acl_actions=Darf Dienste bearbeiten, anlegen und löschen?
acl_reboot=Darf das System neu starten?
acl_runonly=Nur starten
acl_script=Darf das Boot-Skript selbst bearbeiten?
acl_shutdown=Darf das System herunterfahren?
change_cmd=Wechsel zum Runlevel $1 mit Befehl $2. Dies kann einige Zeit dauern und Webmin könnte nach dem Wechsel nicht mehr verfügbar sein.
change_err=Sie sind nicht berechtigt in einen anderen Runlevel zu wechseln
change_title=Wechsele Runlevel
create_title=Dienst erstellen
edit_badK=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde wird er nur in Runlevel $1 gestoppt.
edit_badS=Weil dieser Dienst nicht richtig erstellt wurde wird er nur in Runlevel $1 gestartet.
edit_boot=Start beim Systemstart?
edit_condrestartnow=Neustart wenn nötig
edit_desc=Beschreibung
edit_details=Dienst-Details
edit_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Startdienste zu bearbeiten
edit_fix=Klicken Sie hier, um den Dienst auch in anderen Runleveln verfügbar zu machen.
edit_hostconfig_actionname=Dienst-Name
edit_hostconfig_array=Die Felder $1, $2, und $3 sind Array-Felder und können mehr als einen Wert enthalten. Begrenzen Sie mehrere Werte durch ein Komma.
edit_hostconfig_further=Nach dem Erstellen eines neuen Start-Dienstes werden Sie zu einer Seite weitergeleitet, wo Sie das Start-Skript und die Parameter bearbeiten können, falls es notwendig ist.
edit_hostconfig_hostconfig=Die Datei $1 verwaltet systemweite Dienste und Daemons, die beim Systemstart gestartet werden. Sie können diese unten bearbeiten.
edit_hostconfig_new=Erzeuge neuen Dienst
edit_hostconfig_noquotes=Benutzen Sie keine Anführungszeichen in irgendwelchen Feldern, außer im $1 Feld.
edit_hostconfig_plist=Die Datei $1 setzt bestimmte Parameter unter Berücksichtigung des Boot-Skriptes. Sie können diese unten bearbeiten.
edit_hostconfig_scriptname=Skript-Name
edit_hostconfig_startitems=Das $1 Feld sollte nicht mit einer Ziffer oder einem Unterstrich beginnen, und gemäß den Konventionen sollten alle Buchstaben Großbuchstaben sein. Das $2 Feld sollte ein gültiger Dateiname sein und keinen Punkt enthalten.
edit_hostconfig_startup=Das Skript $1 wird ausgeführt beim System-Start, wenn dieser Dienst aktiviert ist. Sie können das Skript unten bearbeiten.
edit_hostconfig_title=Editiere 'Hostconfig'
edit_levels=Runlevels in denen gestartet bzw. gestoppt werden soll
edit_name=Name
edit_reloadnow=Jetzt neu laden
edit_restartnow=Jetzt neu starten
edit_return=Dienst
edit_rl=Runlevel $1
edit_script=Skript
edit_start=Systemstart-Kommandos
edit_startat=Start bei
edit_startmsg=Systemstart-Nachricht
edit_startnow=Jetzt starten
edit_status=Momentan aktiv?
edit_statusnow=Zeige Status
edit_stop=Herunterfahren-Kommandos
edit_stopat=Stop bei
edit_stopmsg=Herunterfahren-Nachricht
edit_stopnow=Jetzt stoppen
edit_title=Dienst bearbeiten
edit_unknown=Unbekannt
index_action=Aktion
index_add=Einen neuen Start- oder Stop-Dienst erstellen
index_add_mac=Füge neues Boot-Skript hinzu
index_addboot=Aktiviere ausgewählte zur Bootzeit
index_addboot_start=Jetzt starten & zur Bootzeit aktivieren
index_boot=Starte beim Systemstart?
index_delboot=Deaktiviere ausgewählte zur Bootzeit
index_delboot_stop=Jetzt stoppen & zur Bootzeit deaktivieren
index_desc=Beschreibung
index_downscript=Gleichfalls wird das Script $1, welches unten aufgeführt ist, beim Herunterfahren des Rechners ausgeführt. Sie können hier eigene Kommandos einfügen um beispielsweise sicher zu stellen, daß bestimmte Daemons oder Server sauber gestoppt werden.
index_editconfig=Bearbeite die $1 Datei manuell
index_levels=Starte in Runlevels
index_order=Reihenfolge
index_provides=bietet
index_reboot=System neu starten
index_rebootmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das System jetzt sofort neu zu starten. Alle im Moment eingeloggten Benutzer werden vom System getrennt und alle Dienste werden neu gestartet.
index_return=Systemstart- und Herunterfahren-Dienste
index_rlchange=Wechsle zum Runlevel:
index_rlchangedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Ihr System vom aktuellen zum ausgewählten Runlevel umzuschalten. Dies wird alle Dienste im aktuellen Runlevel stoppen und danach alle Dienste des neuen Runlevels starten. Achtung: Es kann sein, daß Webmin danach nicht mehr zur Verfügung steht!
index_sboot=Starte zur Bootzeit
index_sboot2=Ja
index_sboot3=Nein
index_sboot4=Deaktiviert
index_script=Das unten angezeigte Skript $1 wird beim Starten des Systems ausgeführt. Sie können eigene Kommandos hinzufügen, um Daemons oder Server beim Neustart neu zu starten.
index_script_mac=Das unten aufgeführte Skript $1 wird zum Systemstart ausgeführt. Jedoch ist es ratsam, daß Sie Ihre eigenen Befehle zum Start-Verzeichnis hinzufügen, um Dämonen oder Server beim Systemstart zu starten.
index_sdesc=Beschreibung
index_setting=Einstellung
index_shutdown=System herunterfahren
index_shutdownmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das System jetzt sofort herunterzufahren. Alle Dienste werden gestoppt, alle Benutzer getrennt und die Maschine abgeschaltet (wenn Ihre Hardware dies unterstützt).
index_sname=Aktionsname
index_sstate=Momentaner Status
index_sstate1=Gestoppt
index_sstate4=Laufend
index_start=Starte ausgewählte
index_status=Momentan aktiv?
index_stop=Stoppe ausgewählte
index_stype=Serviceart
index_title=Systemstart- und Herunterfahren-Dienste
log_bootup=Geänderter Start-Dienst für $1
log_create=Aktion $1 erzeugt
log_delete=Aktion $1 gelöscht
log_local=Systemstart-Skript verändert
log_massdisable=Abgeschaltete Aktionen $1
log_massenable=Eingeschaltete Aktionen $1
log_massstart=Gestartete Aktionen $1
log_massstop=Gestoppte Aktionen $1
log_modify=Aktion $1 verändert
log_reboot=System neu gestartet
log_rename=Aktion $1 nach $2 umbenannt
log_shutdown=System heruntergefahren
log_start=Gestarteter Systemstart-Dienst $1
log_stop=Herunterfahren-Dienst $1 gestoppt
log_telinit=Zu Runlevel $1 gewechselt
mass_disable=Deaktiviere Aktion $1 zur Bootzeit.
mass_ebroken=Die kaputte Aktion $1 kann nicht zur Bootzeit aktiviert oder deaktiviert werden
mass_enable=Aktiviere Aktion $1 zur Bootzeit.
mass_enone=Keine Aktionen ausgewählt
mass_failed=.. gescheitert!
mass_ok=.. erledigt.
mass_start=Starte Aktionen
mass_starting=Starte Aktion $1 ..
mass_stop=Stoppe Aktionen
mass_stopping=Stoppe Aktion $1 ..
reboot_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das System neu zu starten
reboot_exec=Starte System neu mit dem Kommando $1 ...
reboot_ok=System neu starten
reboot_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie das System mit dem Kommando $1 neu starten wollen?
reboot_title=Neustart
save_ealready=Es existiert bereits ein Dienst mit dem Namen '$1'
save_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Startdienste zu bearbeiten
save_err=Fehler beim Speichern des Dienstes
save_ewrite=Fehler beim Schreiben zu $1 : $2
shutdown_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das System herunterzufahren
shutdown_exec=Fahre das System herunter mit dem Kommando $1 ...
shutdown_ok=System herunterfahren
shutdown_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie das System mit dem Kommando $1 herunterfahren wollen?
shutdown_title=Herunterfahren
ss_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Startdienste zu starten/stoppen
ss_exec=Führe $1 aus ...
ss_reload=Dienst neu laden
ss_restart=Dienst neu starten
ss_start=Starte Dienst
ss_status=Status der Aktion
ss_stop=Stoppe Dienst