none=Encara no s'ha definit cap regla de control d'accés. Tots els objectes de la base de dades LDAP són llegibles per tots els usuaris.
acl_delete=Suprimeix les Regles Seleccionades
acl_add=Afegeix una nova regla de control d'accés
acl_return=a les regles de control d'accés

browser_title=Exploració de la Base de Dades
browser_econn=No es pot utilitzar l'explorador LDAP: $1
browser_ecannot=No tens permís per explorar la base de dades LDAP
browser_base=Exploració:
browser_ok=Mostra
browser_esearch=La cerca LDAP ha fallat: $1
browser_subs=Objectes fills
browser_attrs=Atributs dels objectes
browser_parent=Explora el Pare
browser_subnone=Aquest objecte no té objectes fills.
browser_attrnone=Aquest objecte no té atributs!
browser_sel=Bé
browser_edit=Edita...
browser_add=Afegeix un atribut a l'objecte.
browser_name=Atribut
browser_value=Valors
browser_acts=Accions
browser_delete=Elimina els Atributs Seleccionats
browser_sdelete=Elimina els Fills Seleccionats
browser_cancel=Cancel·la
browser_save=Desa
browser_sub=Subobjecte
browser_sadd=Afegeix un nou subobjecte.
browser_clone=Clona aquest objecte.
browser_rename=Reanomena...
browser_rsave=Reanomena
browser_return=a l'explorador de la base de dades
browser_toomany=El nombre de subobjectes és més gran que el límit de $1 de Webmin.
browser_toomany2=El nombre de subobjectes que coincideixen amb $1 és més gran que el límit de $2 de Webmin.
browser_nomatch=No hi ha cap objecte que coincideixi amb la recerca de $1.
browser_search=S'han trobat objectes que coincideixen:
browser_search2=Mostro els objectes que coincideixen:
browser_sok=Busca

save_err=No s'ha pogut canviar l'atribut
save_ebase=No s'ha pogut obtenir l'objecte $1 de la base de dades
save_emodify=La modificació LDAP de $2 a $1 ha fallat: $3
save_enone=No has introduït cap valor

add_err=No s'ha pogut afegir l'atribut
add_eadd=Hi falta el nom de l'atribut o bé és invàlid
add_evalue=Hi falta el valor
add_emodify=L'addició LDAP de $2 a $1 ha fallat: $3

delete_err=No s'han pogut eliminar els atributs
delete_enone=No n'has seleccionat cap
delete_emodify=La supressió LDAP de $2 de $1 ha fallat: $3

sdelete_err=No s'han pogut suprimir els objectes
sdelete_edn=No s'ha trobat l'objecte $1
sdelete_edel=La supressió LDAP de $1 ha fallat: $2

rename_err=No s'ha pogut reanomenar l'objecte
rename_eget=No s'ha pogut trobar l'objecte amb DN $1
rename_enew=Sembla que el nou nom no és vàlid
rename_erename=El newdn LDAP de $2 de $1 ha fallat: $3

oadd_title=Creació d'Objecte
oadd_header=Detalls del nou objecte LDAP
oadd_base=DN de l'objecte pare
oadd_dn=DN del nou objecte
oadd_classes=Classes de l'objecte
oadd_attrs=Altres atributs
oadd_edn1=Hi falta el nom del DN o bé és invàlid
oadd_edn2=Hi falta el valor del DN o bé és invàlid
oadd_eclasses=No has introduït cap classe d'objecte
oadd_eclass='$1' no sembla una classe d'objecte vàlida
oadd_ename=Sembla que el nom de l'atribut $1 és invàlid
oadd_eget=No s'ha pogut obtenir l'objecte $1: $2
oadd_eget2=No s'han pogut comprovar les contradiccions amb $1: $2
oadd_eclash=Ja existeix un objecte amb el DN $1
oadd_eadd=L'addició LDAP de $1 ha fallat: $2
oadd_err=No s'ha pogut crear el nou objecte

create_title=Creació d'Arbre
create_ecannot=No tens permís per crear un nou arbre
create_desc=Aquesta pàgina proporciona una forma convenient per crear un DN que serà la base d'un nou arbre a la base de dades. També pot crear un usuari o un àlies de correu electrònic d'exemple sota l'arbre, com a plantilla dels teus objectes.
create_header=Opcions del nou arbre de DN LDAP
create_dn=Nom del nou DN
create_dn0=Basat en el nom del domini
create_dn1=Nom distingit
create_example=Crea objecte d'exemple sota el nou DN
create_unix=Usuari Unix
create_mail=Usuari Unix amb correu
create_virt=Mapejat d'Adreça
create_group=Grup Unix
create_edom=Hi falta el nom de domini o bé és invàlid
create_edn=Hi falta el nom distingit o bé és invàlid
create_err=No s'ha pogut crear el nou arbre
create_doingdn=S'està creant el DN base $1...
create_edoingdn=...ha fallat: $1
create_done=...fet
create_doingex=S'està creant l'objecte d'exemple amb DN $1...
create_edoingex=...ha fallat: $1. No obstant, l'arbre encara es pot utilitzar.
create_eoc=No s'ha pogut trobar una classe d'objecte apropiada per al nou DN

eunknown=Error desconegut

apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració
apply_ecmd=$1 ha fallat: $2
apply_ecannot=No tens permès d'aplicar la configuració

stop_err=No s'ha pogut aturar el servidor LDAP
stop_ecmd=$1 ha fallat: $2
stop_egone=Ja no està en execució!
stop_ekill=El procés de matat ha fallat: $1
stop_ecannot=No tens permís per aturar el servidor LDAP

start_err=No s'ha pogut inicialitzar el servidor LDAP
start_ecmd=$1 ha fallat: $2
start_ecannot=No tens permís per iniciar el servidor LDAP

log_create_dn=S'ha creat l'objecte $1
log_delete_dn=S'ha suprimit l'objecte $1
log_rename_dn=S'ha renomenat l'objecte $1
log_delete_dns=S'han suprimit $1 objectes
log_create_attr=S'ha afegit l'atribut a l'objecte $2
log_create_attr_l=S'ha afegit l'atribut $1 amb el valor $3 a l'objecte $2
log_modify_attr=S'ha actualitzat l'atribut a l'objecte $2
log_modify_attr_l=S'ha actualitzat l'atribut $1 amb el valor $3 a l'objecte $2
log_delete_attr=S'ha suprimit de l'objecte $2
log_delete_attr_l=S'ha suprimit l'atribut $1 de l'objecte $2
log_delete_attrs=S'han suprimit $1 atributs de l'objecte $2
log_stop=S'ha aturat el servidor LDAP
log_start=S'ha iniciat el servidor LDAP
log_apply=S'ha aplicat la configuració
log_slapd=S'ha canviat la configuració del servidor LDAP
log_schema=S'han canviat els esquemes LDAP activats
log_gencert=S'ha generat un nou certificat SSL
log_sfile=S'ha modificat un nou fitxer d'esquema $1
log_sup=S'ha desplaçat cap amunt el fitxer d'esquema $1
log_sdown=S'ha desplaçat cap avall el fitxer d'esquema $1
log_create=S'ha creat el nou DN $1
log_bootup=S'ha activat el servidor LDAP en engegar el sistema
log_bootdown=S'ha desactivat el servidor LDAP en engegar el sistema
log_perms=S'han corregit els permisos del servidor LDAP
log_create_access=S'ha creat la regla de control d'accés per a $1
log_delete_access=S'ha suprimit la regla de control d'accés per a $1
log_modify_access=S'ha actualitzat la regla de control d'accés per a $1
log_up_access=S'ha desplaçat cap amunt la regla de control d'accés per a $1
log_down_access=S'ha desplaçat cap avall la regla de control d'accés per a $1
log_delete_accesses=S'han suprimit $1 regles de control d'accés
log_all=tots els objectes

gencert_title=Generació de Certificat
gencert_header=Detalls del nou certificat SSL
gencert_create=Crea el Certificat
gencert_desc=Aquesta pàgina permet generar un nou certificat TLS per al servidor LDAP. Sense un certificat, no és possible executar el servidor en mode xifrat TLS.
gencert_dest=Ubicació dels fitxers de certificat i clau
gencert_dest2=Directori dels fitxers de certificat i clau
gencert_same=Fitxers de configuració actuals
gencert_dir=Directori
gencert_err=No s'ha pogut generar el certificat
gencert_edest=El directori de destinació no existeix
gencert_epath=El certificat i els fitxers de clau de la configuració del servidor LDAP han de ser camins absoluts

perms_err=No s'ha pogut corregit el propietari

acl_slapd=Pot configurar el servidor LDAP
acl_ldif=Pot configurar el servidor LDAP
acl_schema=Pot gestionar l'esquema
acl_acl=Pot editar el control d'accés
acl_browser=Pot explorar i editar la base de dades
acl_create=Pot crear un nou arbre
acl_start=Pot iniciar i aturar el servidor LDAP
acl_apply=Pot aplicar els canvis de configuració

access_desc=$2 per $1
access_self=el mateix
access_users=usuaris autenticats
access_anon=usuaris anònims
access_none=sense accés
access_auth=autenticació
access_compare=comparació
access_search=cerca
access_read=lectura
access_write=escriptura
access_all=tothom
access_any=Tots els objectes
access_nodn=Objectes sense DN
access_lnone=Sense accés
access_lauth=Autenticació
access_lcompare=Comparació
access_lsearch=Cerca
access_lread=Lectura
access_lwrite=Escriptura

eacl_title1=Creació de Regla de Control d'Accés
eacl_title2=Edició de Regla de Control d'Accés
eacl_header=Detalls de la regla de control d'accés a la base de dades LDAP
eacl_what=Objectes permesos
eacl_what1=Tots els objectes
eacl_what2=Objectes sense DN
eacl_what0=Objectes amb DN
eacl_mtype=tipus de coincidència
eacl_regex=expressió regular
eacl_base=només aquest objecte
eacl_one=un nivell per sota
eacl_subtree=tot el subarbre
eacl_children=només els fills
eacl_filter=Limita amb el filtre d'objecte:
eacl_attrs=Limita amb els atributs llistats:
eacl_who=Concedeix accés a
eacl_access=Nivell d'accés
eacl_control=Opcions avançades
eacl_self=El mateix
eacl_users=Usuaris autenticats
eacl_anonymous=Clients anònims
eacl_other=Altres DN...
eacl_every=Tothom
eacl_err=No s'ha pogut desar la regla de control d'accés
eacl_edn=Hi falta el DN o bé és invàlid - ha de ser de la forma <tt>uid=pep,dc=elmeudomini,dc=com</tt>
eacl_efilter=Hi falta el filtre o bé és invàlid - ha de ser de la forma <tt>(objectClass=posixAccount)</tt>
eacl_eattrs=Hi falta la llista separada per comes d'atributs
eacl_ewho=Hi falta el DN o bé sembla invàlid a la fila $1
eacl_eaccess=Hi falta el nivell d'accés o bé és invàlid a la fila $1
eacl_order=Ordre de les regles
eacl_noorder=Cap d'establert