<$1>
acl_master=Darf Master-Zonen anlegen?
acl_multiple=Dürfen mehrere Adressen die gleiche IP-Adresse haben?
acl_opts=Darf Zoneneinstellungen bearbeiten?
acl_params=Darf Zonenparameter bearbeiten?
acl_remote=Darf Slave-Zonen auf anderen Rechnern erstellen?
acl_reverse=Darf Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren?
acl_ro=Schreibgeschützer Zugriffsmodus?
acl_slave=Darf Slave-/Stub-Zonen anlegen?
acl_slaves=Darf Cluser-Slaveserver managen?
acl_types=Erlaubte Record-Arten
acl_types0=Nur aufgelistete
acl_types1=Alle
acl_vall=Alle Ansichten
acl_views=Darf Ansichten erzeugen und bearbeiten?
acl_vlist=Ansichten, die der Benutzer ändern kann und zu denen er Zonen hinzufügen darf
acl_vnsel=Alle, außer den gewählten ...
acl_vsel=Ausgewählte Ansichten ...
acl_whois=Darf WHOIS-Informationen abrufen?
acl_zall=Alle Zonen
acl_znsel=Alle, außer den gewählten ...
acl_zones=Domains, die dieser Benutzer bearbeiten darf
acl_zsel=Ausgewählte Zonen..
acl_ztypes=Darf Zonen-Arten erzeugen
acl_ztypes_delegation=Delegation
acl_ztypes_forward=Forward
acl_ztypes_master=Master
acl_ztypes_slave=Slave/Stub
acls_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die globalen Zugriffskontrolllisten zu bearbeiten
acls_ename='$1' ist kein gültiger ACL-Name
acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffseinstellungen
acls_name=ACL-Name
acls_title=Zugriffskontrolllisten
acls_values=Passende Adressen, Netzwerke und ACLs
add_createerr=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet, aber $3 Fehler ermittelt :
add_createok=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet.
add_echeck=Server $1 scheint nicht das BIND-DNS-Modul installiert zu haben
add_emissing=Auf dem Server $1 ist BIND nicht richtig eingerichtet
add_err=Konnte Server nicht hinzufügen
add_eversion=Auf dem Server $1 läuft nicht die Webmin-Version $2 oder höher.
add_eview=Fehlender oder ungültiger Ansichtenname
add_gerr=Konnte Gruppe nicht hinzufügen
add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
add_msg=Einfügen von $1 ..
add_ok=Hinzugefügt $1, mit $2 existenten Zonen.
add_title=Server hinzufügen
boot_err=Download schlug fehl
controls_allow=erlaubt von
controls_allowips=Zu erlaubende Client-IP-Adressen
controls_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffseinstellungen zu bearbeiten
controls_efile=Fehlender oder falscher FIFO Dateiname
controls_egroup=Fehlende oder ungültige Besitzer GID
controls_einetallow='$1' ist keine gültige zu erlaubende Client-IP-Adresse
controls_einetallows=Es wurden keine zu erlaubenden IP-Adressen eingegeben
controls_einetip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
controls_einetport=Fehlende oder ungültige Port-Nummer
controls_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
controls_eowner=Fehlende oder ungültige Besitzer UID
controls_eperms=Fehlende oder falsche Zugriffsrechte auf die FIFO Datei
controls_eport=Fehlende oder falsche Portnummer
controls_err=Fehler beim Abspeichern der Interface-Einstellungen
controls_eunixgroup=Fehlende oder ungültige Dateigruppe
controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Dateieigentümer
controls_eunixpath=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateipfad
controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (z.B.: 755)
controls_group=Gruppe
controls_header=Zugriffseinstellungen
controls_inet=Zugriff über Internet-Ports
controls_inetopt=Erlaube Kontrolle über das Netzwerk?
controls_inetyes=Ja, auf IP-Adresse $1 Port $2
controls_keys=Zu erlaubende DNS-Schlüssel
controls_owner=Besitzer
controls_permissions=Berechtigungen
controls_port=Port
controls_title=Einstellungen Zugriffsinterface
controls_unix=Zugriff über Unix FIFO
controls_unixgroup=FIFO ist in Besitz von Gruppe
controls_unixopt=Erlaube Kontrolle über Unix-FIFO?
controls_unixowner=FIFO ist in Besitz von Benutzer
controls_unixperm=Berechtigungen auf FIFO
controls_unixyes=Ja, benutze Datei $1
convert_efile=Bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone umgewandelt werden kann, muss eine Datensatzdatei angegeben werden.
convert_err=Zone konnte nicht umgewandelt werden
create_edom='$1' ist kein gültiger Domainname
create_edom2='$1' muss eine Domain und kein Netzwerk sein
create_efile='$1' ist kein gültiger Dateiname
create_efile2='$1' ist keine gültige Zonendatei
create_efile3=Fehler beim Erstellen von '$1' : $2
create_efile4=Die Datei $1 existiert bereits
create_emaster='$1' ist keine gültige Adresse eines Master-Servers
create_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server angeben
days=Tage
dcreate_ecannot=Sie dürfen keine Delegationszonen erzeugen
dcreate_err=Konnte Delegationszone nicht erzeugen
dcreate_opts=Optionen der neuen Delegationszone
dcreate_title=Erzeuge eine reine Delegationszone
default=Standard
delegation_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
delegation_err=Konnte Optionen nicht speichern
delegation_noopts=Delegationszonen haben keine konfigurierbaren Optionen.
delegation_opts=Zonenoptionen
delegation_title=Delegationszone bearbeiten
delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, aber die folgenden Fehler wurden auf den Slave-Servern ermittelt.
delete_ezone=Die Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
delete_fwd=Namen-zu-Adressen-Einträge in anderen Zonen löschen?
delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen wollen? Alle Einträge dieser Zonendatei und die Zonendatei werden gelöscht.
delete_mesg2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Root-Zone löschen wollen? Damit kann der Server keine Adressen aus dem Internet mehr auflösen.
delete_onslave=Auch von den Slave-Servern löschen?
delete_rev=Adress-zu-Namen-Einträge in anderen Zonen löschen?
delete_title=Zone löschen
drecs_enone=Keine ausgewählt
drecs_err=Löschen der Einträge fehlgeschlagen
drecs_ok=Jetzt löschen
drecs_title=Einträge löschen
edit_A=Adresse
edit_AAAA=IPv6-Adresse
edit_CNAME=Namens-Alias
edit_HINFO=Host-Information
edit_KEY=Öffentlicher Schlüssel
edit_LOC=Ortsangabe
edit_MX=Mail-Server
edit_NS=Name-Server
edit_PTR=Reverse-Adresse
edit_RP=Verantwortliche Person
edit_SPF=Sender Permitted Form (SPF)
edit_SRV=Service-Adresse
edit_TXT=Text
edit_WKS=Bekannter Dienst
edit_add=Füge $1 Datensatz hinzu
edit_addr=Adresse
edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem Punkt (.) enden
edit_comment=Kommentar
edit_dok=Ja, löschen
edit_dtitle=Datensatz löschen
edit_ealg='$1' ist keine gültige Verschlüsselungsalgorithmusnummer
edit_ebadserv=Der Servicename '$1' ist falsch
edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel
edit_ecname1=Ein Aliaseintrag darf nicht den gleichen Namen haben wie ein schon existierender Eintrag.
edit_ecname2=Es kann kein Eintrag erstellt werden, der den gleichen Namen hat wie ein bereits existierender Aliaseintrag.
edit_edit=Bearbeite $1 Datensatz
edit_edupip=Es existiert bereits ein Adressdatensatz für $1
edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Flagzahl
edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang
edit_ehard=Fehlender oder ungültiger Hardware-Typ
edit_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
edit_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
edit_ekey=Fehlende oder ungültige Base-64 kodierte Schlüsseldaten
edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang
edit_eloc=Es fehlen die Angaben für den Längen- und Breitengrad
edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver
edit_ename='$1' ist kein gültiger Datensatzname
edit_ens='$1' ist kein gültiger Nameserver
edit_eos=Fehlender oder ungültiger Betriebssystemtyp
edit_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
edit_epri='$1' ist keine gültige Priorität
edit_eproto='$1' ist keine gültige Verschlüsselungsprotokollnummer
edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Adressen Record-Hostname
edit_erevmust=Es konnte keine Reversezone für die IP-Adresse gefunden werden
edit_err=Fehler beim Speichern des Datensatzes
edit_eserv=Sie haben keinen bekannten Dienst eingetragen
edit_eserv2='$1' ist kein gültiger Dienstname
edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host um den Versand zu erlauben
edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domaine von der E-Mail versandt wird
edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder IP/Netzmaske um den Versand zu erlauben
edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainenname um vom MX aus zu senden
edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder keine gültige IP-Adresse.
edit_ettl='$1' ist keine gültige Time-To-Live
edit_etxt='$1' ist kein gültiger Datensatzname
edit_eweight='$1' ist keine gültige Gewichtung
edit_header=In $1
edit_name=Name
edit_over=Ja (Bestehende ersetzen)
edit_proto=Protokoll
edit_return=Datensätze
edit_rusure=Sind Sie sicher das der Datensatz $1 aus der Domain $2 und alle eventuell vorhandenen Reverse- oder Forward-Datensätze gelöscht werden sollen?
edit_serv=Name des Dienstes
edit_title=Bearbeite $1
edit_ttl=Time-To-Live
edit_upfwd=Forward aktualisieren?
edit_uprev=Reverse aktualisieren?
edit_zonename=Zonen-Name
efirst=Ungültige erste Direktive in Zeile $1 in $2
eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
eport='$1' ist keine gültige Port-Nummer
fail=Fehler
fcreate_dom=Domainname / Netzwerk
fcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Forward-Zonen anzulegen
fcreate_err=Fehler beim Anlegen der Forward-Zone
fcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
fcreate_masters=Master-Server
fcreate_opts=Einstellungen der neuen Forward-Zone
fcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
fcreate_title=Erstelle Forward-Zone
fcreate_type=Zonentyp
files_dump=Datenbanksicherungsdatei
files_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Dateien zu konfigurieren
files_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname
files_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen für Dateien und Verzeichnisse
files_header=Globale Datei- und Verzeichniseinstellungen
files_pid=Prozess-ID-Datei
files_stats=Ausgabedatei für Statistiken
files_title=Dateien und Verzeichnisse
files_xfer=Pfad zum Zonentransferprogramm
find_match=Zonen, die mit $1 übereinstimmen ..
find_none=Keine Zonen gefunden.
find_title=Suche Zonen
findfree_IPrange=IP-Adressbereich
findfree_cf=Betrachte `freeXXX' Rechnernamen als freie IP Adressen?
findfree_desc=Finde freie IP-Adressen
findfree_from=von
findfree_header=In $1
findfree_nofind=Sie können nicht nach freien IP-Adressen suchen
findfree_search=Suche
findfree_sopt=Suchoptionen
findfree_title=Finde freie IP-Adressen
findfree_to=bis
forwarding_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Weiterleitungs- und Transfereinstellungen zu bearbeiten
forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Transferzeit
forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Transfereinstellungen
forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige Anzahl maximaler gleichzeitiger Transfers
forwarding_format=Zonentransferformat
forwarding_fwd=Direkter Lookup, wenn die Weiterleitung keinen Lookup machen kann?
forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden sollen
forwarding_header=Globale Weiterleitungs- und Transfereinstellungen
forwarding_in=Maximale Anzahl gleichzeitiger Zonentransfers
forwarding_ip=IP-Adresse
forwarding_many=Viele
forwarding_max=Maximale Zonentransferzeit
forwarding_minutes=Minuten
forwarding_one=Immer nur einen
forwarding_port=Port (Optional)
forwarding_title=Weiterleitungen und Transfers
free_title=Freie IP-Adressen
fwd_check=Namen überprüfen?
fwd_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
fwd_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
fwd_forward=Versuche andere Server?
fwd_masters=Master-Server
fwd_opts=Zoneneinstellungen
fwd_title=Bearbeite Forward-Zone
gen_cmt=Kommentar
gen_desc=Mit dieser Seite können Sie Bereiche definieren anhand derer fortlaufende Einträge erstellt werden. Dies kann nützlich sein um Teile der Reverse-Zone auf andere Server auszulagern.
gen_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Einträge zu bearbeiten
gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster bei Eintrag $1
gen_erange=Der Startwert ist grösser als der Endwert für den Eintrag $1
gen_err=Fehler beim Speichern der Einträge
gen_eskip=Fehlende oder ungültige Schrittweite für den Eintrag $1
gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert für Eintrag $1
gen_estop=Fehlender oder ungültiger Eintrag für das Ende des Bereiches beim Eintrag $1
gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamemuster beim Eintrag $1
gen_name=Adressmuster
gen_range=Bereich
gen_raw=Zeile der Konfigurationsdatei
gen_show=Zeige generierte Einträge
gen_skip=Schrittweite
gen_title=Generierung von fortlaufenden Einträgen
gen_title2=Erzeugte Einträge
gen_type=Typ
gen_value=Hostnamemuster
hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains auflösen kann, die diesem DNS Server nicht bekannt sind, z.B. .com oder .net.au. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, benötigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt auflösen können.
hcreate_down=Download von Root FTP-Server
hcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Root-Zone zu erstellen
hcreate_efile='$1' ist keine erlaubte Rootdatei
hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Rootdatei
hcreate_err=Root-Zone konnte nicht erstellt werden
hcreate_file=Speichere Root-Server in Datei
hcreate_keep=Existierende Root-Server in Datei
hcreate_real=Hole Root-Server von
hcreate_title=Root-Zone erstellen
hcreate_webmin=Benutze Webmin's ältere Root-Serverinformationen
hint_desc=Die Root-Zone wird vom-DNS Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains auflösen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. .com oder .net.au. Sie sollten diese Root-Zone nur löschen, wenn Sie Ihren DNS-Server nur in Ihrem lokalen Netzwerk benutzen oder alle Anfragen an einen anderen Server weiterleiten.
hint_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Root-Zone zu ändern
hint_move=Gehe zu Ansicht:
hint_refetch=Lade Liste der Rootserver neu
hint_title=Root-Zone ändern
hours=Stunden
ignore=Ignorieren
index_adddele=Delegationszone erzeugen.
index_addfwd=Neue Weiterleitungs-Zone anlegen
index_addhint=Erstelle eine neue Root-Zone
index_addmass=Erzeuge Zonen aus einer Batchdatei.
index_addmaster=Neue Master-Zone anlegen
index_addslave=Neue Slave-Zone anlegen
index_addstub=Neue Stub-Zone anlegen
index_addview=Erstelle eine neue Ansicht
index_all=Alle Zonen
index_apply=Änderungen anwenden
index_applymsg=Drücken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dies wird die aktuelle Konfiguration aktivieren.
index_applymsg2=Klicken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaveserver neu zu starten. Dies wird die momentane Konfiguration aktivieren.
index_bind=BIND
index_chroot=BIND VErsion $1, im chroot $2
index_create=Primäre Konfigurationsdatei anlegen und Nameserver starten
index_delegation=Delegation
index_download=Einrichten als Internet-Nameserver, und Root-Serverinformationen herunterladen
index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei $1 für BIND existiert nicht oder ist ungültig. Soll sie angelegt werden?
index_enamed=Der BIND DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Entweder ist er nicht installiert oder die BIND-Modulkonfiguration ist inkorrekt.
index_eversion=Die ausführbare Datei $1 scheint nicht BIND 8 oder 9 zu sein. Eventuell sollten Sie das BIND-4-Modul benutzen. Ausgabe des Befehls $3 war : $4
index_find=Suche Zonen, die gleichen :
index_forward=Weiterleiten
index_hint=Root
index_inview=In Ansicht $1
index_local=Nameserver nur für internen Gebrauch (nicht für Internet) einrichten
index_massdelete=Ausgewählte löschen
index_master=Master
index_none=Für diesen Nameserver sind keine Zonen definiert
index_opts=Globale Server-Einstellungen
index_return=Zonenliste
index_root=Root-Zone
index_sapply=Änderungen anwenden bei:
index_sapplymsg=Mit diesem Button wird der laufenden Nameserver auf dem ausgewählten Host neu gestartet. Dadurch werden die auf diesem Server erzeugten Slavezonen aktiv.
index_search=Suche
index_slave=Slave
index_start=Starte Nameserver
index_startmsg=Drücken Sie diesen Button, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden.
index_stop=Stoppe Nameserver
index_stopmsg=Klicken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server zu stoppen. Hostnamen können danach bis zum Neustart des Servers nicht mehr aufgelöst werden.
index_stub=Stub
index_title=BIND DNS-Server
index_toomany=Es gibt zuviele Zonen auf diesem System um hier alle anzuzeigen.
index_type=Typ
index_version=BIND Version $1
index_view=(In Ansicht $1)
index_views=Existierende Client-Ansichten
index_vnone=Auf diesem Server sind keine Client-Ansichten definiert.
index_webmin=Einrichten als Internet-Nameserver, aber Webmins ältere Root-Serverinformationen benutzen
index_zone=Zone
index_zones=Existierende DNS-Zonen
keys_alg=Algorithmus
keys_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, DNS-Schlüsseln zu bearbeiten
keys_ekey='$1' is keine gültige Schlüssel-ID
keys_err=Fehler beim Abspeichern des DNS-Schlüssels
keys_esecret=Fehlende oder ungültige Base-64 kodierte Daten für Schlüssel $1
keys_id=Schlüssel Nummer
keys_secret=Passphrase
keys_title=DNS-Schlüssel
listed=Aufgelistet ..
log_acls=Zugrifflisten geändert
log_add_group=Hinzufügen von Slave-Servern aus Gruppe $1
log_add_host=Slave-Server $1 hinzugfefügt
log_apply=Änderungen angewandt
log_apply2=Änderungen auf $1 angewandt
log_boot=Primäre Konfigurationsdatei erzeugt
log_create_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 erstellt
log_create_record_v=Erzeugte $1 record $2 Wert $4 in Zone $3
log_delegation=Delegationszone $1 wurde erzeugt
log_delete_forward=Weiterleitungszone $1 gelöscht
log_delete_group=$1 Slave-Server gelöscht
log_delete_hint=Root-Zone gelöscht
log_delete_host=Slave-Server $1 gelöscht
log_delete_master=Master-Zone $1 gelöscht
log_delete_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 gelöscht
log_delete_recs=$1 Einträge gelöscht
log_delete_slave=Slave-Zone $1 gelöscht
log_delete_stub=Stub-Zone $1 gelöscht
log_delete_view=Ansicht $1 gelöscht
log_delete_zones=$1 Zonen gelöscht
log_files=Dateien und Verzeichnisse geändert
log_forward=Weiterleitungszone $1 erstellt
log_forwarding=Weiterleitung und Transfer geändert
log_hint=Root-Zone erstellt
log_keys=DNS-Schlüssel geändert
log_logging=Logeinträge und -fehler geändert
log_mass=$1 Zonen aus der Batch-Datei erstellt
log_master=Master-Zone $1 erstellt
log_misc=Sonstige Optionen geändert
log_modify_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 geändert
log_modify_record_v=Änderte $1 record $2 Wert $4 in Zone $3
log_move=Zone $1 verschoben
log_net=Adressen und Topologie geändert
log_opts=Zonen-Einstellungen für $1 geändert
log_review=Ansichtsoptionen für $1 geändert
log_rndc=RNDC einrichten
log_servers=Andere DNS-Server geändert
log_slave=Slave-Zone $1 erstellt
log_soa=Zonen-Parameter für $1 geändert
log_start=DNS-Server gestartet
log_stop=DNS-Server gestoppt
log_stub=Stub-Zone $1 erstellt
log_text=Einträge für $1 manuell geändert
log_view=Ansicht $1 erstellt
log_zonedef=Zonenvoreinstellungen geändert
logging_add=Neuen Kanal hinzufügen
logging_any=Beliebig
logging_cat=Kategorie
logging_cats=Protokollierungskategorien
logging_cchans=Kanäle
logging_chans=Protokollierungskanäle
logging_cname=Kanalname
logging_debug=Debug-Level ..
logging_default1=BINDs Standardprotokollierungseinstellungen benutzen
logging_default2=Einstellungen unten benutzen..
logging_dyn=Globaler Level
logging_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Protokollierung zu konfigurieren
logging_efile=Fehlender Dateiname für Protokoll
logging_ename='$1' ist kein gültiger Kanalname
logging_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungseinstellungen
logging_esize='$1' ist keine gültige Größenangabe für das Protokoll
logging_ever='$1' ist keine gültige Anzahl von Versionen
logging_fd=Dateiname
logging_file=Datei
logging_header=Globale Protokollierungs- und Fehleroptionen
logging_none=Keine Protokollierungskanäle definiert.
logging_null=Nirgendwo
logging_pcat=Vermerke Kategorie in der Protokolldatei
logging_psev=Vermerke Schweregrad in der Protokolldatei
logging_ptime=Vermerke Datum und Zeit in der Protokolldatei
logging_sev=Minimales Meldungslevel
logging_size=Maximale Dateigröße
logging_syslog=Syslog-Level
logging_sz1=Unbegrenzt
logging_title=Protokollierung und Fehler
logging_to=Protokollieren in
logging_ver1=Keine
logging_ver2=Unbegrenzt
logging_versions=Zu erhaltende Versionen
manual_edata=Nichts eingegeben!
manual_err=Sichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen
manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten:
manual_title=Bearbeiten
mass_addedforward=Forward-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt.
mass_addedmaster=Master-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
mass_addedslave=Slave-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
mass_addedslaves=$1 zu Slave-Servern hinzugefügt
mass_addedstub=Stub-Zone $1 hinzugefügt
mass_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen mehrere Zonen zugleich aus einer hochgeladenen oder einer bereits auf dem Server befindlichen Datei zu erzeugen. Jede Zeile muß der folgender Spezifikation entsprechen:domainname:type:filename:master IPs
Die type muß eine von master, slave, stub oder forward sein. Der filename ist optional und wird ggf. automatisch erzeugt, wenn er fehlt. Die master IPs werden nur für Slave-Zonen benötigt. mass_dolocal=Erzeuge Zonen aus der Datei $1 .. mass_done=.. erledigt mass_dotext=Erzeuge Zonen von eingegebenem Text mass_doupload=Erzeuge Zonen aus hochgeladener Datei mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domainen-Name mass_eip=Ungültige IP-Adresse mass_eline=Fehler in Zeiler $1 : $2 (volle Zeile : $3) mass_emips=Fehlende Master-IP-Adressen mass_eonslave=Fehler sind beim Erzeugen auf den Slave-Servern aufgetreten : $1 mass_err=Konnte keine Zonen aus der Batch-Datei erzeugen mass_etaken=Zone existiert bereits mass_etmpl=Fehlende IP-Adresse für Template mass_etype=Unbekannte Zonenart mass_eviewcannot=Sie haben keine Berechtigung Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen mass_header=Optionen für die Batch-Datei-Erzeugung mass_local=Lokale Batch-Datei mass_ok=Jetzt erzeugen mass_onslave=Erzeuge Masterzonen auf Slave-Servern? mass_text=Batch-Datei-Text mass_title=Erzeuge Zonen aus der Batch-Datei mass_tmpl=Template-Records hinzufügen? mass_upload=Hochgeladene Batch-Datei mass_view=Zur Ansicht hinzufügen massdelete_done=.. erledigt massdelete_failed=.. einige Slave-Server gescheitert : massdelete_ok=Jetzt löschen massdelete_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die $1 ausgewählten Zonen löschen wollen? ($2) massdelete_slaves=Lösche Zone $1 von Slave-Servern .. massdelete_title=Lösche Zonen massdelete_zone=Lösche Zone $1 .. master_apply=Änderungen anwenden master_applymsg=Klicken Sie diesen Button, um die Änderungen nur für diese Zone zu übernehmen. Es wird das Kommando $1 ausgeführt. Dies wird nur funktioniert, wenn die Änderungen für den gesamten Server mindestens einmal angewandt wurden, seitdem die Zone erzeugt wurde. master_check=Namen überprüfen? master_convert=In Slave-Zone konvertieren master_defttl=Standard time-to-live für Records master_del=Lösche Zone master_delmsg=Drücken Sie den Button um die Zone aus Ihrem DNS-Server zu löschen master_delrev=Passende Reverse-Adresseinträge in anderen Zonen auf diesem Server werden auch gelöscht. master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Transfers erlaubt sind master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Updates erlaubt sind master_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten master_edefttl='$1' ist kein gültiger Standard time-to-live für Records master_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu löschen master_edeletecannot=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu löschen master_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse master_eexpiry='$1' ist keine gültige Ablaufzeit master_eip=Fehlende oder ungültige Vorlagen-IP-Adresse master_eiptmpl=Wert für Vorlageneintrag können nur von Für-Adresseinträgen kommen master_email=E-Mail-Adresse master_emaster='$1' ist kein gültiger Master-Server master_eminimum='$1' ist keine gültige Standard-TTL master_emip=Ungültige Master-IP-Adresse '$1' master_emips=Beim Slave-Server wurde keine keine IP-Adresse des Masters angegeben master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht wählen um dorthin zu verschieben master_eoptscannot=Sie haben keine Berechtigung, Zoneneinstellungen zu bearbeiten master_erefresh='$1' ist keine gültige Aktualisierungszeit master_eretry='$1' ist keine gültige Transferwiederholungszeit master_ero=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu aktualisieren master_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen master_err2=Fehler beim Aktualisieren der Zone master_errslave=Master-Zone erfolgreich erzeugt, aber die folgenden Fehler traten auf den Slave-Servern auf : $1 master_eserial=Die Seriennummer darf nur Zahlen enthalten master_esetup=Das BIND-Modul ist nicht eingerichtet master_esoacannot=Sie haben keine Berechtigung, Zonenparameter zu bearbeiten master_etaken=Diese Zone existiert bereits master_eview=Ansicht $1 wurde nicht gefunden master_eviewcannot=Sie dürfen keine Zone in dieser Ansicht erzeugen master_expiry=Ablaufzeit master_include=Zusätzliche Vorlagendatei master_ip=IP-Adresse für Vorlagendatensätze? master_manual=Bearbeite Datensatzdatei master_minimum=Standard-Time-To-Live master_move=Verschieben in Ansicht: master_name=Datensatzname master_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen? master_notify2=Auch Slaves benachrichtigen.. master_ns=Nameservereintrag für Master-Server hinzufügen? master_onslave=Auch auf Slave-Servern erzeugen? master_onslaveyes=Ja, mit Master-IPs master_options=Bearbeite Zoneneinstellungen master_opts=Zoneneinstellungen master_params=Zonenparameter master_query=Anfragen erlauben von.. master_records=Datensätze master_refresh=Zeit aktualisieren master_retry=Wiederholungszeit übertragen master_return=Datensatztypen master_serial=Seriennummer der Zone master_server=Master-Server master_slavefile=Record-Datei auf Slave-Servern master_soa=Bearbeite Zonenparameter master_title=Bearbeite Master-Zone master_tmpl=Zonenvorlage benutzen? master_tmplrecs=Vorlagendatensätze master_transfer=Transfers erlauben von.. master_type=Typ master_update=Updates erlauben von.. master_user=Von Formular master_value=Wert master_whois=WhoIs-Datenbank abfragen mcreate_auto=Automatisch mcreate_dom=Domainname / Netzwerk mcreate_ecannot=Sie können keine Master-Zonen erstellen mcreate_erecs=Dies ist keine gültige existierende Rootdatei mcreate_err=Fehler beim Anlegen der Master-Zone mcreate_file=Datensatzdatei mcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen) mcreate_opts=Einstellungen der neuen Master-Zone mcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen) mcreate_title=Master-Zone erstellen mcreate_type=Zonentyp mcreate_view=Erzeugen in Ansicht minutes=Minuten misc_clean=Intervall zwischen Löschen abgelaufener Datensätze misc_cnames=Mehrfache CNAME-Aliases für einen Namen erlauben? misc_core=Maximale Core-Dump-Größe misc_data=Maximale Datenspeichernutzung misc_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die verschiedenen Einstellungen zu bearbeiten misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl gleichzeitig geöffneter Dateien misc_emins='$1' ist keine gültige Minutenzahl misc_err=Fehler beim Speichern der verschiedenen Optionen misc_esize='$1' ist keine gültige Größe misc_files=Maximale Anzahl geöffneter Dateien misc_glue=Glue-Datensätze holen? misc_header=Verschiedene globale Einstellungen misc_iface=Intervall zwischen dem überprüfen auf neue Schnittstellen misc_mins=Minuten misc_nx=Authoratives AA-Bit bei Antworten setzen? misc_recursion=Vollen rekursiven Lookup für Clients ausführen? misc_stack=Maximale Benutzung des Stackspeichers misc_stats=Intervall zwischen der Protokollierung der Statistik misc_title=Verschiedene Einstellungen net_addrs=Adressen net_below=Unten aufgelistet.. net_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adress- und Topologieeinstellungen zu bearbeiten net_eport='$1' ist keine gültige Portnummer net_err=Fehler beim Speichern der Adressen- und Topologieeinstellungen net_etopology=Keine Topologieadressen eingegeben net_header=Globale Adressen- und Topologieeinstellungen net_listen=Ports und Adressen auf denen gelauscht wird net_port=Port net_saddr=Quell-IP-Adresse für Anfragen net_sport=Quellport für Anfragen net_title=Adressen und Topologie net_topol=Nameserver-Wahltopologie recs_A=Adresse recs_AAAA=IPv6-Adresse recs_ALL=alle recs_CNAME=Namens-Alias recs_HINFO=Host-Information recs_KEY=Öffentlicher Schlüssel recs_LOC=Ortsangabe recs_MX=Mail-Server recs_NS=Name-Server recs_PTR=Reverse-Adresse recs_RP=Verantwortliche Person recs_SPF=Sender Permitted Form (SPF) recs_SRV=Service Adresse recs_TXT=Text recs_WKS=Bekannter Dienst recs_addr=Adresse recs_comment=Kommentar recs_delete=Auswahl löschen recs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Datensätze in dieser Zone zu bearbeiten recs_ecannottype=Sie dürfen keine Records dieser Art bearbeiten recs_header=In $1 recs_name=Name recs_return=Datensatztypen recs_search=Suchen recs_title=$1 Datensätze recs_ttl=TTL recs_type=Typ recs_vals=Werte refetch_err=Fehler beim Laden der Liste der Rootserver restart_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND neu zu starten restart_ecmd=Restart-Befehl fehlgeschlagen : $1 restart_endc=Fehler beim Aufruf des NDC Befehls : $1 restart_epidfile=Die BIND PID in $1 wurde nicht gefunden restart_err=Konnte Änderungen nicht anwenden restart_errslave=Der Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber die folgenden Fehler traten auf den Slave-Servern auf : $1 restart_erunning2=Auf dem Slave-Server $1 scheint kein BIND zu laufen. restart_eversion=Auf dem Slave-Server $1 ist kein Webmin Version $1 oder höher installiert. rndc_desc=Diese Seite kann dazu benutzt werden, um BIND unter die Kontrolle des RNDC-Programmes zu stellen. So können einzelne Zonen aktualisiert werden ohne einen ganzen Neustart des BIND machen zu müssen. Dies ist eine sehr sinnvolle Sache, wenn Ihr BIND ein "schwachbrüstiger" Rechner ist oder die Anzahl der verwalteten Zonen über 30 liegt. rndc_desc2=RNDC scheint korrekt eingerichtet zu sein, es muß also nicht über diese Seite eingerichtet werden. rndc_ecmd=Der Befehl $1, welcher für die Einrichtung von RNDC benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert. Prüfen Sie bitte die ModulKonfiguration um sicher zu stellen, daß Sie den korrekten Pfad eingestellt haben. rndc_ekey=Konnte Schlüssel nicht in der rndc.conf finden. rndc_err=Konnte RNDC nicht einrichten rndc_esecret=Konnte geheimen Schlüssel in rndc.conf rndc_ok=Ja, RNDC einrichten rndc_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die momentane RNDC-Konfigurationsdatei $1 überschreiben und Ihren BIND mit einer anderen RNDC-Konfiguration unter die Kontrolle von RNDC stellen möchten? rndc_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 erzeugen und Ihren BIND mit dieser RNDC-Konfiguration unter die Kontrolle von RNDC stellen möchten? rndc_title=RNDC einrichten screate_dom=Domainname / Netzwerk screate_ecannot1=Sie haben keine Berechtigung, Slave-Zonen anzulegen screate_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Stub-Zonen anzulegen screate_err1=Fehler beim Anlegen der Slave-Zone screate_err2=Fehler beim Anlegen der Stub-Zone screate_fwd=Forward (Namen zu Adressen) screate_header1=Einstellungen der neuen Slave-Zone screate_header2=Einstellungen der neuen Stub-Zone screate_rev=Reverse (Adressen zu Namen) screate_title1=Slave-Zone erstellen screate_title2=Stub-Zone erstellen screate_type=Zonentyp seconds=Sekunden servers_bogus=Erfundene Server ignorieren? servers_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse servers_err=Fehler beim Speichern anderer DNS-Server servers_etrans='$1' ist keine gültige Anzahl von maximalen Transfers servers_format=Zonentransferformat servers_ip=IP-Adresse servers_keys=DNS-Schlüssel verwenden servers_many=Viele servers_one=Immer nur einen servers_title=Andere DNS-Server servers_trans=Maximale Transfers slave_apply=Erzwinge Update slave_applymsg=Klicken Sie auf diesen Knopf um die Masterdatei vom Master-Server mit dem Befehl $1 neu zu laden. slave_auto=Automatisch slave_check=Namen überprüfen? slave_convert=In Master-Zone konvertieren slave_delmsg=Klicken Sie auf diesen Knopf, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Quellen-Masterdatei wird dabei nicht angetastet. slave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten slave_efile=Fehlende Datensatzdatei slave_efile2='$1' ist keine erlaubte Datensatzdatei slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Transferzeit slave_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen slave_file=Datensatzdatei slave_last=Zuletzt transferiert : $1 slave_manual=Zeige Einträge der Zonendatei an slave_master_port=Port slave_masterport=Server-Port slave_masters=Master-Server slave_max=Maximale Transferzeit slave_mins=Minuten slave_never=Niemals slave_none=Keine slave_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen? slave_notify2=Auch Slaves benachrichtigen.. slave_opts=Zoneneinstellungen slave_query=Anfragen erlauben von.. slave_title=Slave-Zone bearbeiten slave_transfer=Transfers erlauben von.. slave_update=Updates erlauben von.. slaves_add=Server hinzufügen slaves_delete=Ausgewählte löschen slaves_desc=Beschreibung slaves_ecannot=Sie dürfen keine Cluster-Slave-Server managen. slaves_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu slaves_host=Hostname slaves_inview=Zeige benannte slaves_need=Sie müssen Server mit einem Login und einem Passwort im Webmin-Server-Index hinterlegen, damit diese gemanagt werden können. slaves_none=Es wurden bisher keine Server zum DNS-Cluster hinzugefügt. slaves_noview=Top Level slaves_noview2=Beim Top Level slaves_os=Betriebsystem slaves_return=Cluster-Server slaves_sync=Erzeuge alle existierenden Master-Zonen auf Slave-Servern? slaves_title=Cluster-Slave-Server slaves_toview=Zeige Slaves an, um Zonen dort hinzuzufügen slaves_view=Zur Ansicht hinzufügen start_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND zu starten start_error=Fehler beim Starten von BIND : $1 stop_ecannot=Sie dürfen BIND nicht stoppen stop_epid=BIND läuft nicht stub_title=Stub-Zone bearbeiten text_desc=Dieses Formular erlaubt es Ihnen, die DNS-Datensatzdatei $1 manuell zu bearbeiten. Es wird keine Syntax-Überprüfung durchgeführt und die Zonenseriennummer wird nicht automatisch erhöht. text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Einträge der Zonendatei $1, welche von BIND angelegt wurde, als sie vom Master-Server abgefragt wurde. text_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Datensatzdateien zu bearbeiten text_none=Momentan ist diese Datei leer, weil Sie vermutlich noch nicht vom Master-Server abgefragt wurde. text_title=Bearbeite Datensatzdatei text_title2=Zeige Einträge der Zonendatei an text_undo=Rückgängig type_A=Adresse type_AAAA=IPv6-Adresse type_ALL=Alle Einträge type_CNAME=Namens-Alias type_HINFO=Host-Information type_KEY=Öffentlicher Schlüssel type_LOC=Ortsangabe type_MX=Mail-Server type_NS=Name-Server type_PTR=Reverse-Adresse type_RP=Verantwortliche Person type_SPF=Sender Permitted Form (SPF) type_SRV=Service-Adresse type_TXT=Text type_WKS=Bekannter Dienst umass_egone=Zone existiert nicht umass_enone=Keine ausgewählt umass_err=Aktualisieren der Zonen fehlgeschlagen umass_new=Neuer Wert value_A1=Adresse value_CNAME1=Wirklicher Name value_HINFO1=Hardware value_HINFO2=Betriebssystem value_KEY1=Flags value_KEY2=Protokoll value_KEY3=Algorithmus value_KEY4=Schlüsseldaten value_LOC1=Längen- und Breitengrad value_MX1=Priorität value_MX2=Mail-Server value_NS1=Name-Server value_PTR1=Host-Name value_RP1=E-Mail-Adresse value_RP2=Textdatensatzname value_SPF1=SPF-Spezifikation value_SRV1=Priorität value_SRV2=Gewichtung value_SRV3=Port value_SRV4=Server value_TXT1=Nachricht value_WKS1=Adresse value_WKS2=Protokoll value_WKS3=Dienste value_other=Werte (Eine pro Zeile) value_spfa=Erlaube den Versand von der IP-Adresse der Domaine? value_spfall=Aktionen für andere Versender value_spfall0=Erlaube (+all) value_spfall1=Neutral (?all) value_spfall2=Verbiete (~all) value_spfall3=Verbiete (-all) value_spfalldef=Standard value_spfas=Zusätzliche erlaubte Versenderhosts value_spfincludes=Andere Domainen von denen E-Mail versandt wird value_spfip4s=Zusätzliche Erlaube Versender-IP-Adressen oder -Netzwerke value_spfmx=Erlaube den Versand von den MX-Hosts der Domaine? value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Versender-MX-Domainen value_spfptr=Erlaube das Versenden von jedem Host in der Domaine? vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Ansichten erstellen vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassenname vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Name der Ansicht vcreate_err=Ansicht konnte nicht erstellt werden vcreate_etaken=Name der Ansichts wird bereits verwendet vcreate_match_all=Alle Clients vcreate_match_sel=Gewählte Adressen, Netzwerke und ACLs vcreate_title=Client-Ansicht erstellen vdelete_delete=Alles löschen vdelete_mesg=Sind Sie sicher das die Clientansicht $1 gelöscht werden soll? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder zusammen mit ihren Zonendateien gelöscht oder in eine andere Ansicht verschoben. Dies ist abhängig von Ihrer unten getroffenen Auswahl. vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie Clientansicht $1 löschen wollen ? vdelete_move=Verschiebe in Ansicht vdelete_newview=Zonen innerhalb dieser Ansicht vdelete_root=Verlasse Ansichten vdelete_title=Ansicht löschen view_class=Klasse der DNS-Einträge view_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, diese Ansicht zu ändern view_match=Diese Ansicht auf Clients anwenden view_name=Name der Ansicht view_opts=Details Client-Ansicht view_recursion=Vollständige rekursive Suche für Clients? view_title=Client-Ansicht ändern warn=Warnen weeks=Wochen whois_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung WHOIS-Informationen abzurufen whois_header=Ausgabe des Befehls $1 .. whois_title=WHOIS-Informationen zonedef_cmaster=Überprüfe Namen in Master-Zonen? zonedef_cresponse=Überprüfe Namen in Antworten? zonedef_cslave=Überprüfe Namen in Slave-Zonen? zonedef_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Master-Zonenstandards zu verändern zonedef_email=Default-E-Mail-Adresse zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Masterdomainen zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonenstandards zonedef_msg=Standard für neue Master-Zonen zonedef_msg2=Standardzoneneinstellungen zonedef_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen? zonedef_prins=Standard-Nameserver für Master-Domainen zonedef_query=Erlaube Anfragen von.. zonedef_this=Systemhostname ($1) zonedef_title=Zonenstandards zonedef_transfer=Erlaube Transfers von..