webmin/cluster-webmin/lang/fr

index_title=Serveur de clusters Webmin
index_hosts=Serveurs gérés
index_nohosts=Aucun serveur Webmin n'a été déclaré pour être géré.
index_add=Ajouter un serveur
index_gadd=Ajouter des serveurs à un groupe
index_edit=Édition d'un module
index_tedit=Édition d'un thème
index_refresh=Rafraîchir les listes d'utilisateurs, de groupes et de modules
index_modules=Modules et thèmes
index_users=Utilisateurs et groupes Webmin
index_installmsg=Sélection de l'emplacement à partir duquel installer un nouveau module ou thème en cours ..
index_local=À partir d'un fichier local
index_uploaded=À partir d'un fichier déposé sur le serveur
index_ftp=À partir d'une url ftp ou http
index_installok=Installer maintenant
index_return=à la liste des serveurs
index_down=Chaque serveur devrait re-télécharger le module
index_version=Webmin $1
index_nodeps=Ignorer les dépendances des modules lors de l'installation
index_grant2=Accorder un accès uniquement aux utilisateurs et aux groupes
index_grant1=Accorder un accès à tous les utilsateurs Webmin
index_euser=Modifier l'utilisateur
index_cuser=Ajouter l'utilisateur
index_egroup=Modifier le groupe
index_cgroup=Ajouter le groupe
index_euseracl=Modifier l'ACL pour
index_egroupacl=Modifier l'ACL pour
index_inmod=dans
index_gacl=ACL globale
index_sync=Synchroniser
index_upgrade=Mettre à niveau Webmin
index_updesc=Sélection d'une source que le paquetage Webmin utilisera pour mettre à niveau tous les serveurs gérés ...
index_installon=Installer sur
index_upgradeon=Serveurs à mettre à niveau
index_update=Mettre à jour les modules
index_updateon=Serveurs à mettre à jour
index_updatedesc=Ce formulaire vous permet de mettre à jour les modules Webmin qui sont censés contenir des bogues ou des trous de sécurité depuis la page <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> ou depuis une autre source.
index_thost=Nom d'hôte
index_tdesc=Description
index_tver=Version
index_ttype=Type d'OS

this_server=Ce serveur

add_title=Ajout de serveurs
add_msg=Ajout de $1 en cours ...
add_gmsg=Ajout de serveurs dans le groupe $1 en cours ...
add_err=Impossible d'ajouter le serveur
add_gerr=Impossible d'ajouter le groupe
add_echeck=Le serveur $1 n'a pas la configuration du module Webmin
add_echeck2=Le serveur $1 n'a pas le module Utilisateurs Webmin
add_eversion=Le serveur $1 n'exécute pas Webmin version $2 ou supérieure.
add_ok=Ajouté $1 avec $2 modules, $3 thèmes, $4 utilisateurs et $5 groupes.

refresh_title=Rafraîchissement des listes de modules et d'utilisateurs
refresh_header=Nouvelle demande des listes de modules, d'utilisateurs et de groupes à partir de tous les serveurs en cours ...
refresh_header4=Nouvelle demande de listes de modules, d'utilisateurs et de groupes auprès des membres de $2 ...
refresh_header5=Nouvelle demande de listes de modules, d'utilisateurs et de groupes à partir de $2 ...
refresh_1=Rafraîchi $1 (ajouté $2, supprimé $3).
refresh_2=Rafraîchi $1 (ajouté $2).
refresh_3=Rafraîchi $1 (supprimé $2).
refresh_4=Rafraîchi $1 (aucun changement de module).
refresh_u1=Ajouté $1 utilisateurs.
refresh_u2=Supprimé $1 utilisateurs.
refresh_g1=Ajouté $1 groupes.
refresh_g2=Supprimé $1 groupes.
refresh_done=... effectué
refresh_del=Supprimé $1 de la liste des serveurs
refresh_failed=Impossible de rafraîchir $1 : $2

host_title=Serveur géré
host_header=Détails du serveur Webmin géré
host_name=Nom de l'hôte
host_type=Type du serveur
host_delete=Supprimer de la liste des serveurs gérés
host_refresh=Rafraîchir les utilisateurs et les modules
host_installed=Paquetages installés
host_os=Système d'exploitation et version
host_version=Version de Webmin
host_count=Modules installés
host_tcount=Thèmes installés
host_header_m=Modules Webmin installés
host_header_t=Thèmes Webmin installés
host_header_u=Utilisateurs Webmin
host_header_g=Groupes Webmin
host_return=aus détails du serveur
host_version2=Version

edit_title_mod=Édition d'un module
edit_title_theme=Édition d'un thème
edit_header_mod=Détails du module Webmin à partir de $1
edit_header_theme=Détails du thème à partir de $1
edit_desc=Description
edit_cat=Catégorie
edit_dir=Répertoire
edit_deps=Dépend de
edit_nodeps=Rien
edit_ondeps=Dépendances établies par
edit_uninst_mod=Désinstaller le module à partir de
edit_uninst_theme=Désinstaller le thème à partir de
edit_all=Tous les serveurs
edit_ver=Version
edit_nover=Aucune disponible
edit_os=Systèmes pris en charge
edit_osall=Tous les systèmes d'exploitation
edit_hosts=Installé(s) sur les serveurs
edit_codes=À partir du test $1
edit_acl=Modifier l'ACL pour
edit_uacl=Utilisateur $1 sur $2
edit_gacl=Groupe $1 sur $2
edit_config=Modifier la configuration sur

install_err=Impossible d'installer le module
install_title=Installation d'un module
install_elocal=Aucun fichier local indiqué
install_elocal2='$1' n'existe pas
install_eupload=Votre navigateur ne prend pas en charge les dépôts sur le serveur
install_eurl=URL '$1' incompréhensible
install_ecomp=Le fichier est compressé, mais la commande $1 n'a pas été trouvée sur votre système.
install_egzip=Le fichier est compressé par gzip, mais la commande $1 n'a pas été trouvée sur votre système.
install_ecmd=N'est pas un module valide : $1
install_einfo=Il manque un fichier module.info dans le module $1
install_enone=Le fichier ne semble pas contenir de modules
install_header=Installation de $1 sur tous les hôtes en cours ...
install_header5=Installation de $1 sur $2 en cours ...
install_header4=Installation de $1 sur les membres de $2 en cours ...
install_header3=Installation de $1 sur les hôtes qui ne l'ont pas en cours ...
install_header6=Installation de $1 sur des hôtes qui l'ont déjà ...
do_failed=Impossible d'installler sur $1 : $2
do_success_mod=Installé le module $2 sur $1
do_success_theme=Installé le thème $2 sur $1
do_done=... effectué

delete_err=Impossible de supprimer le module $1
delete_epack=Le module $1 n'existe pas
delete_title=Suppression d'un module
delete_rusure_mod=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le module $1 de tous les serveurs ? $2 ko de fichiers seront supprimés définitivement.
delete_rusure_theme=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le thème $1 de tous les serveurs ? $2 ko de fichiers seront supprimés définitivement.
delete_rusure2_mod=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le module $1 de $3 ? $2 ko de fichiers seront supprimés définitivement.
delete_rusure2_theme=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le thème $1 de $3 ? $2 ko de fichiers seront supprimés définitivement.
delete_ok=Supprimer
delete_error=Impossible de supprimer à partir de $1 : $2
delete_success=Supprimé à partir de $1.
delete_done=... effectué
delete_header_mod=Suppression du module $1 en cours ...
delete_header_theme=Suppression du thème $1 en cours ...
delete_edepends=Le(s) module(s) $1 en dépend(ent).
delete_egone=Le module n'existe plus
delete_esuccess=Supprimé avec succès à partir de $1 : $2
delete_acls=Supprimer à partir des utilisateurs et réinitialiser les paramètres de contrôle d'accès ?

user_title1=Création d'un utilisateur Webmin
user_header1=Détails du nouvel utilisateur Webmin
user_name=Nom de l'utilisateur
user_group=Membre du groupe
user_nogroup=&lt;Aucun&gt;
user_pass=Mot de passe
user_set=Définir à
user_unix=Authentification Unix
user_lock=Aucun mot de passe accepté
user_lang=Langue
user_theme=Thème personnel
user_default=Serveur par défaut
user_themedef=Thème Webmin par défaut
user_ips=Contrôle d'accès IP
user_allips=Autoriser à partir de toutes les adresses
user_notabs=Catégoriser les modules?
user_allow=Autoriser seulement à partir des adresses répertoriées
user_deny=Interdire à partir des adresses répertoriées
user_mods=Modules
user_sall=Tout sélectionner
user_snone=Ne sélectionner aucun
user_sinvert=Inverser la sélection
user_err1=Impossible de créer l'utilisateur
user_ename='$1' n'est pas un nom d'utilisateur valide
user_etaken=Le nom d'utilisateur '$1' est déjà en cours d'utilisation
user_ecolon=Les mots de passe ne peuvent pas contenir le caractère « : »
user_doing=Création de l'utilisateur $1 sur tous les hôtes en cours...
user_doing3=Création de l'utilisateur $1 sur les hôtes qui ne l'ont pas en cours...
user_doing4=Création de l'utilisateur $1 sur les membres de $2 en cours...
user_doing5=Création de l'utilisateur $1 sur l'hôte $2 en cours...
user_doing2=Mise à jour de l'utilisateur $1 sur tous les hôtes en cours...
user_success=Créé l'utilisateur sur $1
user_success2=Mis à jour l'utilisateur sur $1
user_failed=Impossible de créer l'utilisateur sur $1 : $2
user_failed2=Impossible de mettre à jour l'utilisateur sur $1 : $2
user_done=... Effectué
user_egroup=Le groupe n'existe pas sur le serveur
user_groupmods=(en plus des modules provenant du groupe)
user_title2=Édition d'un utilisateur Webmin
user_header2=Détails utilisateur de $1
user_leave=Laisser inchangé
user_modsel=Seuls les modules sélectionnés...
user_modadd=Ajouter les modules sélectionnés...
user_moddel=Supprimer mes modules sélectionnés...
user_mleave=Laisser inchangé ($1 modules)
user_nogroup2=Aucun groupe
user_allow2=Autorisant
user_deny2=Interdisant
user_allowall=Aucun contrôle d'accès
user_hosts=L'utilisateur existe sur les serveurs
user_acl=Modifier l'ACL pour
user_aclh=$1 sur $2
user_aclhg=ACL globale sur $1
user_return=aux détails de l'utilisateur
user_servers=Serveur(s) à créer sur
user_all=&lt;Tous les hôtes&gt;
user_donthave=&lt;Hôtes qui ne l'ont pas&gt;
user_have=&lt;hôtes qui l'ont&gt;
user_ofgroup=Membres de $1

udelete_title=Suppression d'un utilisateur
udelete_doing=Suppression de l'utilisateur $1 de tous les hôtes ...
udelete_success=Supprimé avec succès à partir de $1
udelete_failed=Impossible de supprimer à partir de $1 : $2
udelete_done=... effectué

group_title1=Création d'un groupe
group_header1=Détails du nouveau groupe Webmin
group_name=Nom du groupe
group_err1=Impossible de créer le groupe
group_ename='$1'n'est pas un nom de groupe valide
group_etaken=Le nom de groupe '$1' est déjà en cours d'utilisation
group_doing=Création du groupe $1 sur tous les hôtes en cours...
group_doing3=Création du groupe $1 surles hôtes qui ne l'ont pas en cours...
group_doing4=Création du groupe $1 sur les membres de $2 en cours...
group_doing5=Création du groupe $1 sur l'hôte $2 en cours...
group_doing2=Mise à jour du groupe $1 sur tous les hôtes en cours...
group_success=Créé le groupe sur $1
group_failed=Impossible de créer le groupe sur $1 : $2
group_done=... Effectué
group_title2=Édition d'un groupe
group_header2=Détails du groupe Webmin à partir de $1
group_group=Groupe parent
group_mems=Membres sur le serveur
group_mods=Modules pour les membres
group_groupmods=(en plus des modules provenant du groupe parent)
group_hosts=Le groupe existe sur les serveurs
group_egroup=Le groupe parent n'existe pas sur le serveur
group_success2=Mis à jour le groupe sur $1
group_failed2=Impossible de mettre à jour le groupe sur $1 : $2
group_return=aux détails du groupe
group_nomems=Aucun membre
group_servers=Serveur(s) à créer sur

gdelete_title=Suppression d'un groupe
gdelete_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe $1 et ses membres utilisateurs $2 de tous les hôtes ?
gdelete_ok=Supprimer le groupe
gdelete_doing=Suppression du groupe $1 de tous les hôtes en cours ...
gdelete_success=Supprimé avec succès de $1
gdelete_failed=Impossible de supprimer de $1 : $2
gdelete_done=... effectué
gdelete_esub=Ce groupe a des sous-groupes $1 et ne peut pas être supprimé.

acl_title=Contrôle d'accès d'un module
acl_title2=Pour l'utilisateur $1 dans $2 sur $3
acl_title3=Pour le groupe $1 dans $2 sur $3
acl_title2_ga=ACL globale pour l'utilisateur $1 sur $3
acl_title3_ga=ACL globale pour le groupe $1 sur $3
acl_options=Options de contrôle d'accès $1 à partir de $2
acl_optionsg=Options de contrôle d'accès globales à partir de $1
acl_config=Peut modifier la configuration des modules ?
acl_raw=Éléments bruts du fichier d'ACL
acl_efound=Impossible de modifier l'ACL : $1 n'a pas accès à $2 sur quelque serveur que ce soit.
acl_save1=Enregistrer sur tous les hôtes
acl_save2=Enregistrer seulement sur $1
acl_err=Impossible d'enregistrer le contrôle d'accès
acl_doing=Définition du contrôle d'accès pour $1 sur tous les hôtes en cours...
acl_doing2=Définition du contrôle d'accès pour $1 sur $2 en cours...
acl_success=Défini avec succès le contrôle d'accès sur $1
acl_failed=Impossible de définir le contrôle d'accès sur $1 : $2
acl_done=... Effectué

sync_title=Synchronisation des serveurs
sync_desc=Ce formulaire vous permet de créer des utilisateurs et des groupes Webmin sur les serveurs qui ne les ont pas actuellement, afin de pouvoir synchroniser les comptes sur tous les serveurs de votre cluster.
sync_hosts=Serveurs à synchroniser
sync_hall=Tous les serveurs
sync_hsel=Sélectionnés ...
sync_users=Utilisateurs à créer
sync_uall=Tous les utilisateurs manquants
sync_unone=Aucun utilisateur
sync_usel=Seulement les utilisateurs
sync_unot=Tous les utilisateurs sauf
sync_groups=Groupes à créer
sync_gall=Tous les groupes manquants
sync_gnone=Aucun groupe
sync_gsel=Seulement les groupes
sync_gnot=Tous les groupes sauf
sync_ok=Créer les utilisateurs et les groupes
sync_on=Synchronisation de $1 en cours ...
sync_insync=Les utilisateurs et les groupes sont synchronisés.
sync_ucreate=Ajout d'un utilisateur $1 en cours ...
sync_gcreate=Ajout du groupe Webmin $1 en cours ...
sync_acl=Copie des fichiers d'ACL pour $1 en cours ...
sync_test=Afficher seulement ce qui devrait être effectué ?
sync_restart=Redémarrage de Webmin en cours ...

upgrade_title=Mise à niveau de Webmin
upgrade_header=Mise à niveau de Webmin sur tous les hôtes en cours ...
upgrade_header2=Mise à niveau de Webmin sur $1 en cours ...
upgrade_header3=Mise à niveau de Webmin sur les hôtes exécutant une version antérieure à $1 en cours ...
upgrade_header4=Mise à niveau de Webmin sur les membres de $1 en cours ...
upgrade_emode=Le type d'installation de cet hôte ($1) diffère du type de paquetage sélectionné ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_deb=Paquet Debian
upgrade_mode_solaris-pkg=Paquetage Solaris
upgrade_mode_gentoo=Paquetage Gentoo
upgrade_mode_debian=Paquetage Debian
upgrade_mode_caldera=RPM Caldera
upgrade_ok=Mis à niveau avec succès le paquetage Webmin $1 sur $2
upgrade_failed=Impossible d'installer sur $1 : $2
upgrade_done=... effectué
upgrade_efast=Seuls les serveurs utilisant le mode RPC rapide peuvent être mis à niveau
upgrade_ereconn=Impossible de se reconnecter à Webmin après la mise à niveau! : $1

update_title=Mise à jour des modules
update_header=Mise à jour des modules sur tous les hôtes en cours...
update_header5=Mise à jour des modules sur $2 ...
update_header4=Mise à jour des modules sur les membres de $2 en cours ...
update_onhost=Résultats de la mise à jour sur $1 en cours ...
update_failed=... mise à jour impossible : $1
update_none=... aucune mise à jour n'a été trouvée.

config_title=Modifier la configuration du module
config_enone=Aucun hôte avec le module installé n'a été sélectionné
config_ethis=Le module n'est pas installé sur ce serveur
config_all=Sur tous les serveurs
config_have=Sur les serveurs qui l'ont
config_group=Sur les membres du groupe $1
config_on=Le $1
config_err=Impossible d'enregistrer la configuration du module