theme_close=Tanca
theme_cancel=Cancel·la
theme_search=Cerca
theme_print=Imprimeix
theme_upload=Puja Fitxer
donate_thankyou=Gràcies pel teu donatiu
sidebar_open=Mostra la barra lateral
sidebar_close=Tanca la barra lateral
sidebar_refresh=Refresca
sidebar_header0=Informació del Sistema
sidebar_host=Nom de host
sidebar_os=Sistema operatiu
sidebar_login=Registrat com a 
sidebar_from=Registrat des de
sidebar_webmin=Versió de Webmin
sidebar_usermin=Versió d'Usermin
sidebar_cpu=Càrregues mitjanes de la CPU
sidebar_load=$1 (1 min) $2 (5 mins) $3 (15 mins)
sidebar_real=Memòria real
sidebar_virt=Memòria virtual
sidebar_procs=Processos en execució
sidebar_disk=Espai del disc local
sidebar_used=$1 total, $2 utilitzats
sidebar_out=$1 de $2
sidebar_quota=Ús del disc i quota
sidebar_header5=Informació del compte
sidebar_uquota=Quota del disc i ús
sidebar_time=Hora del servidor
gears_title=Gears
gears_install=Instal·la <i>Gears</i>
gears_enable=Activa <i>Gears</i>
gears_warning=<i>Gears</i> no s'hauria d'activar en un servidor públio i/o compartit
gears_msg1_title=Accelera Webmin
gears_msg1_s1=Aquest tema de Webmin suporta <i>Google Gears</i> per accelerar la càrrega de pàgines posant en cau local imatges, scripts i fitxers CSS
gears_msg1_s2=Més informació quant a <i>Google Gears</i>
gears_msg2_title=Estat de <i>Gears</i>
gears_msg2_s1=<i>Gears</i> està <strong>instal·lat</strong> en aquest ordinador però <strong>no està activat</strong>per a ser utilitzat amb aquest lloc Webmin
gears_msg2_s2=Per activar-ho, assegura't que aquest URL no està a la llista de denegació de la Configuració de <i>Gears</i> (la menú d'Eines del navegador), llavors fes clic a <strong>Activa <i>Gears</i></strong>
gears_msg3_title=Estat de <i>Gears</i>
gears_msg3_s1=<i>Gears</i> està <strong>instal·lat i activat</strong> en aquest ordinador. Pots desactivar-ho des del menú d'Eines del teu navegador
gears_msg3_s2=Si hi ha algun error, prova a desactivar <i>Gears</i>m recarregar la pàgina, i tornar-ho a activar
gears_msg3_s3=Estat de l'emmagatzematge local:
gears_msg4_s1=Versió del manifest: