index_title=Partizioni su dischi locali
index_disk=Disco
index_parts=partizioni
index_location=Posizione
index_model=Modello
index_unknown=Sconosciuto
index_cyl=cilindri
index_unknown2=Tipo di disco sconosciuto
index_no=No.
index_type=genere
index_extent=Estensione
index_start=Inizio
index_end=Fine
index_use=Uso
index_free=Gratuito
index_format=Questo disco non è formattato
index_return=elenco dei dischi

edit_ecannot=Non sei autorizzato a modificare questo disco
edit_title=Modifica partizione
edit_header=Dettagli della partizione
edit_location=Posizione
edit_dev=Dispositivo
edit_type=genere
edit_flags=bandiere
edit_w=scrivibile
edit_m=montabile
edit_extent=Estensione
edit_stat=Stato
edit_meta=Parte di MetaDisk
edit_metadb=Parte del database MetaDisk
edit_mount=Montato su $1 come $2
edit_mountvm=Montato come memoria virtuale
edit_umount=Per il montaggio su $1 come $2
edit_umountvm=Per il montaggio come memoria virtuale
edit_nouse=Non in uso
edit_fs=filesystem
edit_inuse=Questa partizione non può essere modificata in quanto è attualmente in uso
edit_setup=Impostare
edit_change=Modificare
edit_tasks=Compiti di partizione
edit_newfs=Nuovo filesystem
edit_newdesc1=Crea un nuovo filesystem su questa partizione, cancellando permanentemente tutti i file esistenti. È necessario farlo dopo aver creato una nuova partizione o averne modificato una esistente.
edit_newdesc2=Non è possibile creare un nuovo filesystem su questa partizione in quanto non è stato ancora impostato.
edit_newdesc3=Non è possibile creare un nuovo filesystem su questa partizione poiché è attualmente montato. Utilizzare il <a href=/mount/>modulo filesystems</a> per smontare prima questa partizione.
edit_fsckfs=Ripara il filesystem
edit_fsck=Riparazione
edit_fsckdesc1=Chiama il programma <tt>fsck</tt> per riparare un filesystem in modo che possa essere montato. Ciò può essere necessario se il sistema non è stato spento correttamente.
edit_fsckdesc2=Non è possibile controllare il filesystem su questa partizione perché non è stato ancora impostato.
edit_fsckdesc3=Non è possibile controllare il filesystem su questa partizione perché è attualmente montato. Utilizzare il <a href=/mount/>modulo filesystems</a> per smontarlo per primo.
edit_fsckdesc4=Non è possibile controllare il filesystem su questa partizione perché non ha un filesystem.
edit_fsckdesc5=Non è possibile controllare il filesystem su questa partizione perché è possibile controllare solo i filesystem <tt>UFS</tt>.
edit_tunefs=Tune Filesystem
edit_tune=Sintonizzare
edit_tunedesc1=Ti permette di modificare vari parametri di un filesystem esistente
edit_tunedesc2=Non è possibile ottimizzare il file system su questa partizione perché non è stato ancora impostato.
edit_tunedesc3=Non è possibile ottimizzare il file system su questa partizione perché è attualmente montato. Utilizzare il <a href=/mount/>modulo filesystems</a> per smontarlo per primo.
edit_tunedesc4=Non è possibile ottimizzare il filesystem su questa partizione perché non ha un filesystem.
edit_tunedesc5=Non è possibile ottimizzare il file system su questa partizione perché è possibile ottimizzare solo i file system <tt>UFS</tt>.

save_ecannot=Non sei autorizzato a modificare questo disco
save_edelete=Impossibile eliminare la partizione
save_esave=Impossibile salvare la partizione
save_estart='$1' non è un cilindro di partenza valido
save_eend='$1' non è un cilindro finale valido
save_estartmin=Il cilindro di partenza deve essere> 0
save_eendmax=Il cilindro finale deve essere < $1
save_estartend=Il cilindro di partenza deve essere inferiore alla fine

newfs_title=Crea filesystem
newfs_ecannot=Non è consentito formattare questo disco
newfs_desc=Facendo clic sul pulsante nella parte inferiore di questo modulo verrà creato un nuovo $1 sul dispositivo $2. Tutti i dati su questa partizione verranno definitivamente cancellati.
newfs_warn=Questa partizione è stata montata su $1. La creazione di un nuovo filesystem cancellerà tutti i file precedentemente accessibili in questa directory.
newfs_header=Opzioni del filesystem
ufs_a=Blocchi / cilindro di ricambio
ufs_b=Dimensione del blocco logico
ufs_c=Cilindri / gruppo
ufs_d=Ritardo di rotazione
ufs_f=Dimensione del frammento
ufs_i=Dimensione dell'inodo
ufs_m=Spazio riservato
ufs_n=Posizioni di rotazione
ufs_o=Ottimizza per
newfs_space=Spazio
newfs_time=Tempo
ufs_r=Velocità del disco
ufs_s=Dimensione del filesystem
ufs_t=Cingoli / cilindro
ufs_cb=Max blocchi contigui
newfs_create=Crea filesystem
newfs_err=Impossibile creare il file system
newfs_exec=Esecuzione del comando $1 ..
newfs_failed=.. comando fallito!
newfs_ok=.. comando completato.

fsck_title=Ripara il filesystem
fsck_ecannot=Non è consentito riparare questo disco
fsck_desc=Facendo clic sul pulsante <b>Ripara</b> si verificherà e facoltativamente si riparerà $1 su $2. Il livello di controllo e riparazione è determinato dalla vostra scelta di seguito.
fsck_mode0=Segnala solo lo stato del filesystem.
fsck_mode1=Verificare la presenza di errori nell'intero file system, ma non correggere gli errori rilevati.
fsck_mode2=Verifica e correggi eventuali errori rilevati sull'intero filesystem.
fsck_repair=Riparazione
fsck_exec=Esecuzione del comando $1 ..
fsck_0=nessun errore rilevato
fsck_1=parametri errati
fsck_32=il filesystem deve essere verificato
fsck_34=impossibile aprire il dispositivo
fsck_36=errori irreversibili rilevati
fsck_37=processo interrotto durante il controllo
fsck_39=errori irreversibili rilevati!
fsck_40=nessun errore rilevato
fsck_unknown=errore sconosciuto

tunefs_title=Tune Filesystem
tunefs_ecannot=Non è consentito ottimizzare questo disco
tunefs_desc=Questo modulo consente di regolare vari parametri di $1 su $2. I file esistenti su questo filesystem non saranno danneggiati.
tunefs_header=Parametri di ottimizzazione
tunefs_opt=Ottimizza per
tunefs_space=Spazio
tunefs_time=Tempo
tunefs_tune=Tune Filesystem
tunefs_a=Max blocchi contigui
tunefs_d=Ritardo di rotazione
tunefs_e=Numero massimo di blocchi di file per gruppo di cilindri
tunefs_m=Spazio riservato
tunefs_err=Ottimizzazione del filesystem
tunefs_exec=Esecuzione del comando $1 ..
tunefs_failed=.. comando fallito!
tunefs_ok=.. comando completato.

select_device=Controller SCSI $1 target $2 unità $3
select_idedevice=Dispositivo IDE $1
select_part=Controller SCSI $1 target $2 unità $3 partizione $4
select_idepart=Partizione IDE $1 partizione $2
opt_error='$1' non è un $2 valido
esun=Le partizioni possono essere modificate solo su hardware Sun
emounted=Il disco ha montato partizioni
elast=L'ultima partizione non può essere rimossa
eformat=<tt>format</tt> non ha trovato alcun disco!

fstype_ufs=File system Unix di Solaris
fstype_unknown=Filesystem sconosciuto

acl_disks=Dischi che questo utente può partizionare e formattare
acl_dall=Tutti i dischi
acl_dsel=Selezionato ..
acl_view=È possibile modificare dischi e partizioni?

ecannot=Non puoi modificare le partizioni