acl_all=Todas acl_files=Tablas de Shorewall disponibles acl_nochange=¿Puede aplicar, detener e iniciar la configuración de Shorewall? acl_sel=Las seleccionadas abajo... blacklist_0=Host o Red blacklist_1=Protocolo blacklist_2=Puertos blacklist_add=Agregar un nuevo host a la lista negra blacklist_any=Cualquiera blacklist_create=Crea un Host de la lista negra blacklist_desc=Esta página enumera ordenadores principales y los servicios que se bloquearán si el tráfico de ellos llega en una interfaz con la opción de blacklist activada. blacklist_edit=Edita el Host de la lista negra blacklist_ehost=Falta la dirección IP del host, dirección MAC o dirección de red, o bien es inválida blacklist_eports=Número de puerto inválido o lista de puertos separados por comas inválidos blacklist_eports2=Los puertos solo se pueden especificar para los protocolos TCP y UDP blacklist_eproto=Falta el protocolo o bien es inválido blacklist_err=No he podido salvar la lista negra blacklist_header=Detalles de la lista negra blacklist_host=Host o Red blacklist_none=Todavía no se ha definido ninguna lista negra. blacklist_ports=Puerto or lista de puertos blacklist_proto=Protocolo blacklist_return=los Hosts de lista negra blacklist_title=Hosts de de lista negra check_cmd=Comprobando la configuración... check_failed=...¡se ha encontrado un error en la configuración del cortafuegos! check_ok=...la configuración del cortafuegos parece correcta. check_title=Comprobación del Cortafuegos clear_err=No he podido limpiar el cortafuegos edit_after=Después de la entrada $1 edit_before=Antes de la entrada $1 hosts_0=Zona hosts_1=Interfaz hosts_2=Dirección IP o red hosts_add=Agregar un nuevo host de zona hosts_create=Crea un Host de Zona hosts_desc=Esta página lista los hosts y las redes que son parte de zonas particulares. Por regla general, no hace falta que haga cambios en esta lista. hosts_edit=Editar el Host de Zona hosts_err=No he podido salvar el host de zona hosts_header=Detalles del host de zona hosts_maclist=¿Comparar con la lista MAC? hosts_none=Todavía no se ha definido ningún host de zona hosts_opts=Opciones del host hosts_return=Lista de hosts de zona hosts_routestopped=¿Encaminar aunque el cortafuegos esté detenido? hosts_title=Hosts de Zona index_check=Comprueba el Cortafuegos index_checkdesc=Presione este botón para hacer que Shorewall valide la configuración con la orden shorewall check. index_clear=Limpiar el Cortafuegos index_cleardesc=Presione este botón para limpiar el cortafuegos Shorewall con la orden shorewall clear. Esto permitirá el acceso desde todos los hosts sin ningún tipo de restricción. index_ecmd=No se ha encontrado en el sistema la orden $1. Puede que no esté instalada, o bien que la configuración del módulo sea incorrecta. index_edir=No se ha encontrado en el sistema el directorio $1 de configuración de Shorewall. Puede que no esté instalado, o bien que la configuración del módulo sea incorrecta. index_refresh=Refrescar la Configuración index_refreshdesc=Presione este botón para activar solo las tablas de Lista Negra y Formateado de Tráfico con la orden shorewall refresh. index_restart=Aplicar la Configuración index_restartdesc=Presione este botón para activar la configuración actual de Shorewall con la orden shorewall restart. index_return=lista de tablas index_start=Iniciar el Cortafuegos index_startdesc=Presione este botón para iniciar Shorewall con la configuración actual con la orden shorewall start. index_status=Mostrar Estado index_statusdesc=Presione sobre este botón para ver las tablas y reglas de Shorewall a partir de la orden shorewall status. index_stop=Detener el Cortafuegos index_stopdesc=Presione este botón para parar Shorewall con la orden shorewall stop. Esto bloqueará el acceso desde todos los hosts excepto los que hay en la tabla Cuando Está Detenido. index_title=Cortafuegos Shorewall index_version=Shorewall versión $1 interfaces_0=Interfaz interfaces_1=Nombre de zona interfaces_2=Dirección de broadcast interfaces_3=Opciones interfaces_add=Agregar una nueva interfaz de red interfaces_create=Crear Interfaz de Red interfaces_desc=En esta página, deben estar todas y cada una de las interfaces de red del sistema que quieres que Shorewall gestione, asociadas con la zona en la que estan conectadas. La interfaz de loopback lo no ha de aparecer. interfaces_detect=Automática interfaces_ebroad=Falta la dirección de broadcast o bien es inválida interfaces_edit=Editar Interfaz de Red interfaces_eiface=Falta el nombre de la interfaz o bien es inválido interfaces_err=No he podido salvar la interfaz interfaces_header=Detalles de la interfaz de red interfaces_none=No se ha definido ninguna interfaz de red. interfaces_return=lista de interfaces interfaces_title=Interfaces de Red list_add=Añadir list_any=Cualquiera list_auto=Automático list_ecannot=No tiene permiso para editar esta tabla de Shorewall. list_fw=Cortafuegos list_manual=Editar el Fichero Manualmente list_manualdesc=Presione este botón para editar manualmente el fichero $1 de Shorewall, donde están guardadas las entradas de arriba. list_move=Desplazar list_none=Ninguno list_other=Otros manual_desc=Este formulario se puede utilizar para editar manualmente el fichero $1 de Shorewall. Vaya con cuidado, porque no se hará ninguna comprobación de sintaxis de los los cambios. manual_edata=No ha introducido ningún contenido de fichero de tablas. manual_efile=¡Nombre de tabla no válido! manual_err=No he podido salvar el fichero de tablas manual_reset=Deshacer masq_0=Interfaz de salida masq_1=Red a enmascarar masq_2=Dirección SNAT masq_add=Agregar una nueva regla de enmascaramiento masq_create=Crear de Regla de Enmascaramiento masq_desc=Las entradas de esta página configuran la traducción de direcciones de red para el tráfico encaminado entre alguna red y una interfaz particular. masq_edit=Edición de Regla de Enmascaramiento masq_emnet=Falta la dirección de enmascaramiento de subred o bien es inválida masq_emnete=Lista de redes de excepción vacía masq_enet=Falta el destino de la interfaz de salida o bien no es válido masq_err=No he podido salvar la regla de enmascaramiento masq_esnat=Dirección IP SNAT no válida masq_ex=Red en $1 excepto $2 masq_except=Excepto las redes masq_header=Detalles de la regla de enmascaramiento masq_iface=Red en $1 masq_in=$2 en $1 masq_mode0=Dirección de subred masq_mode1=Subred en la interfaz masq_net=Solo para el destino masq_none=Todavía no se ha definido ninguna regla de enmascaramiento. masq_return=lista de enmascaramiento masq_title=Enmascaramiento nat_0=Dirección externa nat_1=Interfaz externa nat_2=Dirección interna nat_add=Agregar una nueva zona de entrada NAT estática nat_all=¿Activa para todos los hosts? nat_create=Crear NAT estática nat_desc=Las entradas de traducción de direcciones de red origen de esta tabla se pueden utilizar para configurar una correspondencia 1 en 1 entre una dirección externa del cortafuegos y una dirección RFC1918 de una máquina detrás el cortafuegos. La NAT estática se utiliza a menudo para permitir conexiones a un servidor interno desde fuera de su red. nat_edit=Edición de NAT estática nat_eext=Dirección IP externa inválida nat_eint=Dirección IP interna inválida nat_err=No he podido salvar la entrada NAT estática nat_evirt=Número de interfaz virtual inválida nat_header=Detalles de la entrada NAT estática nat_local=¿Activa para el sistema de cortafuegos? nat_none=Todavía no se ha definido ninguna entrada NAT estática nat_return=lista de NATs estáticas nat_title=NAT estática nat_virt=virtual policy_0=Zona origen policy_1=Zona destino policy_2=Política policy_3=Nivel de syslog policy_4=Límite de tráfico policy_add=Agregar una nueva política por defecto policy_create=Creación de Política por Defecto policy_desc=Esta página permite configurar las acciones por defecto para el tráfico entre zonas diferentes del cortafuegos. Pueden ser particularizadas para ciertos hosts o tipo de tráfico en la página de reglas del Cortafuegos. policy_eburst=Falta el número de explosión de tráfico o bien es inválido policy_edit=Edición de Política por Defecto policy_efw=<Cortafuegos> se puede seleccionar tanto para la zona origen como la destino policy_elimit=Falta el nombre del tráfico límite o bien es inválido policy_err=No he podido guardar la política por defecto policy_header=Detalles de la política por defecto policy_limit=Límite $1, Burst(Explosión) $2 policy_nolog=Históricos desactivados policy_none=Todavía no se ha definido ninguna política por defecto. policy_return=lista de políticas policy_title=Políticas por Defecto policy_ulog=Grabar a ULOG proxyarp_0=Dirección a ARP proxyarp_1=Conectada a la interfaz proxyarp_2=Interfaz externa proxyarp_3=¿Persistente? proxyarp_add=Agregar una nueva dirección de proxy ARP proxyarp_create=Creación de Dirección Proxy ARP proxyarp_desc=Esta página permite configurar el sistema a fin de que responda las peticiones ARP de otras direcciones diferentes de la propia, de manera que pueda reenviar paquetes a aquellas direcciones a su destino real. proxyarp_eaddr=Falta la dirección a ARP o bien es inválida proxyarp_edit=Edición de Dirección Proxy ARP proxyarp_err=No he podido salvar proxy ARP proxyarp_have=¿Existe la ruta al host? proxyarp_header=Detalles proxy ARP proxyarp_none=Todavía no se ha definido ninguna dirección de proxy ARP proxyarp_pers=¿Deja la ruta aunque el cortafuegos esté detenido? proxyarp_return=la lista de direcciones de proxy ARP proxyarp_title=Proxy ARP refresh_err=No he podido refrescar la configuración restart_err=No he podido aplicar la configuración routestopped_0=Interfaz routestopped_1=Direcciones accesibles routestopped_add=Agregar una nueva dirección detenida routestopped_all=Todas las direcciones routestopped_create=Creación de Direcciones Detenidas routestopped_desc=Por defecto, cuando el cortafuegos Shorewall se detenga, denegará el acceso desde todos los hosts. Esta página permite definir hosts o redes que todavía serán accesibles. routestopped_eaddr=No has introducido ninguna dirección routestopped_edit=Edición de Direcciones Detenidas routestopped_err=No he podido salvar la dirección detenida routestopped_header=Detalles de la dirección detenida routestopped_list=Las direcciones y redes listadas... routestopped_none=Todavía no se ha definido ninguna dirección accesible al detenerse. routestopped_return=la lista de direcciones detenidas routestopped_title=Cuando Está Detenido rules_0=Acción rules_1=Origen rules_1z=Zona origen rules_2=Destino rules_2z=Zona o puerto de destino rules_3=Protocolo rules_4=Puertos de origen rules_5=Puertos destino rules_6=Límite de frecuencia rules_7=Conjunto de usuarios rules_add=Agregar una nueva regla del cortafuegos rules_addr=Solo los hosts de la zona con direcciones rules_create=Creación de Regla del Cortafuegos rules_desc=Esta tabla lista las excepciones de las políticas por defecto para cierto tipo de tráfico, origen, o destino. La acción seleccionada se aplicará a los paquetes que coincidan con los criterios seleccionados en contra de la política por defecto. rules_dnat=Dirección de destino original para DNAT o REDIRECT rules_dnat_dest=Para DNAT o REDIRECT, rellene la nueva dirección o puerto de destino. rules_dnat_port=Per a DNAT o REDIRECT, introduzca aquí el puerto del destino original. rules_eaction=No se seleccionaron acciones rules_edinzone=No has introducido ninguna dirección de host destino rules_edit=Edición de Regla del Cortafuegos rules_ednat=La dirección NAT original de destino tiene que ser una sola dirección IP o dos direcciones separadas por ':' rules_ednat2=Sólo se puede introducir una dirección NAT original para las acciones DNAT y REDIRECT rules_edother=Falta la zona destino o bien es inválida rules_edport=No has introducido ningún nombre de puerto destino, número ni rango rules_err=No he podido guardar la regla del cortafuegos rules_esinzone=No has introducido ninguna dirección de host origen rules_esother=Falta la zona origen o bien es inválida rules_esport=No has introducido ningún nombre de puerto origen, número ni rango rules_header=Detalles de la regla del cortafuegos rules_hosts=Host $2 de la zona $1 rules_log=y graba a nivel syslog rules_nolog=No grabes rules_none=Aún no se ha seleccionado ninguna regla del cortafuegos. rules_norate=Sin límites rules_noset=Todos los usuarios rules_ranges=Puertos o rangos rules_rate=Expresión de límite de frecuencia rules_related=Relacionada rules_return=la lista de reglas del cortafuegos rules_rport=Puerto $1 rules_set=La regla se aplica al conjunto de usuarios rules_title=Reglas del Cortafuegos rules_zone=Zona $1 start_err=No he podido iniciar el cortafuegos status_title=Estado del Cortafuegos stop_err=No he podido cerrar el cortafuegos tos_0=Origen tos_0z=Zona origen tos_1=Destino tos_1z=Zona destino tos_2=Protocolo tos_3=Puertos origen tos_4=Puertos destino tos_5=Tipo de servicio tos_add=Agregar un nuevo tipo de servicio tos_create=Creación de Tipo de Servicio tos_desc=Esta página define tipos de servicio IP para casos particulares de tráfico, que se pueden utilizar para aumentar o disminuir las prioridades. tos_edit=Edición de Tipo de Servicio tos_err=No he podido guardar el tipo de servicio tos_header=Detalles del tipo de servicio tos_none=Todavía no se ha definido ningún tipo de servicio. tos_return=la lista de tipos de servicios tos_title=Tipos de Servicios tunnels_0=Tipo de VPN tunnels_1=Zona por interfaz tunnels_2=Gateway remoto tunnels_3=Zonas del Gateway tunnels_add=Agregar un nuevo túnel VPN tunnels_create=Crea un Túnel VPN tunnels_desc=Esta página lista los túneles VPN que pasan a través de su cortafuegos, y por lo tanto tienen que ser permitidos por la configuración de Shorewall. tunnels_edit=Editar el Túnel VPN tunnels_egeneric=Falta el protocolo o el protocolo y el puerto del túnel genérico tunnels_eopenvpn=Número de puerto inválido del túnel OpenVPN tunnels_err=No he podido salvar el túnel VPN tunnels_generic=Genérico tunnels_generic_l=Genérico, para el protocolo... tunnels_gnone=Ninguno tunnels_gre=GRE tunnels_gsel=Zonas listadas tunnels_header=Detalles del túnel VPN tunnels_ip=IP tunnels_ipsec=IPsec tunnels_ipsec:noah=IPsec (sin AH) tunnels_ipsecnat=IPsec con NAT tunnels_ipsecnat:noah=IPsec con NAT (sin AH) tunnels_none=Todavía no se ha definido ningún túnel VPN por autorizar tunnels_openvpn=OpenVPN tunnels_openvpn_l=OpenVPN, al puerto... tunnels_pptpclient=Cliente PPTP tunnels_pptpserver=Servidor PPTP tunnels_return=la lista de túneles VPN tunnels_sel=IP del Gateway tunnels_title=Túneles VPN zones_0=ID de zona zones_1=Nombre mostrado zones_2=Descripción zones_add=Agregar una nueva zona de red. zones_create=Creación de Zona de Red zones_desc=Las zonas listadas en esta página representan diferentes redes accesibles desde tu sistema. No obstante, éstas entradas no tienen ningún efecto sobre el cortafuegos - simplemente definen nombres y descripciones de zona. zones_edesc=Falta la descripción de la zona o bien es inválida zones_edit=Edición de Zona de Red zones_efwid=Los IDs $FW y fw de la zona estan reservados para los cortafuegos zones_eid=Falta el ID de zona o bien es inválido zones_ename=Falta el nombre mostrado o bien es inválido zones_err=No he podido guardar la zona de red zones_header=Detalles de la zona de red zones_none=Todavía no se ha definido ninguna zona de red. zones_return=la lista de zonas zones_title=Zonas de Red