webmin/iscsi-client/lang/el.auto

index_title=iSCSI Client
index_clink=Ίσως να μην έχει εγκατασταθεί ή η διαμόρφωση της μονάδας σας <a href='$1'></a> είναι εσφαλμένη.
index_return=δείκτη μονάδας
index_atboot=Ξεκινήστε από την εκκίνηση;
index_atbootdesc=Αλλάξτε αυτήν την επιλογή για να ελέγξετε εάν το πρόγραμμα-πελάτης iSCSI ξεκινάει κατά την εκκίνηση ή όχι. Αυτό απαιτείται για την αυτόματη συναρμολόγηση συστημάτων αρχείων που είναι τοποθετημένα από διακομιστές iSCSI.

check_econfig=Το αρχείο διαμόρφωσης πελάτη iSCSI $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας.
check_eiscsiadm=Το πρόγραμμα διαχείρισης πελάτη iSCSI $1 δεν βρέθηκε στο σύστημά σας.

auth_title=Επιλογές ελέγχου ταυτότητας
auth_header=Έλεγχος ταυτότητας πελάτη και διακομιστή iSCSI
auth_name=Το όνομα του τοπικού συστήματος εκκίνησης
auth_newname=Δημιουργήστε ένα νέο τυχαίο όνομα
auth_method=Μέθοδος αυθεντικότητας
auth_method_none=Μην επαληθεύετε την ταυτότητά σας
auth_userpass=Σύνδεση στο διακομιστή
auth_userpass_def=Κανένα δεν χρειάζεται
auth_userpass_user=Όνομα χρήστη
auth_userpass_pass=και τον κωδικό πρόσβασης
auth_userpass_in=Σύνδεση στον πελάτη
auth_dmethod=Μέθοδος επαλήθευσης εξακρίβωσης
auth_duserpass=Ανακάλυψη σύνδεσης στο διακομιστή
auth_duserpass_in=Ανακάλυψη σύνδεσης στον πελάτη
auth_err=Αποτυχία αποθήκευσης των επιλογών ελέγχου ταυτότητας
auth_eusername=Λείπει όνομα χρήστη για διακομιστή
auth_epassword=Λείπει ο κωδικός πρόσβασης για το διακομιστή
auth_eusername_in=Λείπει όνομα χρήστη για πελάτη
auth_epassword_in=Λείπει ο κωδικός πρόσβασης για τον πελάτη
auth_edusername=Λείπει το όνομα χρήστη για το διακομιστή
auth_edpassword=Λείπει ο κωδικός πρόσβασης εντοπισμού για διακομιστή
auth_edusername_in=Λείπει το όνομα χρήστη για την εξακρίβωση πελάτη
auth_edpassword_in=Λείπει ο κωδικός ανακάλυψης για τον πελάτη
auth_egen=Αποτυχία δημιουργίας νέου ονόματος!

timeout_title=Χρονικά όρια iSCSI
timeout_header=Επιλογές χρονικού ορίου πελάτη iSCSI
timeout_timeout=Ώρα να περιμένετε πριν αποτύχουν εντολές SCSI
timeout_immediate=Αποτυχία αμέσως
timeout_forever=Περιμένετε για πάντα
timeout_wait=Περίμενε για
timeout_secs=δευτερολέπτων
timeout_login_timeout=Ώρα να περιμένετε για σύνδεση
timeout_logout_timeout=Ώρα να περιμένετε για αποσύνδεση
timeout_noop_out_interval=Ώρα να περιμένετε πριν από το pinging
timeout_noop_out_timeout=Ώρα να περιμένετε ping πριν αποτύχει
timeout_abort_timeout=Ώρα να περιμένετε την απάντηση πριν από την αποτυχία
timeout_lu_reset_timeout=Ώρα να περιμένετε την απάντηση της λογικής μονάδας πριν αποτύχει
timeout_tgt_reset_timeout=Ώρα να περιμένουμε την απόκριση στόχου προτού αποτύχει
timeout_err=Αποτυχία εξοικονόμησης χρόνου
timeout_etimeout=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένει πριν αποτύχει εντολές SCSI
timeout_elogin_timeout=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένετε να συνδεθείτε
timeout_elogout_timeout=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένει η σύνδεση
timeout_enoop_out_interval=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένει πριν από το pinging
timeout_enoop_out_timeout=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένει το ping πριν αποτύχει
timeout_eabort_timeout=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένετε την απάντηση πριν από την αποτυχία
timeout_elu_reset_timeout=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένει την απόκριση της λογικής μονάδας πριν αποτύχει
timeout_etgt_reset_timeout=Λείπει ή μη αριθμητικός χρόνος για να περιμένετε την απόκριση στόχου προτού αποτύχει

iscsi_title=Επιλογές iSCSI
iscsi_header=Άλλες επιλογές iSCSI
iscsi_startup=Συνδέστε τις περιόδους σύνδεσης κατά την εκκίνηση;
iscsi_retry=Αριθμός επαναλήψεων σύνδεσης
iscsi_cmds=Μέγιστες εντολές σε αναμονή ανά συνεδρία
iscsi_queue=Μέγιστες εντολές που βρίσκονται σε ουρά ανά συσκευή
iscsi_err=Αποτυχία αποθήκευσης των επιλογών iSCSI
iscsi_eretry=Λείπει ή μη αριθμητικός αριθμός επαναλήψεων σύνδεσης
iscsi_ecmds=Λανθασμένες ή μη αριθμητικές μέγιστες εντολές που βρίσκονται σε αναμονή ανά συνεδρία
iscsi_equeue=Λείπουν ή μη αριθμητικές μέγιστες εντολές που βρίσκονται σε ουρά ανά συσκευή

ifaces_title=Διασυνδέσεις iSCSI
ifaces_elist=Αποτυχία εμφάνισης διεπαφών : $1
ifaces_name=Όνομα διεπαφής
ifaces_transport=Μεταφορά
ifaces_uses=Χρησιμοποιηθηκε απο
ifaces_none=Δεν υπάρχουν ενεργές διασυνδέσεις iSCSI.
ifaces_return=λίστα διεπαφών
ifaces_header=Προσθήκη διεπαφής iSCSI
ifaces_delete=Κατάργηση επιλεγμένων διεπαφών
ifaces_on=Στόχος $1 στο $2
ifaces_nouses=Δεν υπάρχουν συνδέσεις
ifaces_ipaddress=Διεύθυνση IP προέλευσης
ifaces_hwaddress=Διεύθυνση MAC
ifaces_ifacename=Διεπαφή προέλευσης
ifaces_ipaddressdef=Αυτόματο
ifaces_notset=Αυτόματο

iadd_err=Αποτυχία προσθήκης διεπαφής
iadd_eclash=Υπάρχει ήδη διεπαφή με όνομα $1
iadd_eipaddress=Λείπει ή μη έγκυρη διεύθυνση IP προέλευσης
iadd_ehwaddress=Λείπει ή μη έγκυρη διεύθυνση MAC
iadd_ename=Το όνομα της διεπαφής λείπει ή περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες

difaces_err=Αποτυχία κατάργησης διεπαφών
difaces_enone=Δεν έχει επιλεγεί
difaces_edelete=Η κατάργηση της διεπαφής $1 απέτυχε : $2
difaces_title=Καταργήστε τις διεπαφές iSCSI
difaces_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τις επιλεγμένες διεπαφές $1 ;
difaces_rusure1=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τη διεπαφή $1 ;
difaces_confirm=Αφαιρέστε τις διεπαφές
difaces_target=στόχος iSCSI
difaces_ip=iSCSI
difaces_users=Ορισμένες συνδέσεις που χρησιμοποιούν αυτές τις διεπαφές είναι επί του παρόντος ενεργές και θα αποτύχουν να λειτουργήσουν όταν αφαιρεθούν οι διεπαφές :

conns_title=Σύνδεσμοι iSCSI
conns_elist=Αποτυχία εμφάνισης συνδέσεων : $1
conns_ip=IP διακομιστή
conns_sport=Θύρα διακομιστή
conns_name=Ονομα διακομιστή
conns_target=Όνομα στόχου
conns_device=Τοπική συσκευή
conns_username=Όνομα χρήστη σύνδεσης
conns_nouser=Κανένας
conns_nodevice=Κανένα χαρτογραφημένο
conns_delete=Αποσυνδέστε την επιλεγμένη
conns_none=Δεν υπάρχουν ενεργές συνδέσεις iSCSI.
conns_header=Προσθήκη σύνδεσης iSCSI
conns_host=Όνομα κεντρικού υπολογιστή διακομιστή iSCSI ή IP
conns_port=θύρα διακομιστή iSCSI
conns_start=Συνδέω-συωδεομαι ..
conns_return=λίστα συνδέσεων
conns_iface=διεπαφή iSCSI
conns_ifacedef=Επιλέξτε αυτόματα
conns_ifaceerr=Απέτυχε η ανάκτηση διεπαφών : $1

add_title=Προσθήκη σύνδεσης iSCSI
add_err=Αποτυχία προσθήκης σύνδεσης iSCSI
add_ehost=Λείπει ή μη επιλύσιμο όνομα κεντρικού υπολογιστή
add_eport=Λείπει ή μη αριθμητική θύρα
add_etargets=Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση στόχων iSCSI από το $1:$2
add_etargets2=Δεν βρέθηκαν στόχοι iSCSI στο $1
add_target=Συνδεθείτε στο στόχο
add_alltargets=Όλοι οι στόχοι
add_ok=Προσθήκη σύνδεσης
add_etarget=Δεν βρέθηκε στόχος $1
add_dev=Συνδεδεμένο ως $1
add_used=Ήδη συνδεδεμένος
add_on=$1 στο $2
add_auth=Σύνδεση στο διακομιστή
add_auth1=Χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη μέθοδο ελέγχου ταυτότητας
add_auth0=Συνδεθείτε ως $2 με τον κωδικό πρόσβασης $3 χρησιμοποιώντας τη μέθοδο $1

dconns_err=Αποτυχία αποσύνδεσης συνδέσεων
dconns_enone=Δεν έχει επιλεγεί
dconns_edelete=Η κατάργηση του στόχου $2 από τον κεντρικό υπολογιστή $1 απέτυχε : $3
dconns_title=Αποσυνδέστε τις συνδέσεις iSCSI
dconns_rusure=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τις επιλεγμένες συνδέσεις $1 ;
dconns_rusure1=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τη σύνδεση στο $1 ;
dconns_rusure2=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τη σύνδεση στο $1 για τη συσκευή $2 ;
dconns_users=Ορισμένα διαμερίσματα από αυτές τις συνδέσεις χρησιμοποιούνται αυτήν τη στιγμή και θα αποτύχουν να λειτουργήσουν όταν αφαιρεθούν οι συνδέσεις :
dconns_part=Χώρισμα
dconns_use=Χρησιμοποιηθηκε απο
dconns_size=Μέγεθος διαμερίσματος
dconns_confirm=Κατάργηση συνδέσεων
dconns_unused=Αχρησιμοποίητος

vconn_title=Σύνδεση iSCSI
vconn_egone=Η επιλεγμένη σύνδεση δεν υπάρχει πλέον!
vconn_header=Λεπτομέρειες σύνδεσης iSCSI
vconn_proto=Πρωτόκολλο δικτύου
vconn_init=Τοπικό όνομα εκκινητή
vconn_connection=Κατάσταση σύνδεσης
vconn_session=Κατάσταση συνόδου
vconn_username=Συνδεθήκατε με το όνομα χρήστη
vconn_password=Συνδεθήκατε με κωδικό πρόσβασης
vconn_username_in=Όνομα χρήστη πελάτη
vconn_password_in=Κωδικός πρόσβασης πελάτη
vconn_none=Δεν απαιτείται
vconn_device=Τοπικό αρχείο συσκευής
vconn_device2=Τοπικό όνομα συσκευής
vconn_device3=Σταθερό όνομα συσκευής
vconn_delete=Αποσυνδέστε τη σύνδεση
vconn_users=Τρέχοντες χρήστες
vconn_size=Μέγεθος δίσκου

atboot_err=Αποτυχία ενεργοποίησης κατά την εκκίνηση
atboot_einit=Δεν υπάρχει ενέργεια εκκίνησης με όνομα $1

log_auth=Αποθηκευμένες επιλογές ελέγχου ταυτότητας
log_timeout=Αποθηκευμένες επιλογές χρονικού ορίου
log_iscsi=Αποθηκευμένες επιλογές iSCSI
log_add_connection=Προστέθηκε σύνδεση στο $1 για το $2
log_delete_connection=Η σύνδεση έχει καταργηθεί στο $1 για το $2
log_delete_connections=Οι συνδέσεις $1 έχουν καταργηθεί
log_atboot=Ενεργοποίηση προγράμματος-πελάτη iSCSI κατά την εκκίνηση
log_delboot=Απενεργοποιημένος πελάτης iSCSI κατά την εκκίνηση
log_add_iface=Προστέθηκε διεπαφή $1
log_delete_iface=Αφαίρεση διεπαφής $1
log_delete_ifaces=Διαγράφηκαν διεπαφές $1