index_title=Χρήστες Webmin index_user=Χρήστης index_modules=Ενότητες index_create=Δημιουργία ενός νέου χρήστη του Webmin. index_rcreate=Create a new risk-level user. index_convert=Μετατροπή Χρηστών από Unix σε Webmin χρήστες index_cert=Αίτημα για Πιστοποιητικό SSL index_twofactor=Two-Factor Authentication index_certmsg=Πατήστε αυτό το κουμπί για να αιτηθείτε έαν πιστοποιητικό SSL που θα σας επιτρέψει να συνδέεστε με ασφαλή τρόπο στο Webmin χωρίς την ανάγκη να εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό. index_return=λίστα χρηστών index_none=Κανένα index_edit=Επεξεργασία Ενότητας ACL : index_global=Καθολικό ACL index_users=Χρήστες Webmin index_groups=Ομάδες Webmin index_group=Ομάδα index_nousers=Δεν ορίστηκαν Χρήστες Webmin που να μπορούν να γίνουν επεξεργασία. index_nogroups=δεν ορίστηκαν Ομάδες Webmin. index_gcreate=Δημιουργία μιας νέας ομάδας Webmin. index_members=Μέλη index_modgroups=Modules from group $1 index_sync=Configure Unix User Synchronization index_unix=Configure Unix User Authentication index_sessions=View Login Sessions index_rbac=Setup RBAC index_delete=Διαγραφή Επιλεγμένων index_joingroup=Προσθήκη στην Ομάδα: index_eulist=Failed to list users : $1 index_eglist=Failed to list groups : $1 edit_title=Επεξεργασία Χρήστη Webmin edit_title2=Δημιουργία Χρήστη Webmin edit_readonly=This Webmin user should not be edited as it is managed by the $1 module. Click here to bypass this warning and edit the user anyway - but beware that any manual changes may be over-written! edit_rights=Δικαιώματα πρόσβασης Χρήστη Webmin edit_user=Όνομα Χρήστη edit_cloneof=Cloning Webmin user edit_real=Αληθινό Όνομα edit_group=Μέλος της Ομάδας edit_pass=Κωδικός πρόσβασης edit_same=Ο ίδιος όπως στο Unix edit_lock=No password accepted edit_pam=PAM authentication edit_unix=Unix authentication edit_extauth=External authentication program edit_dont=Όχι αλλαγή edit_set=Ορισμός σε edit_passlocked=Ο κωδικός δεν έχει αλλάξει για $1 ημέρες - ο λογαριασμός κλειδώθηκε! edit_passmax=Ο κωδικός δεν έχει αλλάξει για $1 ημέρες - πρέπει να αλλαχτεί στην επόμενη σύνδεση edit_passold=Ο κωδικός τελευταία αλλάχτηκε πριν $1 ημέρες edit_passtoday=Ο κωδικός άλλαξε πριν από λιγότερο από μία ημέρα edit_modules=Ενότητες edit_clone=Κλώνος edit_twofactor=Two-factor authentication type edit_twofactorprov=Using provider $1 with ID $2 edit_twofactorcancel=Remove two-factor authentication requirement edit_twofactornone=None setup yet edit_twofactoradd=Enable Two-Factor For User edit_lang=Γλώσσα edit_notabs=Κατηγοριοποίηση ενοτήτων; edit_logout=Χρόνος αποσύνδεσης λόγω αδράνειας edit_mins=λεπτά edit_chars=γράμματα edit_minsize=Ελάχιστο μήκος κωδικού edit_nochange=Επιβολή αλλαγής κωδικού μετά από κάποιες ημέρες; edit_cert=SSL certificate name edit_none=Κανένα edit_ips=Έλεγχος πρόσβασης διευθύνσεων IP edit_all=Να επιτρέπεται από όλες τις διευθύνσεις edit_allow=Only allow from listed addresses edit_deny=Deny from listed addresses edit_ipdesc=User IP access control works in the same way as the global IP access control in the Webmin Configuration module. Only if a user passes the global controls will those here be checked as well. edit_skill=Skill level edit_risk=Risk level edit_risk_high=Super user edit_risk_medium=Admin user edit_risk_low=Normal user edit_groupmods=(In addition to modules from group) edit_euser=δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το χρήστη edit_egone=Ο επιλεγμένος χρήστης δεν υπάρχει πλέον! edit_ecreate=You are not allowed to create users edit_theme=Personal UI theme edit_themeglobal=From Webmin Configuration edit_themedef=Old Webmin theme edit_overlay=Personal theme overlay edit_overlayglobal=None - use theme defaults edit_log=View Logs edit_selall=Επιλογή όλων edit_invert=Invert selection edit_hide=Hide Unused edit_switch=Switch to User edit_return=Webmin user edit_return2=Webmin group edit_rbacdeny=RBAC access mode edit_rbacdeny0=RBAC only controls selected module ACLs edit_rbacdeny1=RBAC controls all modules and ACLs edit_global=Permissions for all modules edit_templock=Temporarily locked edit_temppass=Force change at next login edit_days=Allowed days of the week edit_alldays=Every day edit_seldays=Only selected days .. edit_hours=Allowed times of the day edit_allhours=Any time edit_selhours=From $1:$2 to $3:$4 edit_ui=User interface options edit_security=Security and limits options edit_mods=Available Webmin modules edit_modsg=Available Webmin modules (in addition to those from group) edit_proto=Storage type edit_proto_mysql=MySQL database edit_proto_postgresql=PostgreSQL database edit_proto_ldap=LDAP server edit_proto_=Local files save_err=Αποτυχία αποθήκευσης χρήστη save_ename=Το '$1' δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη save_enamewebmin=Το όνομα χρήστη 'webmin' είναι δεσμευμένο για εσωτερική χρήση save_edup=Το όνομα χρήστη '$1' χρησιμοποιείται ήδη save_eoverlay=A theme overlay cannot be selected unless a theme is save_edeny=δεν μπορείτε να αρνηθείτε στον ευατό σας πρόσβαση στην ενότητα Χρήστες Webmin save_eos=The Same as Unix password option is not supported on your operating system. save_emd5=The Same as Unix password option cannot be used on systems with MD5 encryption save_eunix=Ο χρήστης Unix '$1' δεν υπάρχει save_emod=You cannot grant access to module '$1' save_ecreate=Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε χρήστες save_euser=Δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το χρήστη save_ecolon=Οι κωδικοί δεν μπορούν να περιέχουν το χαρακτήρα : save_epass=Ο κωδικός δεν είναι έγκυρος : $1 save_eself=Your current IP address ($1) would be denied save_epam=PAM authentication is not available as the Authen::PAM Perl module is not installed or not working properly. save_epam2=You can use Webmin's Perl Modules module to download and install Authen::PAM now. save_egroup=You are not allowed to assign to that group save_enone=Δεν εισήχθησαν διευθύνσεις save_enet=Η '$1' δεν είναι έγκυρη διεύθυνση δικτύου save_emask=Η '$1' δεν είναι έγκυρη μάσκα δικτύου save_eip=Η '$1' δεν είναι ολοκληρωμένη διεύθυνση IP ή δικτύου save_ehost=Αποτυχία εύρεσης διεύθυνσης IP για '$1' save_elogouttime=Missing or non-numeric inactivity logout time save_eminsize=Missing or non-numeric minimum password length save_edays=No days to allow selected save_ehours=Missing or invalid times to allow save_ehours2=Start time to allow must be before end save_etemp=The option to force a password change at next login cannot be used unless prompting users to enter new passwords is enabled delete_err=Αποτυχία διαγραφής χρήστη delete_eself=Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον εαυτό σας delete_ecannot=Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε χρήστες delete_euser=Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το χρήστη delete_eanonuser=This user is being used for anonymous module access cert_title=Αίτηση Πιστοποιητικού cert_issue=Έκδοση Πιστοποιητικού cert_header=Λεπτομέρειες νέου πιστοποιητικού cert_msg=This form allows you to request an SSL client certificate that will be used in future to grant you access to Webmin instead of your username and password. This is more secure, but because the authentication is automatic you will not be able to switch to a different user when using the certificate. cert_ebrowser=Webmin does not know how to issue client certificates for your browser ( $1 ) cert_cn=Το όνομά σας cert_email=Διεύθυνση Ηλ. Ταχυδρομείου cert_ou=Τμήμα cert_o=Οργανισμός cert_sp=Περιοχή cert_c=Κωδικός χώρας cert_key=Μέγεθος κλειδιού cert_done=Το πιστοποιητικό σας για το $1 έχει δημιουργηθεί με επιτυχία. cert_pickup=Πατήστε εδώ για να πάρετε το πιστοποιητικό σας και να το εγκαταστήσετε στο πρόγραμμα περιήγησης cert_install=Εγκατάσταση του πιστοποιητικού στο πρόγραμμα περιήγησης cert_ekey=Ένα νέο κλειδί SSL δεν υποβλήθηκε από το πρόγραμμα περιήγησής σας - ίσως δεν υποστηρίζει πιστοποιητικά προγράμματος-πελάτη SSL. cert_eca=Failed to setup certificate authority : $1 cert_already=Warning - you are already using the certificate $1. cert_etempdir=Invalid certificate file acl_title=Έλεγχος Πρόσβασης Ενότητας acl_title2=For $1 in $2 acl_title3=For group $1 in $2 acl_options=$1 access control options acl_config=Can edit module configuration? acl_reset=Reset To Full Access acl_rbac=Get access control settings from RBAC? acl_rbacyes=Yes (overrides settings below) acl_uall=Όλοι οι χρήστες acl_uthis=Αυτός ο χρήστης acl_usel=Επιλεγμένοι χρήστες .. acl_gr=Μέλη του $1 acl_users=Users who can be edited acl_mods=Can grant access to acl_all=All modules acl_own=Only his own modules acl_sel=Selected modules .. acl_create=Can create new users? acl_delete=Can delete users? acl_rename=Can rename users? acl_acl=Can edit module access control? acl_lang=Can change language? acl_chcert=Can change SSL certificate name? acl_euser=You are not allowed to edit the ACL for this user acl_egroup=You are not allowed to edit group ACLs acl_emod=You are not allowed to edit the ACL for this module acl_others=Can see inaccessible modules? acl_cert=Can request certificate? acl_err=Failed to save access control acl_groups=Μπορεί να επεξεργαστεί ομάδες; acl_gassign=Can assign users to groups acl_gall=Όλες οι ομάδες acl_gsel=Επιλεγμένες .. acl_gnone=Καμία acl_perms=Newly created users get acl_perms_1=Same module access control as creator acl_perms_0=Default (unrestricted) module access control acl_sync=Can configure user synchronization? acl_unix=Can configure unix authentication? acl_sessions=Can view and cancel login sessions? acl_cats=Can change categorization? acl_theme=Can change personal theme? acl_ips=Can change IP access control? acl_switch=Can switch to other users? acl_times=Can change allowed login times? acl_pass=Can change password restrictions? acl_sql=Can configure user and group database? log_modify=Modified Webmin user $1 log_rename=Renamed Webmin user $1 to $2 log_create=Created Webmin user $1 log_clone=Cloned Webmin user $1 to $2 log_delete=Deleted Webmin user $1 log_acl=Updated access for $1 in $2 log_reset=Reset access for $1 in $2 log_cert=Issued certificate for user $1 log_modify_g=Modified Webmin group $1 log_rename_g=Renamed Webmin group $1 to $2 log_create_g=Created Webmin group $1 log_delete_g=Deleted Webmin group $1 log_switch=Switched to Webmin user $1 log_delete_users=Deleted $1 Webmin users log_delete_groups=Deleted $1 Webmin groups log_joingroup=Added $1 Webmin users to group $2 log_pass=Changed password restrictions log_unix=Changed unix user authentication log_sync=Changed unix user synchronization log_sql=Changed user and group database log_twofactor=Enrolled user $1 with two-factor provider $2 log_onefactor=Dis-enrolled user $1 for two-factor authentication gedit_ecannot=You are not allowed to edit groups gedit_title=Edit Webmin Group gedit_title2=Create Webmin Group gedit_group=Group name gedit_rights=Webmin group access rights gedit_modules=Members' modules gedit_members=Member users and groups gedit_desc=Group description gedit_egone=Selected group no longer exists! gdelete_err=Failed to delete group gdelete_ecannot=You are not allowed to delete groups gdelete_euser=You cannot delete your own group gdelete_esub=Groups with subgroups cannot be deleted gdelete_title=Delete Group gdelete_desc=Are you sure you want to delete the group $1 and its member users $2 ? gdelete_ok=Delete Group gsave_err=Failed to save group gsave_ename=Missing or invalid group name gsave_enamewebmin=The group name 'webmin' is reserved for internal use gsave_edup=Group name is already in use gsave_edesc=Invalid description - the : character is not allowed convert_title=Convert Users convert_ecannot=You are not allowed to convert Unix user convert_nogroups=No Webmin groups have been defined on your system. At least one group must be created before converting in order to define permissions for the converted users. convert_desc=This form allows you to convert existing Unix users to Webmin users. The permissions of each new Webmin user will be determined by the group selected below. convert_0=All users convert_1=Only users convert_2=All except users convert_3=Users with group convert_4=Users with UIDs in range convert_group=Assign new users to Webmin group convert_sync2=Sync password with Unix user in future? convert_ok=Convert Now convert_err=Failed to convert users convert_eusers=No users to convert entered convert_egroup=Unix group does not exist convert_emin=Invalid minimum UID convert_emax=Invalid maximum UID convert_ewgroup=No such Webmin group convert_ewgroup2=You are not allowed to assign new users to this group convert_skip=$1 being skipped convert_exists=$1 already exists convert_invalid=$1 is not a valid Webmin username convert_added=$1 being added convert_msg=Converting Unix users... convert_user=Unix user convert_action=Action taken convert_done=$1 users converted, $2 invalid, $3 already exist, $4 excluded. convert_users=Users to convert sync_title=Unix User Synchronization sync_desc=This form allows you to configure the automatic synchronization of Unix users created through Webmin and users in this module. sync_nogroups=No Webmin groups have been defined on your system. At least one group must be created to set the access for created users. sync_when=When to synchronize sync_create=Create a Webmin user when a Unix user is created. sync_update=Update the matching Webmin user when a Unix user is updated. sync_delete=Delete the matching Webmin user when a Unix user is deleted. sync_group=Assign new users to Webmin group sync_unix=Set password for new users to Unix authentication. sync_ecannot=You are not allowed to configure user synchronization. unix_title=Unix User Authentication unix_err=Failed to save Unix authentication unix_desc=This page allows you to configure Webmin to validate login attempts against the system user list and PAM. This can be useful if you have a large number of existing Unix users who you want to give access to Webmin. unix_def=Only allow Webmin users to login unix_sel=Allow Unix users listed below to login .. unix_mode=Allow unix_mall=All users unix_group=Members of group.. unix_user=Unix user .. unix_who=User or Group unix_to=As Webmin user unix_ecannot=You are not allowed to configure Unix user authentication unix_epam=Unix authentication is not available as the Authen::PAM Perl module is not installed or not working properly. unix_all=Allow all Unix users unix_allow=Only allow listed Unix users unix_deny=Deny listed Unix users unix_none=No users entered unix_euser='$1' is not a valid username unix_egroup='$1' is not a valid group name unix_shells=Deny Unix users whose shells are not in file unix_eshells=Missing or non-existant shells file unix_restrict2=Additional restrictions unix_ewhogroup=Missing group to allow in row $1 unix_ewhouser=Missing user to allow in row $1 unix_enone=No Unix users or groups to allow entered unix_same=<Same user or group> unix_sudo=Allow users who can run all commands via sudo to login as root unix_pamany=Treat logins that only pass PAM validation as $1 unix_esudo=The $1 command is not installed unix_esudomod=The Perl module $1 needed for sudo authentication is not installed unix_header=Unix user authentication settings unix_utable=Allowed Unix users sessions_title=Current Login Sessions sessions_id=Session ID sessions_user=Webmin user sessions_login=Last active at sessions_host=IP address sessions_lview=View logs.. sessions_actions=Actions.. sessions_logouts=Also show logged-out sessions.. sessions_state=State sessions_this=This login sessions_in=Logged in sessions_out=Logged out sessions_kill=Disconnect.. logins_title=Recent Webmin logins hide_title=Hide Unused Modules hide_desc=The following modules will be removed from the module access list for $1 as their corresponding servers are not installed on your system .. hide_ok=Hide Modules Now hide_none=Nothing to hide - $1 does not have access to any modules whose corresponding servers are not installed on your system. hide_desc2=Be aware that these modules will not re-appear automatically if the corresponding servers are installed. You will need to grant access manually using this module. hide_clone=(Clone $1) switch_euser=You are not allowed to switch to this user switch_eold=Existing session not found! rbac_title=Setup RBAC rbac_desc=Webmin's RBAC integration provides a way for user module and ACL permissions to be determined from an RBAC (Role Based Access Control) database, rather than Webmin's own configuration files. Once RBAC support is enabled, any user for whom the RBAC controls all modules and ACLs option is selected will have his capabilities determined by RBAC rather than Webmin's own access control settings. rbac_esolaris=RBAC is only supported on Solaris at the moment, and so cannot be used on this $1 system. rbac_eperl=The Perl module $1 needed for RBAC integration is not installed. Click here to have it installed now. rbac_ecpan=You do not have access to Webmin's Perl Modules page in order to install the necessary $1 module for RBAC integration. rbac_ok=RBAC integration is available on this system, and can be enabled on a per-user basis on the Edit Webmin User page. udeletes_err=Failed to delete users udeletes_jerr=Failed to add users to group udeletes_enone=None selected udeletes_title=Delete Users udeletes_rusure=Are you sure you want to delete the $1 selected users? All of their access control settings and user details will be lost. udeletes_users=Selected users: $1 udeletes_ok=Delete Users udeletes_ereadonly=One of the selected users is marked as non-editable gdeletes_err=Failed to delete groups gdeletes_title=Delete Groups gdeletes_rusure=Are you sure you want to delete the $1 selected groups, and the $2 users they contain? All of their access control settings and user details will be lost. gdeletes_users=Selected groups: $1 gdeletes_ok=Delete Groups pass_title=Password Restrictions pass_ecannot=You are not allowed to edit password restrictions pass_header=Webmin password enforcement options pass_minsize=Minimum password length pass_nominsize=No minimum pass_regexps=Regular expressions passwords must match pass_regdesc=Human-readable description for regular expression pass_maxdays=Days before password must be changed pass_lockdays=Days before un-changed password locks account pass_nomaxdays=Change never required pass_nolockdays=Account is never locked pass_nouser=Disallow passwords containing username? pass_nodict=Disallow dictionary word passwords? pass_oldblock=Number of old passwords to reject pass_nooldblock=No limit on password re-use pass_days=days pass_pass=passwords pass_err=Failed to save password restrictions pass_eminsize=Missing or non-numeric minimum password length pass_emaxdays=Missing or non-numeric number of days before changing pass_elockdays=Missing or non-numeric number of days before account is locked pass_eoldblock=Missing or non-numeric number of old passwords to reject cpass_minsize=Must be at least $1 letters long cpass_notre=Matches a disallowed pattern cpass_re=Does not match a required pattern cpass_name=Contains the username cpass_dict=Is a dictionary word cpass_spellcmd=Neither the $1 or $2 commands needed to check for dictionary words is installed cpass_old=Old passwords cannot be re-used sql_title=User and Group Database sql_ecannot=You are not allowed to configure the user and group database sql_header=Options for database backend for users and groups sql_host=Hostname sql_user=Username sql_pass=Password sql_db=Database name sql_ssl=Connection encryption sql_ssl0=None sql_ssl1=SSL sql_ssl2=TLS sql_userclass=Object class for users sql_groupclass=Object class for groups sql_euserclass=Missing or invalid object class for users sql_egroupclass=Missing or invalid object class for groups sql_none=Use only local files to store users and groups sql_mysql=Χρήση Βάσης δεδομένων MySQL sql_postgresql=Χρήση Βάσης δεδομένων PostgreSQL sql_ldap=Χρήση διακομιστή LDAP sql_prefix=Create under DN sql_addto0=Add new users to database selected above sql_addto1=Add new users to local files sql_emod=Missing required Perl module $1 sql_etable=Failed to query required table $1 : $2 sql_eldapdn=Base LDAP DN $1 was not found sql_eclass=LDAP object class $1 does not exist in the server's schema sql_err=Failed to save user and group database settings sql_ehost=Missing or un-resolvable hostname sql_euser=Missing or invalid username (no spaces allowed) sql_epass=Invalid password (no spaces allowed) sql_edb=Invalid database name (no spaces allowed) sql_eprefix=Missing or invalid base DN (no spaces allowed) sql_eprefix2=Invalid-looking base DN - should be like dc=mydomain,dc=com sql_title2=Create Missing Tables sql_tableerr=User and group database settings are valid, but some tables needed by Webmin are missing : $1 sql_tableerr2=Click the Create Tables button below to have them created automatically, or manually run the SQL below. sql_make=Δημιουργία Πινάκων sql_title3=Create Missing DN sql_dnerr=User and group database settings are valid, but the LDAP DN needed by Webmin is missing : $1 sql_dnerr2=Click the Create DN button below to have it create automatically, or add it to your LDAP server manually. sql_makedn=Δημιουργία DN sql_schema=Λήψη Σχήματος LDAP make_title=Δημιουργία Πινάκων Χρηστών και Ομάδων make_err=Failed to create user and group tables make_exec=Εκτέλεση SQL $1 .. make_failed=.. δημιουργία απέτυχε : $1 make_done=.. ολοκληρώθηκε make_still=Some problems were found even after table creation : $1 makedn_title=Δημιουργία LDAP DN makedn_eoc=No structural object classes found! makedn_exec=Creating parent DN $1 .. makedn_failed=.. δημιουργία απέτυχε : $1 makedn_done=.. ολοκληρώθηκε makedn_still=Some problems were found even after DN creation : $1 schema_title=Λήψη Σχήματος LDAP schema_desc=Before Webmin can use an LDAP server to store users and groups it must be configured to use the schema below. This can typically be done by saving the schema definition in /etc/ldap/schema or /etc/openldap/schema as webmin.schema, then configuring the server to load that schema file. schema_download=Download schema file : $1 twofactor_err=Failed to setup two-factor authentication twofactor_euser=Your Webmin user was not found! twofactor_title=Two-Factor Authentication twofactor_disable=Disable Two-Factor Authentication twofactor_already=Your Webmin login already has two-factor authentication enabled with provider $1 and account ID $2. twofactor_already2=Webmin login $3 already has two-factor authentication enabled with provider $1 and account ID $2. twofactor_desc=This page allows you to enable two-factor authentication for your Webmin login using $1. Once active, an additional authentication token will be required when logging into Webmin. twofactor_desc2=This page allows you to enable two-factor authentication for Webmin login $3 using $1. Once active, an additional authentication token will be required when logging into Webmin. twofactor_enable=Enroll For Two-Factor Authentication twofactor_header=Two-factor authentication enrollment details twofactor_enrolling=Enrolling for two-factor authentication with provider $1 .. twofactor_failed=.. enrollment failed : $1 twofactor_done=.. complete. Your ID with this provider is $1. twofactor_setup=Two-factor authentication has not been enabled on this system yet, but can be turned on using the Webmin Configuration module. twofactor_ebutton=Δεν πατήθηκε κάποιο κουμπί! __norefs=1