index_title=Partitions sur les disques locaux
index_disk=Disque
index_parts=Partitions
index_location=Emplacement
index_model=Modèle
index_unknown=Inconnu
index_cyl=Cylindres
index_unknown2=Type de disque inconnu
index_no=Non.
index_type=Type
index_extent=Etendue
index_start=Début
index_end=Fin
index_use=Utilisé
index_free=Libre
index_format=Ce disque n'est pas formatté
index_return=liste de disques

edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce disque
edit_title=Editer la partition
edit_header=Détails de la partition
edit_location=Emplacement
edit_dev=Périphérique
edit_type=Type
edit_flags=Drapeaux
edit_w=En écriture
edit_m=Montable
edit_extent=Etendue
edit_stat=Statut
edit_meta=Partie de MetaDisk
edit_metadb=Partie d'une base de données MetaDisk
edit_mount=Monté sur $1 en tant que $2
edit_mountvm=Monté comme mémoire virtuelle
edit_umount=Pour le montage sur $1 en tant que $2
edit_umountvm=Pour le montage en tant que mémoire virtuelle
edit_nouse=Pas en utilisation
edit_fs=Système de fichiers
edit_inuse=Cette partition ne peut pas être modifiée car elle est actuellement utilisée
edit_setup=Réglages
edit_change=Modifier
edit_tasks=Tâches de partionnement
edit_newfs=Nouveau système de fichiers
edit_newdesc1=Créé un nouveau système de fichiers sur cette partition, effaçant de manière permanente tout fichier existant. Vous devez faire ceci après avoir créer une nouvelle partition ou avoir changer une existante.
edit_newdesc2=Vous ne pouvez pas créer un nouveau système de fichiers sur cette partition car elle n'a pas été encore paramétrée.
edit_newdesc3=Vous ne pouvez pas créer un nouveau système de fichiers sur cette partition car elle est actuellement montée. Utilisez le <a href=/mount/>module de systèmes de fichiers</a> pour démonter d'abord cette partition.
edit_fsckfs=Réparer le système de fichiers
edit_fsck=Réparer
edit_fsckdesc1=Appelle le programme <tt>fsck</tt> pour réparer un système de fichiers tel qu'il puisse être monté. Cela peut être nécéssaire si votre système n'a pas été arrêté proprement.
edit_fsckdesc2=Vous ne pouvez pas vérifier le système de fichiers sur cette partition car il n'a pas encore été installé.
edit_fsckdesc3=Vous ne pouvez pas vérifier le système de fichiers sur cette partition car elle est actuellement montée. Utilisez le <a href=/mount/>module de systèmes de fichiers</a> pour démonter d'abord cette partition.
edit_fsckdesc4=Vous ne pouvez pas vérifier le système de fichiers sur cette partition car elle n'a pas de système de fichiers.
edit_fsckdesc5=Vous ne pouvez pas vérifier le système de fichiers sur cette partition car seuls les systèmes de fichiers <tt>UFS</tt> peuvent être vérifiés.
edit_tunefs=Paramétrage du système de fichiers
edit_tune=Paramétrer
edit_tunedesc1=Vous permet de modifier des paramètres variés d'un système de fichiers existant
edit_tunedesc2=Vous ne pouvez pas paramétrer le système de fichiers sur cette partition car il n'a pas encore été installé.
edit_tunedesc3=Vous ne pouvez pas paramétrer le système de fichiers sur cette partition car il est actuellement monté. Utilisez le <a href=/mount/>module de systèmes de fichiers</a> pour démonter d'abord cette partition.
edit_tunedesc4=Vous ne pouvez pas paramétrer le système de fichiers sur cette partition car il n'a pas de système de fichiers.
edit_tunedesc5=Vous ne pouvez pas paramétrer le système de fichiers sur cette partition car seuls les systèmes de fichiers <tt>UFS</tt> peuvent être paramétrés.

save_ecannot=Vous n'avez pas le droit d'éditer ce disque
save_edelete=Echec de la suppression de partition
save_esave=Echec de la sauvegarde de la partition
save_estart='$1' n'est pas un cylindre de départ valide
save_eend='$1' n'est pas un cylindre de fin valide
save_estartmin=Le cylindre de départ doit être > 0
save_eendmax=Le cylindre de fin doit être < $1
save_estartend=Le cylindre de départ doit être inférieur à celui de fin

newfs_title=Créer un système de fichiers
newfs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à formater ce disque
newfs_desc=Cliquer le bouton au bas de ce formulaire créera un nouveau $1 sur le périphérique $2. Toutes les données sur cette partition seront effacées de manière permanente.
newfs_warn=Cette partition a été montée sur $1. Créer un nouveau système de fichiers effacera tous les fichiers qui étaient auparavant accessibles sous ce répertoire.
newfs_header=Options du système de fichiers
ufs_a=Blocs / cylindres restant
ufs_b=Taille de bloc logique
ufs_c=Cylindres / groupe
ufs_d=Délai rotaionnel
ufs_f=Taille de fragment
ufs_i=Taille d'inode
ufs_m=Espace réservé
ufs_n=Positions rotationnelles
ufs_o=Optimiser pour
newfs_space=Espace
newfs_time=Rapidité
ufs_r=Vitesse de disque
ufs_s=Taille du système de fichiers
ufs_t=Pistes / cylindre
ufs_cb=Blocs maximum contigus
newfs_create=Créer système de fichiers
newfs_err=Echec de la création du système de fichiers
newfs_exec=Exécution de la commande $1 ...
newfs_failed=... commande échouée !
newfs_ok=... commande réussie.

fsck_title=Réparer un système de fichiers
fsck_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à réparer ce disque
fsck_desc=Cliquer sur le bouton <b>Réparer</b> vérifiera et optionnellement réparera le $1 sur $2. Le niveau de vérification et de réparation est déterminé par votre choix ci-dessous.
fsck_mode0=Donner seulement le statut du système de fichiers.
fsck_mode1=Vérifier le système de fichiers entier pour des erreurs, mais ne corriger aucune des erreurs trouvées.
fsck_mode2=Vérifier et corriger toutes les erreurs trouvées sur le système de fichiers
fsck_repair=Réparer
fsck_exec=Exécution de la commande $1 ..
fsck_0=aucune erreur détectée
fsck_1=paramètres incorrects
fsck_32=le système de fichier a besoin d'une vérification
fsck_34=ne peut pas ouvrir le périphérique
fsck_36=erreurs non-corrigeables détectées
fsck_37=processus tué durant la vérification
fsck_39=erreurs non-corrigeables détectées !
fsck_40=aucune erreur détectée
fsck_unknown=erreur inconnue

tunefs_title=Paramétrer le système de fichiers
tunefs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à paramétrer ce disque
tunefs_desc=Ce formulaire vous permet d'ajuster des paramètres variés du $1 sur $2. Les fichiers existant sur ce système de fichiers ne seront pas endommagés.
tunefs_header=Paramètres
tunefs_opt=Optimiser pour
tunefs_space=Espace
tunefs_time=Rapidité
tunefs_tune=Paramétrer le système de fichiers
tunefs_a=Blocs contigus maximum
tunefs_d=Délai rotationnel
tunefs_e=blocs de fichier maximum par groupe de cylindre
tunefs_m=Espace réservé
tunefs_err=Echec du paramétrage du système de fichiers
tunefs_exec=Exécution de la commande $1 ...
tunefs_failed=... commande échouée!
tunefs_ok=... commande réussie.

select_device=Contrôleur SCSI $1 cible $2 unité $3
select_idedevice=Périphérique IDE $1
select_part=Contrôleur SCSI $1 cible $2 unité $3 partition $4
select_idepart=Périphérique IDE $1 partition $2
opt_error='$1' n'est pas un $2 valide
esun=Les partitions peuvent être modifiées seulement sur du matériel Sun
emounted=Le disque a des partitions montées
elast=La dernière partition ne peut pas être enlevée
eformat=<tt>format</tt> n'a trouvé aucun disque !

fstype_ufs=Système de fichiers Solaris
fstype_unknown=Système de fichiers inconnu

acl_disks=Disques que cet utilisateur peut partionner et formater
acl_dall=Tous les disques
acl_dsel=Sélectionnés ...