webmin/cluster-software/lang/sk.auto

index_title=Klastrové softvérové balíky
index_hosts=Spravované servery
index_nohosts=Na správu softvéru neboli zaregistrované žiadne servery Webmin.
index_add=Pridať server
index_gadd=Pridajte servery do skupiny
index_installed=Nainštalované balíčky
index_search=Vyhľadať balík:
index_install=Nainštalujte nový balík
index_installmsg=Vyberte umiestnenie, z ktorého chcete nainštalovať nový balík.
index_local=Z miestneho súboru
index_uploaded=Z nahraného súboru
index_ftp=Z adresy ftp alebo http
index_installok=Inštalácia
index_return=zoznam serverov
index_refresh=Aktualizujte zoznamy balíkov
index_down=Každý server by mal balík znova stiahnuť
index_count=($1 balíčkov)
this_server=tento server
index_compare=Porovnať servery
index_thost=Meno hosťa
index_tdesc=popis
index_tcount=balíčky
index_ttype=Typ operačného systému

install_err=Inštalácia balíka zlyhala
install_elocal=Nebol zadaný žiadny miestny súbor
install_elocal2=$1 neexistuje
install_eupload=Váš prehliadač nepodporuje nahrávanie súborov
install_eurl=Nezrozumiteľná webová adresa „$1“
install_edir=Neplatný adresár $1
install_ezip=Nie je to platný komprimovaný alebo gzipovaný súbor $1
install_efile=Neplatný súbor $1
install_title=Nainštalujte balík
install_header=Nainštalujte balík
install_packs=Balíky, ktoré sa majú nainštalovať
install_servers=Servery na inštaláciu
install_ok=Inštalácia
install_erus=Tento server používa iný systém aktualizácie ako hlavný server ($1 verzus $2)
install_eupdate=Pri inštalácii zadaných aktualizácií sa vyskytla chyba
install_ealready=Verzia $1 je už nainštalovaná

add_title=Pridať servery
add_msg=Pridáva sa $1 ..
add_gmsg=Pridávanie serverov do skupiny $1 ..
add_err=Server sa nepodarilo pridať
add_gerr=Nepodarilo sa pridať skupinu
add_echeck=Server $1 nemá modul softvérových balíkov
add_esystem=Server $1 nepoužíva rovnaký systém balíkov ako tento počítač
add_ok=Pridané $1 s $2 balíčkami.

search_title=Vyhľadávanie balíkov
search_nomatch=Žiadnym balíkom nezodpovedá $1
search_none=nikto
search_desc=popis
search_class=Trieda
search_pack=balíček
search_match=Balíky zodpovedajúce $1
search_return=Výsledky vyhľadávania
search_delete=Odinštalovať vybrané balíky z:
search_selall=Vybrať všetko
search_invert=Obrátiť výber

host_title=Spravovaný server
host_header=Podrobnosti o serveri spravovanom softvérom
host_name=Meno hosťa
host_type=Typ servera
host_delete=Odstrániť zo spravovaného zoznamu
host_refresh=Obnovte balíky
host_installed=Nainštalované balíčky
host_open=Otvoriť všetko.
host_close=Zatvorte všetko.
host_all=Všetky balíky
host_count=Nainštalované balíčky
host_os=OS od spoločnosti Webmin
host_return=podrobnosti servera
host_system=Baliaci systém

edit_title=Upraviť balík
edit_details=Podrobnosti balíka od $1
edit_desc=popis
edit_pack=balíček
edit_class=Trieda
edit_none=nikto
edit_ver=verzia
edit_vend=predajca
edit_arch=architektúra
edit_inst=nainštalovaný
edit_list=Zoznam súborov na:
edit_uninst=Odinštalovať z:
edit_return=podrobnosti o balíku
edit_hosts=Nainštalované na hostiteľoch
edit_all=<všetci hostitelia>
edit_donthave=<hostitelia, ktorí ho nemajú>
edit_have=<hostitelia, ktorí ju majú>
edit_group=Členovia $1

list_title=Súbory súborov
list_files=Súbory pre balík $1 na $2
list_path=cesta
list_owner=vlastník
list_group=skupina
list_type=typ
list_size=veľkosť
list_status=Postavenie
list_ok=OK

refresh_title=Obnoviť zoznamy balíkov
refresh_header=Opätovné vyžiadanie zoznamov balíkov zo všetkých serverov.
refresh_header4=Opätovné vyžiadanie zoznamov balíčkov od členov skupiny $2 ..
refresh_header5=Opätovné vyžiadanie zoznamov balíkov od $2 ..
refresh_1=Obnovené $1 (pridané $2, odstránené $3)
refresh_2=Obnovené $1 (pridané $2)
refresh_3=Obnovené $1 (odstránené $2)
refresh_4=Obnovené $1 (žiadne zmeny)
refresh_done=.. hotový
refresh_del=Odstránené $1 zo zoznamu serverov
refresh_failed=Nepodarilo sa obnoviť $1 : $2

delete_err=Balíček $1 sa nepodarilo odstrániť
delete_epack=Balík $1 neexistuje
delete_title=Odstrániť balík
delete_rusure=Naozaj chcete odstrániť balík $1 zo všetkých serverov? Až $2 súbory ($3 bajty) budú navždy odstránené.
delete_rusure2=Naozaj chcete odstrániť balík $1 z $4 ? Až $2 súbory ($3 bajty) budú navždy odstránené.
delete_rusurenone=Naozaj chcete odstrániť balík $1 zo všetkých serverov?
delete_rusure2none=Naozaj chcete odstrániť balík $1 z $4 ?
delete_ok=delete
delete_error=Odstránenie zlyhalo z $1 : $2
delete_success=Odstránené z $1.
delete_done=.. hotový
delete_header=Odstraňuje sa balík $1 ..

do_title=Nainštalujte balík
do_header=Inštaluje sa $1 na všetkých hostiteľoch.
do_header3=Inštalácia $1 na hostiteľa, ktorý ho ešte nemá.
do_header4=Inštalácia $1 na členov skupiny $2 ..
do_header5=Inštalácia $1 na $2 ..
do_header6=Inštalácia $1 na hostiteľov, ktorí ho už majú.
do_done=.. hotový
do_failed=Inštalácia zlyhala na $1 : $2
do_success2=Nainštalované $1 na $2.
do_already=Už je nainštalované na $1.
do_details=Podrobnosti balíka
do_desc=popis
do_class=Trieda
do_pack=balíček
do_ver=verzia
do_vend=predajca
do_arch=architektúra
do_inst=nainštalovaný
do_none=nikto
do_edeleted=Inštalačný súbor bol odstránený - vráťte sa do indexu modulu a skúste to znova.

compare_title=Porovnať balíky
compare_desc=Tento formulár sa dá použiť na porovnanie balíkov nainštalovaných na dvoch alebo viacerých serveroch a na zistenie akýchkoľvek rozdielov medzi dostupnými verziami alebo balíčkami.
compare_hosts=Servery na porovnanie
compare_all=Všetky servery
compare_sel=Vybraný ..
compare_ok=Porovnať teraz
compare_pack=balíček
compare_miss=chýbajúce
compare_err=Porovnanie balíkov zlyhalo
compare_etwo=Musíte vybrať aspoň dva servery
compare_showall=Balíky na zobrazenie
compare_showall1=všetko
compare_showall0=Iba nezhody
compare_got=OK

deletes_err=Balíčky sa nepodarilo odstrániť
deletes_enone=Nie sú vybrané žiadne balíčky
deletes_title=Odstráňte balíky
deletes_desc=Odinštalovanie balíkov $1 ..
deletes_failed1=Odinštalovanie $1 : $2 zlyhalo
deletes_success1=$1 bol úspešne odinštalovaný
deletes_failed2=Odinštalovanie zlyhalo : $1
deletes_success2=.. odinštalovanie bolo dokončené.
deletes_rusure=Naozaj chcete odinštalovať balíčky $1 z vybraných hostiteľov?
deletes_ok=Odstrániť všetky