index_title=System Logs Viewer
index_elogs=L-ebda zkuk ma nstabu biex jintwerew
index_to=Log destinazzjoni
index_rule=Messaġġi magħżula
index_file=Fajl $1 
index_cmd=Output minn $1
index_return=telespettatur tar-reġistri tas-sistema
index_view=Ara..
index_viewfile=Ara l-fajl tal-ġurnal:
index_viewok=Ara

journal_journalctl=Il-messaġġi kollha
journal_expla_journalctl=Il-messaġġi kollha bi spjegazzjonijiet
journal_journalctl_dmesg=Messaġġi tal-kernel
journal_journalctl_debug_info=Messaġġi ta' debug u informazzjoni
journal_journalctl_notice_warning=Avviż u messaġġi ta’ twissija
journal_journalctl_err_crit=Messaġġi ta' żball u kritiċi
journal_journalctl_alert_emerg=Messaġġi ta' twissija u ta' emerġenza
journal_journalctl_unit=Messaġġi għal unità speċifika
journal_since0=L-aħħar disponibbli
journal_since1=Issegwi f'ħin reali
journal_since2=Boot kurrenti
journal_since3=7 ijiem ilu
journal_since4=24 siegħa ilu
journal_since5=8 sigħat ilu
journal_since6=1 siegħa ilu
journal_since7=30 minuta ilu
journal_since8=10 minuti ilu
journal_since9=3 minuti ilu
journal_since10=1 minuta ilu
journal_sincefollow=fi
journal_since=peress li

view_title=Ara Logfile
view_titlejournal=Ara l-Ġurnal
view_header=L-aħħar $1 linji ta’ $2
view_header2=L-aħħar $1 linji
view_header3=Linji ta' $1
view_empty=Log file huwa vojt
view_loading=Il-fajl tal-ġurnal qed jiġi osservat.. S'issa l-ebda linja ġdida.
view_filter=Iffiltra linji bit-test $1
view_filter_btn=Iffiltra

save_efile='$1' mhuwiex isem tal-fajl validu  : $2
save_ecannot2=M'intix permess tara dan il-log
save_ecannot3=Żball: M'intix permess li tara dan ir-reġistru
save_ecannot4=Żball: Ma setgħetx tiftaħ '$1'
save_ecannot6=M'intix permess tara zkuk arbitrarji
save_ecannot7=M'intix permess tara dan ir-reġistru żejjed
save_emissing=Log file nieqes biex tara

acl_any=Tista' tara kwalunkwe fajl bħala log?
acl_logs=Jista 'jara u kkonfigurat fajls log
acl_all=Zkuk kollha
acl_sel=Fajls elenkati biss u dawk taħt direttorji elenkati ..
acl_extra=Log files żejda għal dan l-utent
acl_syslog=Tista 'tara zkuk minn syslog?
acl_others=Tista 'tara zkuk minn moduli oħra?