webmin/backup-config/lang/it

index_title=Backup dei file di configurazione
index_emods=Nessun modulo Webmin sul tuo sistema supporta il backup dei file di configurazione.
index_dest=Destinazione del backup
index_mods=Moduli di Webmin
index_sched=Pianificato?
index_when=Si, $1
index_count=$1 moduli
index_add=Aggiungi un nuovo backup pianificato.
index_none=Non è stato ancora pianificato alcun backup.
index_header=Effettua il backup della configurazione adesso
index_now=Effettua il backup adesso
index_return=lista dei backup pianificati
index_return2=form di backup e ripristino
index_header2=Ripristina la configurazione adesso
index_now2=Ripristina adesso
index_apply=Applica le configurazioni?
index_test=Mostrare solo ciò che sarà ripristinato?
index_jobs=Backup pianificati
index_nostrftime=Attenzione - Alcuni backup usano il carattare % nel nome del file, ma la sostituzione tramite strftime non è abilitata nella pagina di configurazione del modulo.
index_tabsched=Backup pianificati
index_tabbackup=Effettua il backup adesso
index_tabrestore=Ripristina adesso

edit_title1=Crea backup pianificato
edit_title2=Modifica backup pianificato
edit_header=Opzioni per il backup pianificato
edit_header2=Comandi pre e post backup
edit_header3=Pianificazione backup
edit_email=Invia il risultato via email all'indirizzo
edit_emode=Quando inviare l'email
edit_emode0=Sempre
edit_emode1=Solo in caso di errore
edit_sched=Abilitare il backup pianificato?
edit_schedyes=Si, agli orari e giorni seguenti:
edit_mods=Moduli di cui effettuare il backup
edit_dest=Destinazione del backup
edit_mods2=Moduli da ripristinare
edit_dest2=Ripristina da
edit_what=Includi nel backup
edit_webmin=File di configurazione del modulo Webmin
edit_nofiles=File di configurazione del server
edit_run=Salva ed effettua il backup adesso
edit_return=form di backup
edit_other=Altri file elencati:
edit_pre=Comandi pre backup
edit_post=Comandi post backup

save_err=Salvataggio del backup non riuscito
save_emods=Nessun modulo selezionato
save_ewebmin=Non sono stati selezionati file di configurazione né per il server né per Webmin

backup_mode0=File locale
backup_mode1=Server FTP
backup_mode2=Server SSH
backup_mode3=File caricato
backup_mode4=Download nel browser
backup_path=file sul server
backup_login=Login come utente
backup_pass=con password
backup_port=Porta server
backup_epre=Backup scartato per il modulo $1: $2
backup_enone=Nessun modulo ha file esistenti di cui effettuare il backup!
backup_etar=TAR non riuscito: $1
backup_egunzip=Il file di backup è compresso, ma <tt>gunzip</tt> non è installato
backup_euntar=Un-TAR non riuscito: $1
backup_enone2=Nessuno dei file per i moduli selezionati si trova nel backup
backup_epre2=Ripristino scartato per il modulo $1: $2

backup_err=Backup non riuscito
backup_edest=Percorso assoluto al file locale mancante o non valido
backup_eserver1=Server FTP mancante o non valido
backup_eserver2=Server SSH mancante o non valido
backup_epath=Percorso assoluto sul server FTP mancante o non valido
backup_epath2=Percorso assoluto sul server SSH mancante o non valido
backup_euser=Caratteri non validi nel nome di login per il server FTP
backup_epass=Carattere non valido nella password del server FTP
backup_eport=Porta server FTP mancante o non valida
backup_esport=Porta server SSH mancante o non valida
backup_emods=Nessun modulo selezionato
backup_title=Backup della configurazione
backup_doing=Inizio il backup dei file di configurazione del modulo su $1:
backup_failed=... non riuscito! $1
backup_done=... completato. La dimensione del file di backup è di $1, e contiene $2 file.

restore_err=Ripristino non riuscito
restore_title=Ripristina configurazione
restore_doing=Inizio il ripristino dei file di configurazione del modulo da $1...
restore_testing=Estrazione contenuto del backup da $1 ..
restore_failed=... non riuscito! $1
restore_done=... completato. $1 file sono stati ripristinati.
restore_done2=.. i file nel backup sono :

nice_ftp=$2 su $1 via FTP
nice_ftpp=$2 su $2 porta $3 via FTP
nice_ssh=$2 su $1 via SSH
nice_sshp=$2 su $2 porta $3 via FTP
nice_upload=file caricati
nice_download=browser

log_backup=E' stato eseguito il backup di $1 moduli su $2
log_restore=Ripristinati $1 moduli da $2
log_create_backup=Creato il backup di $1 moduli su $2
log_modify_backup=Modificato il backup di $1 moduli su $2
log_delete_backup=Cancellato il backup di $1 moduli su $2
log_run_backup=Eseguito il backup di $1 moduli su $2

run_title=Configurazioni per il backup
run_doing=Inizio il backup di $1 moduli su $2...
run_ok=... backup completato con successo.
run_failed=... backup non riuscito! Per maggiori dettagli consulta i messaggi di errore in alto.

email_mods=Backup dei moduli:
email_failed=in $1 non riuscito:
email_ok=in $1 riuscito.
email_sfailed=Backup della configurazione su $1 non riuscito
email_sok=Backup della configurazione su $1 riuscito
email_final=Dimensione del backup: $1
email_pre=Esecuzione comando pre backup $1 ..
email_post=Esecuzione comando post backup $1 ..
email_prefailed=Comando pre backup fallito!