index_ecmd=У вашій системі не знайдено команди адміністрування зон $1. Він повинен бути встановлений до використання цього модуля.
index_eglobal=Webmin працює в зоні $1, а не в <tt>глобальній</tt> зоні. Цей модуль буде працювати лише при запуску в <tt>глобальній</tt> зоні.
index_none=Жодна зона ще не визначена.
index_add=Додати нову зону.
index_return=перелік зон
index_zones=Існуючі зони

edit_title=Редагування зони
edit_common=Загальна конфігурація зони
edit_name=Назва зони
edit_status=Поточний статус
edit_zonepath=Каталог зон
edit_autoboot=Почати з завантаження системи?
edit_pool=Пул ресурсів
edit_reboot=Перезавантажте
edit_halt=Закрити
edit_winstall=Встановити Webmin
edit_wupgrade=Оновлення Webmin
edit_boot=Завантаження
edit_install=Встановити систему
edit_uninstall=Видалити систему
edit_delete=Видалити зону
edit_net=Мережеві інтерфейси для зони
edit_netnone=Ще не визначено мережевих інтерфейсів.
edit_netname=Назва інтерфейсу
edit_netaddress=IP-адреса
edit_netmask=Мережна маска
edit_netbroad=Трансляція адреси
edit_netadd=Додайте новий мережевий інтерфейс.
edit_netdown=Неактивний
edit_egone=Зони не існує!
edit_return=деталі зони
edit_pkg=Спадкові каталоги пакетів
edit_pkgdir=Каталог в глобальній зоні
edit_pkgnone=Жодних каталогів пакетів ще не визначено.
edit_pkgadd=Додати новий каталог пакунків.
edit_pkgcannot=Каталоги пакунків не можна додавати після встановлення зони.
edit_fs=Додаткові файлові системи
edit_fsdir=Монтувати каталог
edit_fsspecial=Монтується з
edit_fsraw=Сирий пристрій
edit_fstype=Тип файлової системи
edit_fsmounted=Змонтований?
edit_fsadd=Додати файлову систему типу:
edit_fsnone=Додаткові файлові системи ще не визначені.
edit_rctl=Контроль ресурсів
edit_rctlname=Назва ресурсу
edit_rctlpriv=Типи пільг
edit_rctllimit=Обмеження
edit_rctlaction=Дії
edit_rctlnone=Контроль ресурсів ще не визначений.
edit_rctladd=Додайте новий елемент управління ресурсом.
edit_attr=Загальні атрибути зони
edit_attrname=Назва атрибута
edit_attrtype=Тип даних
edit_attrvalue=Значення атрибута
edit_attrnone=Ще не визначені загальні атрибути.
edit_attradd=Додайте новий загальний атрибут.
edit_webmin=Відкрийте Webmin
edit_brand=Бренд

ui_cancel=Скасувати

save_err=Не вдалося зберегти зону
save_epool=Відсутній або недійсний пул
save_ewebmin=Webmin не працює в цій зоні

reboot_title=Перезавантажте зону
reboot_rusure=Ви впевнені, що хочете перезавантажити зону $1 ? Усі процеси, що працюють в ньому, будуть перезапущені.
reboot_err=Помилка перезавантаження зони
reboot_doing=Зараз перезавантажте зону ..

reboot_failed=.. не вдалося :
reboot_ok=.. завершено.

halt_title=Зона вимкнення
halt_rusure=Ви впевнені, що хочете вимкнути зону $1 ? Усі процеси, що працюють в ньому, будуть припинені.
halt_err=Не вдалося зупинити зону
halt_doing=Зараз зона закриття ..

boot_title=Зона завантаження
boot_err=Помилка завантаження зони
boot_doing=Зараз завантажуємо зону ..
delete_title=Видалити зону
delete_rusure=Ви впевнені, що хочете видалити зону $1 ? Усі файли в його приватних файлових системах будуть втрачені.
delete_err=Не вдалося видалити зону
delete_doing=Тепер видаляється зона ..

uninstall_title=Видалити систему
uninstall_rusure=Ви впевнені, що хочете видалити системне програмне забезпечення із зони $1 ? Усі файли в його приватних файлових системах будуть втрачені.
uninstall_err=Не вдалося встановити системне програмне забезпечення із зони
uninstall_doing=Тепер видалення системи із зони ..

install_title=Встановити систему
install_doing=Тепер установка системи в зону ..
net_title1=Створіть мережевий інтерфейс
net_title2=Редагувати мережевий інтерфейс
net_header=Відомості про віртуальний інтерфейс зони
net_address=IP-адреса інтерфейсу
net_physical=Справжній мережевий інтерфейс
net_netmask=Маска для адреси
net_broadcast=Поточна адреса трансляції
net_err=Не вдалося зберегти мережевий інтерфейс
net_enetmask=Недійсна мережна маска
net_eaddress=Недійсна IP-адреса
net_egone=Інтерфейс більше не існує!
net_eclash=Мережевий інтерфейс з тією ж IP-адресою вже існує в цій зоні

pkg_title1=Додати каталог пакунків
pkg_title2=Редагувати каталог пакунків
pkg_header=Інформація про спадковий каталог пакунків
pkg_dir=Каталог в глобальній зоні
pkg_egone=Каталог більше не існує!
pkg_err=Не вдалося зберегти каталог пакунків
pkg_edir=Недійсний або неіснуючий каталог
pkg_eclash=У цій зоні вже існує каталог пакунків
pkg_inherit=Спадкові пакети з глобальної зони
pkg_inherit_yes=Так (розріджена коренева зона)
pkg_inherit_no=Ні (вся коренева зона)

fs_title1=Створення файлової системи
fs_title2=Редагувати файлову систему
fs_header=Додаткові дані файлової системи
fs_type=Тип файлової системи
fs_dir=Точка кріплення в зоні
fs_status=Поточний статус
fs_unmounted=Не монтується
fs_mounted=Змонтований
fs_mountedsp=Встановлено, з $2 вільним від $1 
fs_special=Джерело в глобальній зоні
fs_options=Параметри кріплення файлової системи
fs_err=Не вдалося зберегти файлову систему
fs_edir=Відсутній каталог точки монтажу
fs_err2=Файлову систему було створено, але при її встановленні сталася помилка
fs_err3=Файлову систему було видалено, але під час її встановлення сталася помилка
fs_err4=Файлову систему було оновлено, але сталася помилка при її повторному встановленні
fs_especial=Відсутній файл вихідного пристрою
fs_eoptions=Недійсні параметри кріплення (має бути розділений комою список, наприклад, ro, nosuid)
fs_egone=Файлової системи більше не існує!
fs_mount=Монтувати після створення?
fs_eclash=У цій зоні вже існує файлова система, що використовує той самий каталог

rctl_title1=Створення контролю над ресурсами
rctl_title2=Редагування управління ресурсами
rctl_header=Тип та обмеження управління ресурсом
rctl_name=Тип ресурсу
rctl_value=Обмеження для накладення
rctl_priv=Привілейований тип
rctl_limit=Обмеження
rctl_action=Дія при перевищенні
rctl_basic=Основні
rctl_privileged=Привілейований
rctl_system=Система
rctl_none=Ніяких дій
rctl_deny=Заборона відхилити
rctl_signal=Надіслати сигнал ..
rctl_err=Не вдалося зберегти контроль над ресурсами
rctl_egone=Контроль над ресурсами вже не існує!
rctl_elimit=Не число
rctl_eaction=У рядку $1 не вибрано сигнал
rctl_evalues=Не введено обмежень
rctl_eclash=У цій зоні вже існує контроль за тим же ресурсом

attr_title1=Створіть загальний атрибут
attr_title2=Редагувати загальний атрибут
attr_header=Деталі атрибутів загальної зони
attr_name=Назва атрибута
attr_type=Тип даних для значення
attr_value=Значення атрибута
attr_string=Текстовий рядок
attr_int=Цілий
attr_uint=Позитивне ціле число
attr_boolean=Булева
attr_err=Не вдалося зберегти загальний атрибут
attr_ename=Відсутнє або недійсне ім’я
attr_eint=Значення не є цілим числом
attr_euint=Значення не є додатним цілим числом
attr_eboolean=Значення не є "істинним" або "хибним"
attr_egone=Атрибут більше не існує!
attr_eclash=Атрибут з тим самим іменем вже існує в цій зоні

status_running=Біг
status_installed=Припинено
status_configured=Не встановлено
status_incomplete=Встановлюється
status_ready=Готовий
status_down=Вниз
status_shutting_down=Закриття

list_name=Назва зони
list_id=Ідентифікаційний номер
list_path=Каталог зон
list_status=Статус
list_actions=Дії

zone_in=У зоні $1 
pool_none=Жоден

create_title=Створити зону
create_header=Нові деталі зони
create_path=Каталог файлів зон
create_sel=Вибраний каталог
create_auto=Автоматично (під <tt>$1</tt>)
create_address=Початкова IP-адреса
create_noaddress=Жоден
create_install=Встановити після створення?
create_webmin=Налаштувати Webmin після встановлення?
create_yes=Так (запобігає доданню каталогів пакетів)
create_ok=Створити зараз
create_err=Не вдалося створити зону
create_ename=Відсутня або недійсна назва зони
create_ehostname=Відсутнє або недійсне ім’я хоста
create_eclash=Зона з такою ж назвою вже існує
create_epath=Каталог зниклих зон
create_epath2=Каталог зон '$1' вже існує
create_eaddress=Відсутня або недійсна початкова IP-адреса
create_adding=Створення нової зони ..
create_done=.. зроблено.
create_failed=.. не вдалося! Дивіться вихід вище для причини.
create_addingnet=Додавання початкового мережевого інтерфейсу ..
create_installing=Встановлення системного програмного забезпечення ..
create_pkgs=Додаткові каталоги пакетів
create_epkg='$1' не є дійсною каталогом пакунків
create_addingpkgs=Додавання каталогів пакетів ..
create_webmining=Налаштування Webmin ..
created_wfailed=.. не вдалося : $1 
create_cfg=Налаштувати нову зону?
create_hostname=Початкове ім'я хоста
create_samehost=Те саме, що назва зони
create_cfgyes=Так, користуючись налаштуваннями нижче.
create_cfgno=Ні, конфігуруйте вручну на консолі
create_root=Початковий пароль root
create_same=Те саме, що глобальна система
create_timezone=Початковий часовий пояс
create_same2=Те саме, що глобальна система ($1)
create_locale=Початкова мова мови
create_terminal=Тип клеми для консолі
create_vt100=За замовчуванням (VT100)
create_name=Початкова послуга імен
create_none=Жоден
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS +
create_domain=DNS або NIS доменне ім'я
create_server=DNS або NIS-сервери імен
create_eroot=Не вдалося знайти локального кореневого користувача!
create_etimezone=Відсутній або недійсний часовий пояс
create_elocale=Відсутня або недійсна мова мови
create_eterminal=Відсутній або недійсний тип терміналу
create_edomain=Відсутнє або недійсне доменне ім’я DNS або NIS
create_eserver='$1' не є дійсним хостом сервера DNS або NIS
create_eservers=Не введено серверів імен DNS або NIS
create_eresolvname=Ім'я хоста зони не вдалося вирішити, що призведе до відмови автоматичної конфігурації. Ви повинні додати його до DNS перед створенням цієї зони
create_router=Маршрутизатор за замовчуванням
create_erouter=Відсутня або недійсна IP-адреса маршрутизатора за замовчуванням
create_removingpkgs=видалення успадкованих каталогів пакетів. ..
create_brand=Бренд
create_brandmsg=Зона брендингу

log_create_zone=Створена зона $1 
log_delete_zone=Видалена зона $1 
log_save_zone=Змінена конфігурація для зони $1 
log_boot_zone=Збудована зона $1 
log_reboot_zone=Перезавантажена зона $1 
log_halt_zone=Зона вимкнення $1 
log_install_zone=Встановлена зона $1 
log_uninstall_zone=Невстановлена зона $1 
log_create_net=Створено мережевий інтерфейс з адресою $1 у зоні $2 
log_delete_net=Видалений мережевий інтерфейс з адресою $1 у зоні $2 
log_modify_net=Модифікований мережевий інтерфейс з адресою $1 у зоні $2 
log_create_pkg=Створено каталог пакунків $1 у зоні $2 
log_modify_pkg=Змінений каталог пакунків $1 у зоні $2 
log_delete_pkg=Видалений каталог пакунків $1 у зоні $2 
log_create_fs=Створена файлова система $1 у зоні $2 
log_modify_fs=Модифікована файлова система $1 у зоні $2 
log_delete_fs=Видалена файлова система $1 у зоні $2 
log_create_rctl=Створено контроль ресурсів для $1 у зоні $2 
log_modify_rctl=Модифікований контроль ресурсів для $1 у зоні $2 
log_delete_rctl=Видалено керування ресурсами для $1 у зоні $2 
log_create_attr=Створено загальний атрибут $1 у зоні $2 
log_modify_attr=Змінений загальний атрибут $1 у зоні $2 
log_delete_attr=Видалений загальний атрибут $1 у зоні $2 

webmin_eperl=Perl не встановлено на $1 
webmin_eroot=Каталог $1 не існує або не містить Webmin.
webmin_title=Встановити Webmin