add_echeck=Auf dem Server $1 ist das Webmin-Software-Modul nicht installiert.
add_err=Konnte Server nicht hinzufügen
add_esystem=Der Server $1 benutzt nicht das gleiche Paketsystem wie dieser Rechner
add_gerr=Konnte Gruppe nicht hinzufügen
add_gmsg=Füge Server in die Gruppe $1 ein ...
add_msg=Füge $1 hinzu ..
add_ok=$1 mit $2 Paketen inventarisiert und hinzugefügt
add_title=Server hinzufügen
compare_all=Alle Server
compare_desc=Hier können Sie die Software-Pakete ermitteln, die auf den verschiedenen Servern installiert sind. Damit können Sie unterschiedliche Software-Version einfach erkennen, um diese vielleicht auf den gleichen Stand zu bringen.
compare_err=Konnte Pakete nicht vergleichen
compare_etwo=Es müssen mindestens zwei Server ausgewählt werden
compare_got=OK
compare_hosts=Server zum Vergleichen
compare_miss=Fehlende
compare_ok=Jetzt vergleichen
compare_pack=Paket
compare_sel=Ausgewählte ..
compare_showall=Pakete zum Anzeigen
compare_showall0=Nur Unterschiede
compare_showall1=Alle
compare_title=Pakete vergleichen
delete_done=.. erledigt
delete_epack=Das Paket $1 existiert nicht
delete_err=Konnte Paket $1 nicht löschen
delete_error=Fehler beim Löschen von $1 : $2
delete_header=Lösche Paket $1 ..
delete_ok=Löschen
delete_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie das Paket $1 von allen Servern löschen möchten. Bis zu $2 Dateien ($3 bytes) werden für immer gelöscht.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie das Paket $1 von $4 löschen möchten. Bis zu $2 Dateien ($3 bytes) werden für immer gelöscht.
delete_success=Gelöscht von $1.
delete_title=Paket löschen
deletes_enone=Keine Pakete ausgewählt
deletes_ok=Lösche alle
do_already=Ist bereits installiert auf $1.
do_arch=Architektur
do_class=Klasse
do_desc=Beschreibung
do_details=Paket-Details
do_done=.. erledigt
do_edeleted=Die Installationsdatei wurde gelöscht - kehren Sie zum Modulindex zurück und versuchen Sie es erneut.
do_failed=Fehler beim Installieren auf $1 : $2
do_header=Installiere $1 auf allen Rechnern ...
do_header3=Installiere $1 auf Servern, wo es noch nicht installiert ist ...
do_header4=Installiere $1 auf Servern der Gruppe $2 ...
do_header5=Installiere $1 auf $2 ..
do_header6=Installiere $1 auf Rechnern, die es bereits haben ..
do_inst=Installiert
do_none=Kein(es)
do_pack=Paket
do_success=Installiert auf $1.
do_title=Installiere Paket
do_vend=Lieferant
do_ver=Version
edit_all=<Alle Server>
edit_arch=Architektur
edit_class=Klasse
edit_desc=Beschreibung
edit_details=Paket-Details von $1
edit_donthave=<Server, die es noch nicht haben>
edit_group=Mitglieder von $1
edit_have=<Rechner haben es bereits>
edit_hosts=Installiert auf den Servern
edit_inst=Installiert
edit_list=Liste Dateien auf:
edit_none=Kein(es)
edit_pack=Paket
edit_return=Paket-Details
edit_title=Bearbeite Paket
edit_uninst=Deinstalliere von:
edit_vend=Lieferant
edit_ver=Version
host_all=Alle Pakete
host_close=Schliesse alle
host_count=Installierte Pakete
host_delete=Entferne aus dem Software-Management
host_header=Details zu den Servern im Software-Management
host_installed=Installierte Pakete
host_name=Hostname
host_open=Alle öffnen
host_os=Betriebssystem von Webmin übermittelt
host_refresh=Pakete aktualiseren
host_return=Serverdetails
host_title=Server im Software-Management
host_type=Servertyp
index_add=Einen Server hinzufügen
index_compare=Server vergleichen
index_count=($1 Pakete)
index_down=Jeder Server soll das Paket neu downloaden
index_ftp=Via FTP- oder HTTP-URL
index_gadd=Füge Server der Gruppe hinzu
index_hosts=Server im Software-Management
index_install=Ein neues Paket installieren
index_installed=Installierte Pakete
index_installmsg=Wählen Sie den Ort von wo ein neues Paket installiert werden soll ..
index_installok=Installiere
index_local=Von einer lokalen Datei
index_nohosts=Es wurden keine Webmin-Server für das Software-Management eingerichtet.
index_refresh=Erneuere Paketliste
index_return=Serverliste
index_search=Suche nach einem Paket
index_title=Cluster Software-Pakete
index_uploaded=Von einer heraufzuladenden Datei
install_edir=Kein gültiges $1 Verzeichnis
install_efile=Keine gültige $1 Datei
install_elocal=Es wurde keine lokale Datei angegeben
install_elocal2='$1' existiert nicht
install_err=Konnte Paket nicht installieren
install_erus=Dieser Server benutzt einen anderen Update-Mechanismus als der Masterserver ($1 im Gegensatz zu $2)
install_eupdate=Ein Fehler ist beim Installieren der spezifizierten Updates aufgetreten
install_eupload=Ihr Browser unterstützt keinerlei Dateiuploads
install_eurl=Unverständliche URL '$1'
install_ezip=Keine gültige komprimierte oder "gzip"te $1 Datei
install_header=Installiere Paket
install_ok=Installiere
install_packs=Paket(e) zum Installieren
install_servers=Server auf die installiert werden soll.
install_title=Installiere Paket
list_files=Dateien für Paket $1 auf $2
list_group=Gruppe
list_ok=OK
list_owner=Besitzer
list_path=Pfad
list_size=Größe
list_status=Status
list_title=Paketdateien
list_type=Typ
refresh_1=Erneuere $1 (hinzugefügt $2 , gelöscht $3)
refresh_2=Erneuere $1 (hinzugefügt $2)
refresh_3=Erneuere $1 (gelöscht $2)
refresh_4=Erneuere $1 (Keine Änderungen)
refresh_del=Lösche $1 von der Serverliste
refresh_done=.. erledigt
refresh_failed=Konnte nicht erneuern $1 : $2
refresh_header=Frage die Paketliste von allen Servern neu ab ...
refresh_header4=Neuabfrage der Paketliste von Mitgliedern von $2 ..
refresh_header5=Neuabfrage der Paketliste von $2 ..
refresh_title=Erneuere Paketliste
search_class=Klasse
search_desc=Beschreibung
search_invert=Auswahl umkehren
search_match=Pakete gefunden für $1
search_nomatch=Keine Pakete gefunden für $1
search_none=Kein(es)
search_pack=Paket
search_return=Suchergebnisse
search_selall=Alle auswählen
search_title=Paketsuche
this_server=dieser Server