webmin/cluster-webmin/lang/es

index_title=Servidores Webmin de Clúster
index_hosts=Servidores Gestionados
index_nohosts=No se han registrado servidores de Webmin para gestión.
index_add=Añadir Servidor
index_gadd=Añadir servidores en grupo
index_edit=Editar módulo
index_tedit=Editar tema
index_refresh=Refrescar servidores
index_modules=Módulos y Temas
index_users=Usuarios y Grupos de Webmin
index_installmsg=Selecciona la localización desde donde instalar un nuevo módulo o tema...
index_local=Desde archivo local
index_uploaded=Desde archivo cargado
index_ftp=Desde ftp o URL http
index_installok=Instalar Ahora
index_return=lista de servidores
index_down=Cada servidor debería de volver a descargar el módulo
index_version=Webmin $1
index_nodeps=Ignorar dependencias del módulo al instalar
index_grant2=Garantizar sólo acceso a usuarios y grupos:
index_grant1=Garantizar acceso a todos los usuarios de Webmin
index_euser=Editar usuario:
index_cuser=Añadir usuario
index_egroup=Editar grupo:
index_cgroup=Añadir grupo
index_euseracl=Editar ACL para
index_egroupacl=Editar ACL para
index_inmod=en
index_gacl=ACL Global
index_sync=Sincronizar
index_upgrade=Subir Versión Webmin
index_updesc=Elija una fuente para el paquete de Webmin que se utilizará para subir la versión de todos los servidores gestionados ..
index_installon=Instalar en
index_upgradeon=Servidores en los que subir versión
index_update=Actualizar Módulos
index_updateon=Servidores a actualizar
index_updatedesc=Este formulario le permite actualizar los módulos de Webmin que tienen errores o agujeros de seguridad desde la página <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> o desde otra fuente.

this_server=este servidor

add_title=Añadir Servidores
add_msg=Añadiendo $1
add_gmsg=Añadiendo servidores en grupo $1...
add_err=No pude añadir servidor
add_gerr=No pude añadir grupo
add_echeck=El servidor $1 no tiene el módulo de configuración de Webmin
add_echeck2=El servidor $1 no tiene el módulo de Usuarios de Webmin
add_eversion=El servidor $1 no está ejecutando la versión $2 o superior de Webmin.
add_ok=Añadido $1 con $2 módulos, $3 temas, $4 usuarios y $5 grupos.

refresh_title=Refrescar Listas de Módulos y Usuarios
refresh_header=Volviendo a requerir listas de módulos, usuarios y grupos de todos los servidores...
refresh_header4=Volviendo a requerir las listas de módulos, usuarios y grupos de los miembros de $2 ..
refresh_header5=Volviendo a requerir las listas de módulos, usuarios y grupos de $2 ..
refresh_1=Refrescado $1 (añadido $2, quitado $3).
refresh_2=Refrescado $1 (añadido $2).
refresh_3=Refrescado $1 (quitado $2).
refresh_4=Refrescado $1 (sin cambio de módulos).
refresh_u1=Añadidos $1 usuarios.
refresh_u2=Quitados $1 usuarios.
refresh_g1=Añadidos $1 grupos.
refresh_g2=Quitados $1 grupos.
refresh_done=... hecho
refresh_del=Quitado $1 de la lista de servidores
refresh_failed=No pude refrescar $1: $2

host_title=Servidor Gestionado
host_header=Detalles de servidor de Webmin gestionado
host_name=Nombre de máquina
host_type=Tipo de servidor
host_delete=Quitado de lista gestionada
host_refresh=Refrescar Usuarios y Módulos
host_installed=Paquetes Instalados
host_os=SO y versión
host_version=Versión de Webmin
host_count=Modulos instalados
host_tcount=Temas instalados
host_header_m=Módulos de Webmin instalados
host_header_t=Temas de Webmin instalados
host_header_u=Usuarios de Webmin
host_header_g=Grupos de Webmin
host_return=detalles de servidor
host_version2=Versión

edit_title_mod=Editar Módulo
edit_title_theme=Editar Tema
edit_header_mod=Detalles de módulo de Webmin desde $1
edit_header_theme=Detalles de tema de Webmin desde $1
edit_desc=Descripción
edit_cat=Categoría
edit_dir=Directorio
edit_deps=Depende de
edit_nodeps=Nada
edit_ondeps=Dependido de
edit_uninst_mod=Desinstalar módulo desde:
edit_uninst_theme=Desinstalar tema desde:
edit_all=Todos los servidores
edit_ver=Versión
edit_nover=Ninguno disponible
edit_os=Sistemas soportados
edit_osall=Todos los sistemas operativos
edit_hosts=Instalado en Servidores
edit_codes=Desde prueba $1
edit_acl=Editar ACL para
edit_uacl=Usuario $1 en $2
edit_gacl=Grupo $1 en $2
edit_config=Editar configuración en

install_err=No pude instalar módulo
install_title=Instalar Módulo
install_elocal=No se ha digitado archivo local
install_elocal2='$1' no existe
install_eupload=Tu navegador no soporta carga de archivos
install_eurl=URL incomprensible '$1'
install_ecomp=El archivo está comprimido, pero el comando $1 no fue hallado en tu sistema
install_egzip=El archivo está comprimido mediante gzip, pero el comando $1 no fue hallado en tu sistema
install_ecmd=No es un archivo de módulo válido: $1
install_einfo=Al módulo $1 le falta el archivo module.info
install_enone=El archivo no parece que contenga módulo alguno
install_header=Instalando $1 en todas las máquinas...
install_header5=Instalando $1 en $2 ..
install_header4=Instalando $1 en miembros de $2
install_header3=Instalando $1 en los hosts que no lo tienen ..
install_header6=Instalando $1 en los hosts que ya lo tenían ..
do_failed=No pude instalar en $1: $2
do_success_mod=Instalado módulo $2 en $1
do_success_theme=Instalado tema $2 en $1
do_done=... hecho

delete_err=No pude borrar módulo $1
delete_epack=El módulo $1 no existe
delete_title=Borrar Módulo
delete_rusure_mod=¿Estás seguro de querer borrar el módulo $1 de todos los servidores?. $2 kB de archivos se borrarán para siempre.
delete_rusure_theme=¿Estás seguro de querer borrar el tema $1 de todos los servidores?, $2 kB de archivos se borrarán para siempre.
delete_rusure2_mod=¿Estás seguro de querer borrar el módulo $1 desde $3?. $2 kB de archivos se borrarán para siempre.
delete_rusure2_theme=¿Estás seguro de querer borrar el tema $1 desde $3?. $2 kB de archivos se borrarán para siempre.
delete_ok=Borrar
delete_error=No pude borrar desde $1: $2
delete_success=Borrado desde $1.
delete_done=... hecho
delete_header_mod=Borrando módulo $1...
delete_header_theme=Borrando tema $1...
delete_edepends=El módulo $1 depende de él.
delete_egone=El módulo ya no existe
delete_esuccess=Borrado con éxisto desde $1: $2
delete_acls=¿Quitar de usuarios y limpiar valores de control de acceso?

user_title1=Crear Usuario de Webmin
user_header1=Detalles de nuevo usuario de Webmin
user_name=Nombre de usuario
user_group=miembro de grupo
user_nogroup=&lt;Ninguno&gt;
user_pass=Clave de acceso
user_set=Poner a
user_unix=Autenticación Unix
user_lock=No se ha aceptado clave de acceso
user_lang=Lenguage
user_theme=Tema personal
user_default=Por defecto de Servidor
user_themedef=Tema por defecto de Webmin
user_ips=Control de acceso a IP
user_allips=Permitir desde todas direcciones
user_allow=Sólo permitir desde direcciones listadas
user_deny=Denegar desde direcciones listadas
user_mods=Módulos
user_sall=Seleccionar todos
user_snone=No seleccionar nunguno
user_sinvert=Invertir selección
user_err1=No pude crear usuario
user_ename='$1' no es un nombre de usuario válido
user_etaken=El nombre de usuario '$1' ya está en uso
user_ecolon=Las claves de acceso no pueden contener el carácter ':'
user_doing=Creando usuario $1 en todas las máquinas...
user_doing3=Creando usuario $1 en los hosts que no lo tienen ..
user_doing4=Creando usuario $1 en miembros de $2 ..
user_doing5=Creando usuario $1 en el host $2 ..
user_doing2=Actualizando usuario $1 en todas las máquinas
user_success=Creado el usuario en $1
user_success2=Actualizado el usuario en $1
user_failed=No pude crear usuario en $1: $2
user_failed2=No pude actualizar usuario en $1: $2
user_done=... hecho
user_egroup=El grupo no existe el el servidor
user_groupmods=(Además de los módulos desde grupo)
user_title2=Editar Usuario de Webmin
user_header2=Detalles de usuario desde $1
user_leave=Dejar sin cambiar
user_modsel=Sólo los módulo seleccionados...
user_modadd=Añadir módulos seleccionados...
user_moddel=Quitar módulos seleccionados...
user_mleave=Dejar sin cambiar ($1 módulos)
user_nogroup2=Sin grupo
user_allow2=Permitiendo
user_deny2=Denegando
user_allowall=Sin control de acceso
user_hosts=Usuario Existente en Servidores
user_acl=Editar ACL para
user_aclh=$1 en $2
user_aclhg=ACL global en $1
user_return=detalles de usuario
user_servers=Servidor(es) en el(los) que crear
user_all=Permitir de todas las direcciones
user_donthave=&lt;hosts que no lo tienen&gt;
user_have=&lt;hosts que ya lo tienen&gt;
user_ofgroup=Miembros de $1

udelete_title=Borrar Usuario
udelete_doing=Borrando usuario $1 de todas las máquinas...
udelete_success=Borrado con éxisto desde $1
udelete_failed=No pude borrar desde $1: $2
udelete_done=... hecho

group_title1=Crear Grupo
group_header1=Detalles de nuevo grupo de Webmin
group_name=Nombre de grupo
group_err1=No pude crear grupo
group_ename='$1' no es un nombre de grupo válido
group_etaken=El nombre de grupo '$1' ya está en uso
group_doing=Creando grupo $1 en todas las máquinas...
group_doing3=Creando grupo $1 en los hosts que no lo tienen ..
group_doing4=Creando grupo $1 en miembros de $2
group_doing5=Creando grupo $1 en host $2
group_doing2=Actualizando grupo $1 en todas las máquinas...
group_success=Creado grupo en $1
group_failed=No pude crear grupo en $1: $2
group_done=... hecho
group_title2=Editar Grupo
group_header2=Detalles de grupo de Webmin desde $1
group_group=Grupo padre
group_mems=Miembros en servidor
group_mods=Módulos para miembros
group_groupmods=(Además de los módulos del grupo padre)
group_hosts=Grupos Existentes en Servidores
group_egroup=El grupo padre no existe en servidor
group_success2=Actualizado grupo en $1
group_failed2=No pude actualizar grupo en $1: $2
group_return=detalles de grupo
group_nomems=Sin miembros
group_servers=Servidor(es) en los que crear

gdelete_title=Borrar Grupo
gdelete_desc=¿Estás seguro de querer borrar el grupo $1 y sus usuarios miembros $2 de todas las máquinas?
gdelete_ok=Borrar Grupo
gdelete_doing=Borrando grupo $1 de todas las máquinas...
gdelete_success=Borrado con éxito desde $1
gdelete_failed=No pude borrar desde $1: $2
gdelete_done=... hecho
gdelete_esub=Este grupo tiene subgrupos $1 y, por ello, no puede ser borrado.

acl_title=Control de Acceso a Módulo
acl_title2=Para usuario $1 en $2 sobre $3
acl_title3=para grupo $1 en $2 sobre $3
acl_title2_ga=ACL global para usuario $1 sobre $3
acl_title3_ga=ACL global para grupo $1 sobre $3
acl_options=opciones de control de acceso $1 desde $2
acl_optionsg=opciones de control de acceso globales desde $1
acl_config=¿Puede editar la configuración del módulo?
acl_raw=Entradas de archivo sin búfer de ACL
acl_efound=No pude editar ACL: $1 no tiene acceso a $2 en cualquier servidor
acl_save1=Salvar en todas las máquinas
acl_save2=Salvar sólo en $1
acl_err=No pude salvar control de acceso
acl_doing=Poniendo control de acceso para $1 en todas las máquinas...
acl_doing2=Poniendo control de acceso para $1 en $2...
acl_success=Puesto control de acceso con éxito en $1
acl_failed=No pude poner control de acceso en $1: $2
acl_done=... hecho

sync_title=Sincronizar Servidores
sync_desc=Este formulario le permite crear usuarios y grupos de Webmin en servidores que no los tienen actualmente, para que las cuentas de todos los servidores de su cluster estén sincronizadas.
sync_hosts=Servidores a sincronizar
sync_hall=Todos los servidores
sync_hsel=Seleccionados ..
sync_users=Usuarios a crear
sync_uall=Todos los usuarios que faltan
sync_unone=Ningún usuario
sync_usel=Sólo usuarios
sync_unot=Todo excepto usuarios
sync_groups=Grupos a crear
sync_gall=Todos los grupos que faltan
sync_gnone=Ningún grupo
sync_gsel=Sólo grupos
sync_gnot=Todo excepto grupos
sync_ok=Crear Usuarios y Grupos
sync_on=Sincronizando $1 ..
sync_insync=Los usuarios y grupos están sincronizados.
sync_ucreate=Añadiendo usuario Webmin $1 ..
sync_gcreate=Añadiendo grupo Webmin $1 ..
sync_acl=Copiando archivos ACL de $1 ..
sync_test=¿Mostrar sólo lo que se haría?
sync_restart=Reiniciando Webmin ..

upgrade_title=Subir versión Webmin
upgrade_header=Subiendo versión Webmin en todos los hosts ..
upgrade_header2=Subiendo versión Webmin en $1 ..
upgrade_header3=Subiendo versión Webmin en los hosts que ejecutan una versión anterior a $1 ..
upgrade_header4=Subiendo versión Webmin en miembros de $1 ..
upgrade_emode=El método de instalación de este host ($1) difiere del tipo de paquete seleccionado ($2)
upgrade_mode_=tar.gz
upgrade_mode_rpm=RPM
upgrade_mode_solaris-pkg=Paquete Solaris
upgrade_mode_gentoo=Paquete Gentoo
upgrade_mode_debian=Paquete Debian
upgrade_mode_caldera=RPM Caldera
upgrade_ok=Subida de versión Webmin $1 exitosa en $2
upgrade_failed=Fallo al instalar en $1 : $2
upgrade_done=.. hecho
upgrade_efast=Sólo los servidores que utilizan el modo rápido RPC se pueden actualizar
upgrade_ereconn=¡Fallo en la reconexión a Webmin tras la mejora de versión! : $1

update_title=Actualizar Módulos
update_header=Actualizando módulos en todos los hosts ..
update_header5=Actualizando módulos en $2 ..
update_header4=Actualizando módulos en miembros de $2 ..
update_onhost=Resultados de actualización en $1 ..
update_failed=.. actualización falló : $1
update_none=.. no se encontraron actualizaciones.

config_title=Editar Configuración de Módulo
config_enone=No se seleccionó ningún host con el módulo instalado
config_ethis=El módulo no está instalado en este servidor
config_all=En todos los servidores
config_have=En servidores que lo tienen
config_group=En miembros del grupo $1
config_on=En $1
config_err=Fallo al salvar configuración de módulo