index_title=GRUB-Bootloader
index_add=Neue Startoption hinzufügen.
index_global=Globale Optionen bearbeiten
index_globalmsg=Bearbeiten Sie globale Startoptionen, die für alle Boot-Menüeinträge gelten, und wählen Sie das Gerät, auf dem GRUB installiert ist.
index_install=GRUB installieren
index_installmsg=Installieren Sie den GRUB-Bootloader auf $1, um die oben genannten Optionen beim Start anzuzeigen. Dies überschreibt jeden vorhandenen Bootloader wie LILO und kann Ihr System unbootbar machen!
index_none=Es wurden keine Startoptionen definiert. Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens eine hinzufügen, bevor Sie GRUB installieren.
index_efile=Die GRUB-Menüdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist GRUB nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_epath=Die GRUB-Ausführungsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise ist GRUB nicht installiert, oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_return=Optionen-Liste

title_add=Startoption hinzufügen
title_edit=Startoption bearbeiten
title_header=Details zur Startmenü-Option
title_title=Optionstitel
title_root=Partition des Boot-Images
title_noverify=Partition nicht einhängen und verifizieren
title_other=Anderes Geräte-Datei
title_sel=Ausgewählt
title_boot=Zu startendes Betriebssystem
title_kernel=Kernel
title_kfile=Pfad zum Kernel
title_args=Kernel-Optionen
title_initrd=Datei des Initial-Ramdisks
title_modules=Zusätzliche Module
title_chain=Anderes Betriebssystem
title_chain_def=Vom ersten Sektor der Partition
title_chain_file=Aus Chainloader-Datei
title_makeactive=Root-Partition aktivieren?
title_none1=Keine
title_none2=(nicht startender Menüeintrag)
title_err=Fehler beim Speichern der Startoption
title_etitle=Fehlender Optionstitel
title_eroot=Fehlende Root-Partition
title_ekernel=Fehlender oder ungültiger Kernel-Pfad
title_echain=Fehlende oder ungültige Chainloader-Datei
title_edev=Nicht unterstütztes Root-Partition-Gerät $1
title_einitrd=Fehlender Initial-Ramdisk-Dateiname
title_lock=Mit Passwort gesperrt?

global_title=Globale Optionen
global_header=Globale Boot-Menü-Optionen
global_default=Standard-Startoption
global_fallback=Ausweich-Startoption
global_first=Erster in der Liste
global_timeout=Timeout vor dem Laden der Standardoption
global_forever=Unbegrenzt warten
global_secs=Sekunden
global_install=GRUB auf Festplatte/Partition installieren
global_sel=Ausgewählt
global_other=Andere
global_password=Boot-Passwort
global_none=Keine
global_password_file=Menüdatei verwenden, wenn Passwort eingegeben wird:
global_pass=Passwort
global_err=Fehler beim Speichern der globalen Optionen
global_etimeout=Fehlendes oder ungültiges Timeout
global_edev=Nicht unterstützte Installations-Festplatte/Partition $1
global_eother=Fehlende oder ungültige Festplatte/Partition
global_epassword=Fehlendes oder ungültiges Boot-Passwort
global_epasswordfile=Fehlender alternativer Menüdateiname

install_title=GRUB installieren
install_err=Fehler bei der GRUB-Installation
install_efind=Menüdatei konnte nicht gefunden werden
install_desc=GRUB wird auf $1 mit den Befehlen $2 und $3 installiert ..
install_ok=.. Installation abgeschlossen.
install_failed=.. Installation fehlgeschlagen!

log_create_title=Startoption $1 erstellt
log_delete_title=Startoption $1 gelöscht
log_modify_title=Startoption $1 geändert
log_up_title=Startoption $1 nach oben verschoben
log_down_title=Startoption $1 nach unten verschoben
log_global=Globale Optionen geändert
log_install=GRUB installiert