apply_err=Impossible d'appliquer la configuration edit_inittab_del=Supprimer edit_inittab_details=Détails du Processus edit_inittab_err=Vous n'êtes pas autorisé à editer un processus edit_inittab_save=Enregistrer edit_inittab_title=Éditer le Processus $1 inittab_action=Action inittab_active=Actif? inittab_apply=Appliquer la configuration inittab_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration de SysV Init en exécutant la commande telinit q. Toutes erreurs dans votre configuration peuvent rendre le système inutilisable après l'exécution de cette commande. inittab_boot=Au démarrage inittab_bootwait=Au démarrage et init l'attend inittab_ctrlaltdel=Ctrl-Alt-Del inittab_id=Nom (unique) inittab_initdefault=Après le démarrage inittab_kbdrequest=Combinaison spéciale de touches inittab_new=Créer un nouveau processus inittab_none=Aucun inittab_off=Rien faire inittab_once=Une seule fois dans le niveau inittab_ondemand=N'importe quand dans le niveau inittab_powerfail=Quand l'alimentation défaille, sans attendre inittab_powerfailnow=Quand l'alimentation s'arrête inittab_powerokwait=Quand l'alimentation revient inittab_powerwait=Quand l'alimentation défaille inittab_process=Processus inittab_respawn=Redémarre après être terminé inittab_return=index de l'action de démarrage et d'arrêt inittab_runlevels=Niveau(x) d'exécution inittab_sysinit=Durant le démarrage inittab_title=Processus d'Initialisation inittab_wait=Attend son exécution dans le niveau log_apply=Configuration appliquée log_create=Processus d'initialisation $1 créé log_delete=Processus d'initialisation $1 supprimé log_modify=Processus d'initialisation $1 modifié log_rename=Processus d'initialisation $1 renommé en $2 new_inittab_err=Vous n'êtes pas autorisé à créer un nouveau processus new_inittab_title=Nouveau Processus save_inittab_already=Erreur, le nom de processus existe déjà save_inittab_err=Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer un processus save_inittab_noid=Erreur, aucun nom de processus d'entré