edit_nouse=使用されていないディスク
save_edelete=パーティションを削除できませんでした
edit_dev=デバイス
emounted=ディスクにマウントされたパーティションがあります
tunefs_title=ファイル システムの調整
newfs_failed=.. コマンドが失敗しました。
save_eendmax=終了シリンダは $1 より小さい必要があります。
edit_fsckdesc5=このパーティションのファイル システムは調べられません。UFS ファイル システムのみ調べることができます。
edit_tunedesc1=既存のファイル システムの多様のパラメータを変更できるようにします。
edit_title=パーティションの編集
edit_tunedesc5=このパーティションのファイル システムは調整できません。UFS ファイル システムのみ調整できます。
edit_fsckdesc1=ファイル システムを修復するには、fsck プログラムを呼び出してファイル システムをマウント可能にします。 システムが正常にシャットダウンしなかった場合には、この実行が必要になる場合があります。
select_part=SCSI コントローラ $1 ターゲット $2 ユニット $3 パーティション $4
fsck_exec=コマンド $1 を実行中..
fsck_title=ファイル システムの修復
tunefs_desc=これは $2 上の $1 の多様なパラメータを調節可能にします。このファイル システムの既存のファイルは影響を受けません。
fstype_unknown=不明のファイル システム
edit_fsckdesc2=このパーティションはまだ設定されていないのでファイル システムを調べられません。
edit_tunedesc2=このパーティションはまだ設定されていないのでファイル システムを調整できません。
fsck_mode0=ファイル システム ステータスのみを報告する。
ufs_f=フラグメント サイズ
ufs_r=ディスク速度
index_use=使用
index_no=番号
index_model=モデル
edit_tasks=パーティション タスク
index_format=このディスクはフォーマットされていません
edit_umountvm=仮想メモリとしてマウント
edit_meta=MetaDisk の一部
fsck_repair=修復
ufs_c=シリンダ/グループ
edit_fsckdesc4=このパーティションにはファイル システムがないのでファイル システムを調べられません。
fsck_40=検出されたエラーはありません
edit_type=種類
save_estartmin=開始シリンダは 0 より大きい必要があります
tunefs_time=時間
edit_tunedesc4=このパーティションにはファイル システムがないのでファイル システムを調整できません。
tunefs_d=回転待ち
edit_mount=$1 に $2 としてマウントしました
index_end=終了
edit_fsckfs=ファイル システムの修復
index_return=ディスクのリスト
index_extent=エクステント
fsck_32=ファイル システムの検査が必要です
tunefs_ecannot=このディスクは調整できません
acl_dsel=選択..
edit_metadb=MetaDisk データベースの一部
index_cyl=シリンダ
edit_tunefs=ファイル システムの調整
fsck_36=修復できないエラーを検出しました
tunefs_e=シリンダ グループごとの最大ファイル ブロック
tunefs_opt=最適化
tunefs_err=ファイル システムを調整できませんでした
ufs_d=回転待ち
edit_w=書込み可能
edit_location=場所
index_start=開始
edit_fsckdesc3=このパーティションのファイルシステムは現在マウントされているため調整できません。ファイル システム モジュールを使用して最初にアンマウントしてください。
edit_newdesc1=このパーティションの既存のファイルを永久に消去して、新規のファイル システムを構築します。この作業は、新規のパーティションを作成後または既存のパーティションを変更後に実行する必要があります。
edit_tunedesc3=このパーティションは現在マウントされているためファイル システムを調整できません。ファイル システム モジュールを使用して最初にアンマウントしてください。
tunefs_space=スペース
tunefs_header=パラメータの調整
edit_newdesc3=このパーティションは現在マウントされているためファイル システムを調整できません。ファイル システム モジュール を使用してこのパーティションを最初にアンマウントしてください。
newfs_time=時間
fsck_1=不正なパラメータ
tunefs_ok=.. コマンドを完了しました。
ufs_n=回転位置
index_location=場所
tunefs_tune=ファイル システムの調整
select_device=SCSI コントローラ $1 ターゲット $2 ユニット $3
fsck_37=検査中にプロセスが強制終了されました
fsck_mode1=ファイル システム全体でエラーを調べるが、発見されたエラーは修復しない。
ufs_i=i ノード サイズ
index_unknown2=不明なディスクの種類
index_disk=ディスク
index_type=種類
fstype_ufs=Solaris Unix ファイル システム
ufs_cb=最大連続ブロック
edit_flags=フラグ
newfs_title=ファイル システムを作成
save_esave=パーティションを保存できませんでした
select_idedevice=IDE デバイス $1
edit_stat=ステータス
tunefs_failed=.. コマンドが失敗しました。
newfs_space=スペース
edit_setup=セットアップ
fsck_39=修復できないエラーを検出しました。
edit_umount=$1 に $2 としてマウント
acl_disks=このユーザがパーティションを切ってフォーマットできるディスク
index_title=ローカル ディスクのパーティション
newfs_header=ファイル システム オプション
opt_error='$1' は有効な $2 ではありません
newfs_ok=.. コマンドを完了しました。
edit_inuse=このパーティションは現在使用中のため変更できません
index_unknown=不明
elast=最後のパーティションは削除できません
newfs_warn=このパーティションは $1 にマウントされています。新規のファイル システムを作成すると、このディレクトリで以前にアクセスできたすべてのファイルが消去されます。
edit_fsck=修復
edit_tune=調整
newfs_desc=この画面の下のボタンをクリックすると、新規の $1をデバイス $2 に構築します。このパーティションにあるすべてのデータは永久に消去されます。
ufs_a=スペア ブロック/シリンダ
edit_header=パーティションの詳細
eformat=フォーマット ディスクがありませんでした。
ufs_t=トラック/シリンダ
edit_extent=エクステント
save_estartend=開始シリンダは終了シリンダより小さい必要があります
save_ecannot=このディスクは編集できません
fsck_desc=この 修復 ボタンをクリックすると $2 上の $1を調べ随時にそれを修復します。検査と修復のレベルは下の選択により決定されます。
fsck_mode2=ファイル システム全体でエラーを調べ、発見されたエラーを修復する。
save_estart='$1' は無効な開始シリンダです
tunefs_a=最大連続ブロック
tunefs_m=予約されたスペース
tunefs_exec=コマンド $1 を実行中..
fsck_0=検出されたエラーはありません
ufs_m=予約されたスペース
edit_fs=ファイル システム
save_eend='$1' は無効な終了シリンダです
fsck_34=デバイスを開けません
select_idepart=IDE デバイス $1 パーティション $2
ufs_s=ファイル システム サイズ
edit_newfs=新規のファイル システム
fsck_unknown=不明のエラー
edit_m=マウント可能
edit_mountvm=仮想メモリとしてマウントしました
acl_dall=すべてのディスク
edit_change=変更
newfs_ecannot=このディスクはフォーマットできません
index_parts=パーティション
ufs_b=論理ブロック サイズ
index_free=空き
newfs_exec=コマンド $1 を実行中..
newfs_create=ファイル システムを作成
ufs_o=最適化
edit_newdesc2=このパーティションはまだ設定されていないので新規のファイル システムを構築できません。
fsck_ecannot=このディスクは修復できません
newfs_err=ファイル システムを作成できませんでした
esun=パーティションは Sun のハードウェアでのみ変更できます
edit_ecannot=このディスクは編集できません